第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）（6 / 10）

有一扇小的侧门，可以走到有粉墙的走廊，那边便是三间卧室。福尔摩斯不要察看第三间卧室，所以我们立刻走过而到第二间。这正是现在密斯司托南所住，也就是昔年伊姊姊身死的地方。那房间很小，天花板也很低，还有一个旧式村屋的缺口火炉。另有一双黄色的柜，放在屋隅，一边放一张卧榻，梳妆台是放在窗的左边，还有两只旧椅子。这些便是室中所有的器具了。护墙的板壁是橡树木制成的，棕色已渐退，且被虫蚁剥蚀，想还是初建此屋时二百年前的东西。福尔摩斯拖了一只座椅，到室隅静坐着，两眼忽上忽下，周视室中的情状。

后来他用手指着一根系铃的粗绳，那绳下垂到床边，铃上的缨须正及枕畔。

他问道：“这绳通何处的？”

伊道：“这是通到管家妇的室里。”“这绳何以独比较他种东西更见得新呢？”

伊道：“不错，这是二年前所装的。”“我想这是你姊姊的意思么？”

“不，我并不曾听得伊用过。因为我们要取什么物件，都是自己做的。”

他道：“那边当真用不着装这很好的牵铃绳。请你原谅我片刻，让我来查验一番。”

我友就取出放大镜来，向四围侦察，忽俯忽跪，忽前忽后，忽又在地板缝间窥察。室中的器具也细细检查。最后走到床前，看了多时，又仰首看到壁上，将手牵了铃绳，用力一拽。说道：“奇了，这绳没有铃的。”

“不响么？”

“不响，并且也没有铁丝，这倒很有趣的。你们现在可以看见这绳的一头，有一个小钩，通在空气洞上。”

伊道：“这是何等没有意识的东西？我以前却不曾注意。”

福尔摩斯又把绳拉了一拉，口里自言自语道：“真很奇怪了。那筑这屋子的人，难道也是个笨伯，他只须费同样的力，便可把这空气洞通到室外，和通到隔室去没有分别。他何必如此装法呢？”

伊道：“这也是新装的。”

福尔摩斯道：“那定是和铃绳同时装上去的。”

“是的，那时室中各部，都有小小得而更动。”

他道：“这些都是很可研究的事物——没有铃的铃绳，不通气的空气洞。密斯司托南，请你允许我们到你继父的室里去查一查。”

我们跟伊走到劳洛脱博士室中一看，见那室稍形阔大，陈设整洁。有一张帆床，一座书架，架上堆满着医学丛书。床边有一只圈手椅，还有一只木椅放在墙边。最使人触目的，便是一座铁箱。福尔摩斯慢慢的在箱的四周，很注意察看。

他抚摸着铁箱，问道：“里面是什么东西？”

伊道：“我继父的文件。”

“你看见过里面的么？”

“在几年前只见过一次。我记得其中都是纸张的东西。”

他道：“譬如，其中岂不能放一只猫么？”

“不会的，你的思想何等离奇！”

“请看这个。”他说时在铁箱上拿起一只放牛乳的瓷碟。

那女子道：“我家并不养猫的，但是有豹和猩猩要吃牛奶。”