第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）（3 / 10）

“常常有的。”

“啊，但你想伊怎么喊出一条带——一条斑斓色的带来呢？”

“我想那或是伊惊乱时的胡言，或是指着那一群极泼雪人说的；恐怕他们有时头上裹着五色花纹的布帕，伊就这样形容他们。”

福尔摩斯摇摇头，好像不以为然的样子，说道：“这是很耐人寻索的，请你再告诉我以后的事。”

“这样子过了两年，直到如今，我更觉我的生活岑寂。一个月前，有一个要好的朋友，是我在几年以前认识的，他到我处来求婚。他的姓名是潘山·亚密泰琪，住在克拉姆地方。我继父也并不阻梗，我们将要在春间结婚了。前两天，我的继父修葺房屋，先从西首起始，我卧室里的墙壁也须修理，所以我便搬到我姊姊死的室中去睡在我姊姊的床上。昨夜我睡梦醒时，正想到我姊姊死的惨状，十分疑奇，忽听得那一种低嘘的声音，在那沉静的夜里传送出来，好似报告我姊姊的死状。我忙跳起来，点亮了灯，看看室中并没有什么。但那时我无论如何，再也不敢睡眠了，连忙穿好衣服，坐而待旦。天明时我忙偷身出来，从皇冕旅馆处坐了两轮马车，赶到莱船海特，再从那处坐了火车，一早前来见你，要想请你指示我什么方法。这就是我的目的。”

我友说道：“你这样做很好。但你可曾将一切的事都告知我了么？”

“我都已告诉你了。”

“密斯劳洛脱，你并不曾完全告诉我；你将你继父的情形隐瞒了。”

“什么？你想何事？”

福尔摩斯并不回答，只将那女子滚着花边的袖口翻起，便见有五个指印，印在伊的腕上。

福尔摩斯说道：“你是曾受人虐待过的啊。”

那女子不觉红晕上颊，掩蔽了伊的伤处，说道：“继父的力气很大，他常常伤人，但他自己不觉得的。”

这时忽然静默了长久，福尔摩斯将手支颏，看着熊熊的炉火。

一回，他说道：“这是一件很深奥的事情，千头万绪，在我们决定趋向以前，我最希望一一能够明白。但时候却刻不容缓了。倘使今天我们赶到史托克马兰去，察看你们的卧室，你可能使他不知道么？”

“恰巧他说过今天因有要事到城中来，在日间他或不能回来，所以你们来时，当然没有什么不便。我们现在有一个管家妇，但伊是年老昏愚，我可以把伊打发开来的。”

福尔摩斯听了，便道：“很好很好，华生，你可不怕烦去走一趟么？”

“当然赞成。”

“那么，我们可以同来，你自己有什么别的事情？”

女子道：“我在城内还有一二小事要去干的。但我可以坐午时的火车回家，专候你们驾临。”

福尔摩斯道：“你可在下午早早等候我们，我也有一些小事，必先办毕。你可在此地用了早餐去么？”

“不，我一定要去了。我已把这事告诉了你，我的心里顿然觉得轻松。今天下午，我和你们再见吧。”伊说罢，就重新戴上面幕，鞠躬而去。

歇洛克·福尔摩斯仰靠在椅中，问我道：“华生，你想此事是怎样的？”

“依我看来，此事大有黑幕，而且是有犯罪意味的。”

“正是，黑幕甚多。”

我道：“若然像那女子所说，墙壁地板很是稳固。门窗烟囱又不能有人进来，那么，伊的姊姊遭逢神秘的死时，自然没有第二个人在室中了。”