第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）（5 / 10）

我们整备了，赶到滑铁卢车站，凑巧有火车开到莱船海特，遂坐车而往。到了那边，再雇着一辆马车，在这可爱的喧莱道上，走了四五里路。那时天气晴朗，纤云当空，道旁万树，新茁嫩绿，空气新鲜。我见了这美丽的春景，却又想起我们要去办那危险不祥的事情。我友坐在车前，叉手于胸。他的帽子覆到眼边，正自低头沉思。忽然他立起拍动我肩，指着那远处的草地道：“看那边！”

在那山坡边的大树丛里，露出一座灰色瓦脊的古屋。

他道：“已到史托克马兰了么？”

御者答道：“先生，是的。那就是葛林斯俾·劳洛脱博士的祖屋。”

福尔摩斯道：“那边还有几处房屋呢？我们可走到那里去。”

御者指着左边远处的一带屋脊，说道：“那处是一个镇。但你若要到那屋子里去，越过这山坡过去可以近些；你从田道上行去，那里正有一个妇女走着的便是。”

福尔摩斯霎霎他的眼睛，说道：“我想那女子必是密斯海伦了。是的，照你所说的很好。”

我们就停车跳下，付了车资，那马车便辚辚的回到莱船海特去了。

当我们跨越山坡时，福尔摩斯向我道：“我想这是很好的，那御者将要猜我们是建筑家有事到此，省得他向人多说了。密斯司托南，我们如约来了。”

这时，那女子已过来欢迎。伊急急奔向前来，面露笑容，很亲热的和我们握手为礼。伊说道：“我盼望你们多时了。此事很顺利，劳洛脱博士已到城里去；黄昏以前，他是不会回家的。”

福尔摩斯道：“我们有幸，已和博士见过面了。”

他就将我们所遇的事，很简括的告诉伊。

伊听了这话，樱唇忽立刻变白，喊道：“天啊！他竟跟踪我！”

“是的。”

伊道：“他是这样狡猾，我竟完全不觉得。不晓得他回家后又要怎样说法？”

“他也要保护自己哩，因他知道他自己背后正有更狡者跟踪着他。今夜你可锁门而居，不要和他相见。倘然他有什么暴动，我们可以保护你到姨母处去。现在趁这最好的时光，请你立刻引导我们到各室去察看一次。”

我们跟伊走进屋子，见那屋是用青砖砌成者，苔藓斑斓，中间较高，两翼稍低，像蟹足般左右张着。中室尚觉完好，左翼门窗破断，用薄板遮掩，屋脊倾圮，大有岌岌欲倒的样子；但右翼却新，窗槛帘幕都见完好，烟囱里的青烟袅袅直上，一望便知有屋眷居住。墙尽处还有厅架搭着，工作未完，但在我们到时，并不见有一个工人。

福尔摩斯在修剪不齐的草场上走来走去，很注意窗外的地方。他指着道：“这一间事是姑娘的卧室；中间是你姊姊的；再次一间，却是你继父的卧室，可对么？”

伊道：“是的，但我现在睡在中间室里。”

“我知道这是近日才变换的。但那间墙壁还好，似无须急急修理啊。”

“我也想没有修筑的必要。想是他故意要我迁动，使我离开我自己的卧室。”

他道：“你说的很对。现在在这屋子后边三室相通得而走廊处，可是有窗的么？”

“是的，但是很小很狭，不能容人通过。”

“那么，当你们每夜各人闭了室门，便不能从那边走近你们的卧室了，现在请你到室中去下你的铁闩。”

密斯司托南照着吩咐去做。福尔摩斯先向开出的窗上端详了一番，然后试把那铁闩弄开，但是不成功，虽一片薄小的刀也无隙可入。又用放大镜察看窗上的铁键，也很坚固。他摸着颔颊，现出踌躇的形色，说道：“咦！我的理论上发现困难了；我们可去看看室中有什么朕兆。”