第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）（8 / 10）

伊道：“你至少也恩那个告诉我的猜想是否对的，我阿姊或是猝然受惊而死。”

“不，我并不这样想。我想或者更要可怕些。现在密斯司托南，我们要和你暂别。因为若然给劳洛脱博士回来瞧见了我们，反为不便。再会吧，请你胆大，倘你能依我的话去做，你可确实知道我们将要除去你的危险。”

歇洛克·福尔摩斯和我走到皇冕旅馆，住了一间卧室，和一间休息室，都在楼上。从我们的楼窗上，看得见旅馆的门前，和史托克马兰的老屋。天晚时我们看见劳洛脱博士驱车而过，他的身躯庞大，和一个瘦小的御者并坐。到了屋前，车便停住，御者开那很重的铁门，似稍觉迟慢些儿，我们已听见博士咆哮的声音，并且见他怒气勃勃，举拳便打。更隔数分钟，便见在那丛树后得休息室中，已有灯光亮了。

我们都坐在黑暗中，福尔摩斯说道：“华生，你知道么？今夜我和你去，实在不能不有些犹豫，因为那边明明有很大的危险。”

我道：“我能够助你么？”

“你能同去，当然很好。”

“那么，我一定跟你去。”

“多谢你。”

我道：“你说有危险，你必看得比我更加清楚。”

“也不见得。但我想或可说我多得一些；你应得也都看见了。”

我道：“我除了铃绳以外，没有看见别的注意的东西；并且不明白它的作用。”

“你不是也看见那空气洞的么？”

“是的，但我想在两室之中通一小穴，也不能算是非常的事；况且又很小，恐怕一只老鼠也难走过。”

他道：“在我们到史托克马兰以前，我已知道我们将要发现空气洞的了。”

我道：“咦，奇了！”

他道：“你当听得伊说伊的姊姊能够嗅着劳洛脱博士吸的雪茄烟味。试想两室既然隔离，哪里能够嗅得，自然其中有相通的地方了。所以我料是一个空气洞。”

“但这个又有什么危险呢？”

“你想空气洞做成，和装上绳了后，那可怜的女郎便忽遭祸殃。这三事好像是连贯而符合的，岂不使人可疑么？”

我道：“我却仍有些不明白。”

“你不曾注意那卧床有些特异么？”

“不曾。”

他道：“那床却用铁钉钉牢在地板上的。你以前可见过有这样钉着实的床么？”

“没有见过。”

他道：“这样，那女郎不能移动伊的床了，每夜都睡在铃绳和空气洞的近处。”

我恍然悟道：“福尔摩斯，我明白你所说的话了。现在我们正要去阻免惨酷的犯罪。”