第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）（7 / 10）

福尔摩斯摇头道：“自然，但豹是很大的动物，我敢说这一些瓷碟子里的牛乳，决不能供它一饱。现在有一着，我要决定了。”他说完了，就即俯身在木椅子前细察，又十二分注意的瞧那座位。

他道：“谢谢你，那可以决定了。”他立起身来，把放大镜放在衣袋里。又道：“哈，这里又有有趣得而东西了。”

他所看见的东西，是一根驱狗的鞭子，挂在床角上，那鞭子已成弯曲，用绳扎着，张成一个小圈，向我问道：“华生，你想这有什么用处？”

我道：“这也不过一种寻常的鞭子；但我却不知道为什么束缚着。”

“这不是寻常的了。可是么？唉！现在真是一个罪恶的世界；而聪明人运用他的脑力，去干犯罪的阴谋，这是最可危险的事。我想我已察看得很满足。密斯司托南，倘得你的允许，我们可以到草场上去吧。”

我从来没有瞧见过我友庄肃的面容，像我们从屋子中出去时这样子攒眉苦思的。我们在草场上走来走去，我和密斯司托南都不敢去扰动他的思想，直等他自己开口。

他道：“密斯司托南，这事是很严重的；你应当每事听我的指导。”

“我当然听你的话。”

他道：“这事十分危险，不容丝毫踌躇。你的性命完全靠托你能否顺从我的说话。”

“我可说我的性命是在先生的手掌之中。”

他道：“第一件事，我和我友在今夜一定要住在姑娘的房里了。”

密斯司托南和我，听了他这一句话，都很诧异的向他看着。

他又道：“是的，一定要如此。让我看，那边不是有一个旅馆么？”

“正是，那是皇冕旅馆。”

他道：“很好，那边可以看得见你的窗么？”

“看得见的。”

他道：“今夜你的继父回来时，你可假作头痛，不要出室。你等他休睡以后，你可开了窗，把灯放在窗边，作为暗号，然后带了你应用的物件，到你的旧室中去。我想那边虽在修葺，也可勉强住一夜的。”

“不错，可以的。”

“其余的事，你可勿问，悉凭我们去干便了。”

伊问道：“但你们将要怎样呢？”

“我们将要在你室中过夜，查察你所听见的声音，究竟是什么一回事。”

密斯司托南不禁把手放在吾友的衣袖上，说道：“密司脱福尔摩斯，我相信你已打定主见了。”

“恐怕是的。”

伊道：“那么，请你告诉我阿姊身死的理由。”

“我情愿在告诉你以前，先有明白的证据。”