第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）（10 / 10）

我走近一步时，那额上的东西忽然移动，露出斜方形的头，吐出舌来，正是一条蛇！

福尔摩斯喊道：“这是印度潮湿地方的一种毒蛇，啮人十分钟后，便要致命。唉！他要利用来害他人，却不料结果了自己的性命。我们现在先把这蛇弄进了窠里去，并且把密斯司托南搬到了安稳的地方，然后再去报告警察，让他们来可以知道这件事情。”

他且说且用死者身上的狗鞭，将圈很快的圈住蛇颈，又紧拖绳的一头，圈立刻缩小，蛇负痛盘在鞭上，他就把蛇拖到铁箱里顺手把箱门关上。

这些便是劳洛脱博士身死的真确事实了。我也用不着再细细讲到我们怎样把这惨怖的消息告诉那受惊的女郎；怎样送伊到哈洛地方伊的姨母处去；和怎样官中断定博士的惨死是弄蛇不慎，反遭啮毙的。但在我和歇洛克·福尔摩斯坐车回来的时候，他在车中告诉我的话，少不得也要叙述一番。

他说道：“我亲爱的华生，这事我几为我的理想所误，以为极泼雪人和女郎所说的带，一定对于此案有关。但后来看见了室中情形，知道没有人可以从窗里或门中进来，并且一看见那空气洞，才觉得以前的理想错了，那空气洞既没有通气的效用，床又用钉钉牢，因此，便疑想那绳所以放在上面，必是靠着这绳使什么东西可以通到床上。然那东西能够从绳上缘下，大约是蛇类了。况且我晓得劳洛脱博士曾在印度地方做过医生，凭他科学上的智识，加着他一种恶劣的性情，养了毒物来害人，也是意中的事。于是我又想到吹竹的声音，这是他用来呼蛇的一种方法，再用牛乳给蛇吃了然后送回箱中。他害人时先把蛇送到空气洞中，自然那蛇缘绳而下，达到床上了。至于那蛇咬人不咬人，也不一定，恐怕密斯司托南的姊姊，有几次也曾幸免。但后来到底死了。还有我在走进室中后，看见那只室隅的木椅，不由使我疑心他常常立在椅子上后，放蛇到空气洞里去的；又见那铁箱咧，牛乳咧，狗鞭咧，都可使我的猜疑更加确实。至于那铁器声音，便是博士疾忙送蛇回箱，急急关上铁箱门而发出来的。所以我拿定主意要使这事破露；我一听见蛇来的声音，忙点亮了灯，向蛇痛击。”

我道：“这样竟被你把蛇击走了。”

“不过因此却害了蛇的主人。恐怕那蛇被我痛击以后，发了狂怒，奔回去见人便啮，不管是主人不是主人了。这样，我对于劳洛脱博士的身死，实不能不负有间接的责任。但密斯司托南却得救了，我的良心上总算并没有负疚呢。”