第九十六章《福尔摩斯旧译集：掌中倩影》（（3 / 9）

曰：“不幸此书竟为敌国之人所窃，则以相国度之，此书今尚在伦敦否？”

倍林齐曰：“吾恐此书已渡海峡，而入大陆矣。”

倭伯闻此语，不禁又自现为怨艾之容。倍林齐乃拍其肩慰之曰：“此非汝过，不必自疚，盖汝于此事，职分已尽。此不幸事，即我亦有失着，非汝罪也。”言次又顾吾友曰：“密司脱福尔摩斯，君将何以教我？”

福尔摩斯微摇其首良久始曰：“倘此书不能重返，则战事即随之以起乎？”

倍林齐曰：“以理度之，是也。”

福曰：“然则愿君即预备战事。”

倍林齐乃愕然曰：“福尔摩斯，此如何事，乃能轻易出之？”

福尔摩斯曰：“此固事理所必然。盖当十一点钟之后，密司脱倭伯暨其夫人，皆在室中，贼人宁有不觉？故吾知此信失去之时，必在七句钟至十一句钟之中。但行窃之人，不过受雇而然，彼既得信，又何必久留身畔，以致贾祸；则必星夜赍往，呈其所欲得之人。昨夜至今，相隔一宵之久，追亦无及矣。”

相国曰：“然则任之乎？顾吾心终不能恝然。”

福曰：“天下之事，固有莫知为而为者，且往往得奇效，我亦何妨为相国探索此案。今试假定，窃书者即为密司脱倭伯之仆人或……”

倭伯不待语毕，立曰：“此必无之事。盖吾仆咸忠慤，奚敢为此？”

福曰：“此不过假定之耳。君不言君家门户甚严谨，常人不得擅入耶？且七时至十一时，君在起居室，凡人出入，君必见之，则窃者必为室以内人矣！”

倭伯俯首不语。福又续曰：“是人既窃此书，必连夜授之于所欲得之人。其人非他，即所谓间谍者是矣。故吾意入手第一着，当往遍访间谍寓所，倘诸间谍中，果缺其一人或二人，或适昨夜他适，则吾事不难得有把握。”

倭伯曰：“先生此语，殆谓间谍得此书后，遂星夜回国耶？但吾意殊不尽然，盖是间宁无使馆，彼独不能交至大使，多此一番跋涉？”

福曰：“君岂不知间谍另为一部，与使馆顾不相连续耶？”

倍林齐爵士点首曰：“密司脱福尔摩斯言是也。倭伯，此事可以全权付之福君，吾侪当皆归。俟有变事，再来相告。”

福鞠躬曰：“此事吾当效力，二公不妨先行。”

倍林齐乃偕倭伯出门而去，高靴橐橐然，震响虚廊，气态乃非凡概。

二贵人既去，室中乃顿现寒酸相。福枯坐火炉次，以手自搓其膝，深思如晦，不作一言。予则展《晨报》默诵，所记盖为昨夜一杀人之事，方津津有味，而福跃起呼曰：“吾计非此不能挽回矣！此书倘已渡海，则可不论，或尚在伦敦，则吾固不妨以金钱之力，购之使回。华生，汝知伦敦有一种专事卖买秘密之人乎？此种人，往往盗国际秘密，居奇以待人购买，唯价昂者自择，初不问买者为其敌人，或为同仇。英伦之为此营业者，厥有三人：一曰沃伯司丹，一曰拉路得，其一人曰爱得度·鲁克西，而爱得度·鲁克西于众中尤著，吾当一一遍访之。”

予曰：“所谓爱得度·鲁克西者，非即寓于哥道芬街者耶？然则汝不能见彼矣。”

福曰：“此何谓？”

予曰：“其人于昨夜被暗杀矣。”

福乃大惊。

往者，福出语，恒令予惊；而今者，乃令福惊予言，故予颇以为快。

福见予目注报纸，知此消息，必得自报中，乃立攫报入手，就予目光所注者读曰：“西敏斯得之杀人案：昨夜十一句钟，哥道芬街之十六号，忽出命案，被戕者乃屋主人密司脱爱得度·鲁克西。此屋适居街之中心，前临西敏斯得寺院，而后则临大河。鲁克西居此已数载，其为人，颇受社会欢迎，遇人接物，莫不以和蔼出之。又尝为剧场客串，能作雄壮之歌，亦能得人称颂。其家有管家妇并阍人各一，鲁克西无妻，故凡事一以管家妇主之。昨夜管家妇宾格尔已早寝，而阍者于十点钟时，亦复出访友于汉默斯米，故十点钟后，室中仅留鲁克西一人。至于所做何事，则外人亦莫得而知。十一点钟后，有警吏巴来忒适自哥道芬过，见鲁克西之门尚开，呼管门人，无应者，异之。见室有灯光，乃踅然入，则见室中殊凌乱，一椅歪在门次，而其一则已倒。椅足之旁，鲁克西卧焉，一手犹坚捉椅足不择，胸间为刀所洞，血汩汩出。刀弃在一旁，上镌有花纹，盖印度匕首。然此案不似盗劫，以室中物什，一无所失，警察于此，亦颇滋疑团，莫能得凶人主名。交际场中，又弱一个，良足惜云。”