第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）（9 / 10）

他道：“实在惨酷之极。凡当医生的要作恶时，他是罪犯中的最可惧怕的人了。他的脑筋和学识，和常人不同，派耳满和泼列却德是医生中的罪魁。这个人的阴谋很深。华生，我想我们的计谋也不好算不深。今夜我们将要遇见恐怖的事；所以我望最好在数小时后，我们的思想可以一变而为快乐的。”

在九点钟时，林中老屋内的灯光都熄。再隔了两个钟头，忽有一点灯光，映在我们对向的正中一室。

福尔摩斯跃起道：“我们的记号到了。这是从中间窗里射出来的。”

我们就忽忽下楼，向旅馆主人假言有事出外访友，当夜恐不能回寓。不多时，我们已走到黑暗的街上，寒风扑面，有灯光隐隐在我们前面，我们就借着灯光而走。

我们越墙而进，从林中走到草场，一直过去，正想从窗口里入室。那时有一个黑影，忽从矮树里窜出来，好像小孩子一般，跳到了草地上后，又很快的奔到黑暗里去了。

我悄悄道：“我的上帝，你也曾瞧见么？”

福尔摩斯起先也吃了一惊。后来他握着我的手，低低一笑，把嘴唇凑到我的耳边道：“这是很好的看家物；这是一只猩猩。”

我忘记博士所养的动物了，还有一只豹呢，恐怕随时要抓到我们肩上来。我学着我友的走法，脱去了我的鞋子，一同进了那卧室里。我友轻轻关上窗门，将灯放到台上，向四周一瞧，和日间所见的没有变换。他轻轻掩到我身边，把手心弯成圆筒形，凑到我的耳上。我便留心倾听。

他说道：“若有一些声息，我们的计划要失败了。”

我点点头，表示我已听见他的说话。

他又道：“我们只能坐在黑暗中；不然，他要在那空气洞里窥见灯光的。”

我又点了点头。

他续道：“不要睡眠。你的性命全靠在这个上。你把你的手枪预备着。我坐床边，你可坐在椅子中。”

我依言取出手枪，放在桌子角上。

福尔摩斯带来一根细长的竹杖；他把杖放在他坐近的床边。他又将一匣火柴盒一支蜡烛放好，就把灯熄了。于是我们在黑暗中坐着。

我怎能够忘记那可怕的守夜呢？室中寂寂无声，连呼吸的声息也几乎没有，但我知道我友正和我相距数尺坐着，一定也是张开眼睛，脑中思潮涌起，专等候这可怖的事情发作。窗外时时有夜鸟悲啼的声音；在窗的近边，有一次听得像猫的嚎声，知道那是豹了。我们又听得远处教堂中的钟声，每一刻钟要发响，但是，一刻，一刻，也觉得很为长久。十二点钟已敲过了。一点，二点，而三点，我们仍是绝静的坐着守候。

忽见空气洞里有一线亮光透出来；但立刻就熄，接着有一阵极强的气味，像是烧的什么油和热的金类，又听见隔室有极微细的脚步声音，一回，便仍旧寂寂地没有声音了。我张眼坐着，又隔了半点钟光景，忽然又有一种声音，好像沸水在壶中作声。这时福尔摩斯从床上跳起，划了火柴燃烛，一面忙用他的手杖向铃绳上狂鞭。

他喊道：“你看，华生，你看这个！”

但我却没有看见。这时又听见低而清楚的吹竹声音。火光也骤然明亮，照到我的倦眼里，竟不能看见我友急急的鞭打着什么东西。但后来却见我友面色泛白，充满着恐怖的样子。

他停住手杖不动了，只向着空气洞紧瞧。忽在这沉寂的夜里，有一种凄惨的声音，破空而出，渐喊渐高，充满着惊骇和愤怒，又像有剧痛似的；后来知道这声音邻近乡人都听得的。那时我听了心中如浇冷水。我和福尔摩斯呆呆立着，相对无言，直等到这声音渐微而止。

我喘息道：“这是什么呢？”

福尔摩斯答道：“这事就此收结了，倒也很好。请你拿出手枪，我们可以到劳洛脱博士室中去。”

他带着庄严的面貌，点起灯走到廊里，敲了两次门，都没有回答。他就推门而入，我紧跟在后，手里仍握着手枪。

台上放一盏黑色的灯，灯中放出一道黄光，照到那铁箱上，箱门半开。在桌边木椅子上，坐着劳洛脱博士，穿着灰色寝衣，赤脚拖着一双土耳其式的拖鞋，膝上放一条驱狗的鞭子，上有小圈，那便是我们日里看见的东西。博士昂起了头，双目瞪视着天花板。在他的额上有一条黄色带，有棕色斑纹，紧箍着他的头。我们走进时，他已经不动了。

福尔摩斯悄悄说道：“这带，这是条斑斓带。”