第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）（4 / 10）

“这些嘘嘘吹竹的声音，和临死时说的特异的话，又将何解？”

我道：“我也想不出。”

福尔摩斯道：“你如将种种疑团并而为一，像那夜里吹竹的声音，极泼雪人和博士的友好，博士不利于他继女的出嫁，将死时喊的斑色带，密斯海伦听见铁器堕地的声音，这或者是窗上铁闩堕地所致，我想在这些种种情形上细加揣测，便不难窥见内容。”我道：“但是极泼雪人做什么呢？”

“我也不能预测。”

“我想有许多事和我们理想相反。”

“我也这样想。所以今天我们要到史托克马兰去。我要亲自查察，看看到底有怎样的关系。”福尔摩斯说到这里，忽然又说道：“咦！哪里来的魔鬼啊！”

我友发出惊讶的声音时，室门忽开，一个很长的男子，塞身进来，他的衣饰杂乱无状，又像农人装束，戴着黑色高帽，穿着很长的外服，下穿骑士的长靴，手里握着打猎用的手杖。因他这样身长，他的头颅碰着门上的横槛，身躯竟塞满了门中。我又见那人面大如盘，皱纹很多，常受着日色的熏炙，皮肤变作黄色，面貌凶恶，眼珠深陷，目光睒睒，鼻子隆起而多肉，很像凶猛的老鹰。

他开口问道：“你们中间谁是福尔摩斯？”

我友夷然答道：“先生，我便是福尔摩斯。但你是谁呀？”

“我是史托克马兰的葛林斯俾·劳洛脱博士。”

福尔摩斯淡然道：“博士，请坐。”

他道：“我来没有别事，因为我的继女适在此处，我跟踪伊来的。伊和你说的什么？”

福尔摩斯道：“今天很冷。”

那老人怒道：“伊和你说的什么？”

我友仍是很安详的答道：“我听见今年得而水仙花开得很盛。”

他于是走前一步，挥动他手中的猎杖，说道：“哼！你可是拒绝我么？我认识你了。我早已听得你的大名。你是个喜欢多事的福尔摩斯。”

我友闻言微笑。

他又道：“福尔摩斯真是个忙碌的人。”

福尔摩斯又大笑。

他不禁骂道：“福尔摩斯是苏格兰场警署的走狗罢了。”

福尔摩斯这时忽止笑说道：“你的说话很是客气。你出去时请把门关上，门外的风很尖利呢。”

“我说完了话，自然要走，你倒敢干预我的家事，我知道密斯司托南曾到过这里的；我是跟踪着伊来的。我并不是好欺的人，请看！”他说时很快的走到火炉旁边，拿起炉上的钢钳，用他褐色而阔大的手，把钳折成弯曲形。他又悻悻道：“你如喜欢多事，请看此钳。”随将那弯曲的钢钳抛在炉边，大踏步走出室去。

福尔摩斯带笑说道：“他倒像一个和蔼的人。若是他多留一刻，我虽没有他这样的伟大，也要使他知道我的腕力并不弱于他呢。”他说时，拾起那钢钳来，将手一捋，立刻回复原状了。“这人敢对官家侦探放出傲慢的态度，他的性情和行为，可想而知了。但他此来，于我不无小补，所望那女子不要再给他跟踪才好。华生，现在我们可以用早餐了。我停刻还要到遗嘱公会中去，希望可以得到一些有关系的事实。”

将近一点钟时，歇洛克·福尔摩斯回来了，手里拈着一张蓝色纸，纸上字迹斑斑几满。

他说道：“我知道那已故妻子的意思了。在伊临终时候，每年收入总数，可一千镑，但现在因为农产价跌，减至七百五十镑。遗嘱上写明每一女嫁时，可得二百五十镑的奁资。这可明白，若使两女都出了嫁，那么，所剩无几了；即使一女出嫁，也足使他的收入上减去不少。因此，劳洛特当然不愿意他的继女嫁人的。我这早晨的工作，可算不曾白耗费。我决定他于此事有极强的主因，要从中阻梗；但他既知道我们要干涉这事，未免有什么防备。华生，事不容迟，倘你已预备好，我们可以喊车往滑铁卢了。我要谢谢你，请你把手枪藏在你的袋里，因为第二号毛瑟是那个手能屈曲钢钳人的最好的对手了。我想一柄牙刷也是有用的。”