第九十六章《福尔摩斯旧译集：掌中倩影》（（5 / 9）

予曰：“彼以念及其夫利害之故，亦当然有此现象。”

福曰：“但以其出身而言，寻常固不肯以喜怒见于颜色，且汝不闻其言语中，有所谓‘倘令吾知其内容，于吾夫不为无益’之语，又是何谓？”

予曰：“妇人当慌乱之际，语言往往不自审择，汝固不能为捕风捉影之说。”

福曰：“但其坐时，何故而背向窗，以时俯其首，是必其颜色之中，必有一种不可令人见者。华生，汝善吾言乎？”

予见其疑及夫人，颇不谓然，因为之辩护曰：“室中仅此一椅，此外皆榻，或沙发，彼不坐此，又安坐？”

福曰：“此所谓偏见之言，吾无取焉。汝犹不忆玛凯得一案乎？吾仅仅以彼妇鼻上无粉之故，乃索得全案之枢纽。今倭伯夫人之事，或亦类此。或者吾之思虑，竟为幻想，亦未可知。盖天下唯妇女之心，至难测摸。杀人重案，往往起于一针线之微，而有时亦复无故自扰，于全案绝对无关系者。然而比较的言之，则吾仍宗前说。华生，汝为我守护本营，吾当游骑外出，一刺取消息。”言次竟岸然而去。

自是以后，福来去无常，一日或数归，或竟日不归。归时亦不多语，但持其烟斗，仰面向天，若欲于承尘之上，得此案之究竟者。予则仍循予故例，以读报为消遣法，则见鲁克西一案，仍茫然如捞针于大海，莫得究竟；而其记载，则无日无之。初疑杀人者为司阍人约翰·密登，既而擒获，审知非是，则又纵去。

更有一报，则记载鲁克西平生颇详，谓其人年可三十许，美丰采，能各国方言文字，咸精审。其所交游，莫非一时著名之政客，往来信札绝多，然亦不过寻常问候套语，与案无关者。其交游中，女郎亦居多数，然类皆朋友之情，若言爱则绝对无一人，故此次之死，终莫能审其是中底蕴。其家贵重之品夥颐，初无一星遗；即其函件，亦皆安然不动。以上所载，即由其书札中考求而得者也。

更有一报，则记载警察捕司阍人事，谓警察之捕约翰·密登，实可谓无聊之极。盖约翰于是晚访友，证据至确凿，唯其出在十时归，则主人已死，其间相隔将一句钟之久。以哥道芬去汉默米斯密迩，不应淹迟至如许之久。而约翰谓是夜天气至佳，故步月而归，不禁我行之迟迟焉。约翰自言，与其主人，情感颇洽，此番惨死，良用悲悼，因即伏尸而哭。警察亦莫能得其杀人凭据，唯搜其箧，则有一主人之剃刀，在其败絮之中。但据管家妇证言，则此刀固主人生前，赐与约翰者也。故约翰遂得无罪。予视此种记载，直如隔雾看花，莫能得其真相，以问福，辄摇首不答。然吾知福非不知也，盖莱斯·屈莱特以此事棘手，早已诿之福尔摩斯，则福于此事内容，知之固且较我为审，特不言耳。

至第四日，忽自巴黎来一极长之电报，登载于每日新闻。综观其事，与鲁克西之死，颇有关系，其辞曰：“哥道芬街一案，自司阍人约翰·密登，认为无罪释放后，久久不得解决。今有电报，来自巴黎，与此案颇有关系，略记如左：巴黎沃司特荔斯路一住宅之中，所居之亨利·福奶伊夫人，昨经其仆报告警察，谓其忽撄狂疾。兹经警察查验，则病已深入膏肓，不能再望痊愈。又闻福奶伊实方于礼拜二归自伦敦，与鲁克西被刺之案，至有关系。盖其夫所谓麦歇·亨利·福奶伊者，实即爱得度之化身；又闻其妻善妒，不安于室，尝与其夫勃溪。密司脱亨利不能安，乃出远游伦敦，由此观之，则鲁克西之居伦敦，实为避其妒妻。则今之被杀，要亦可以推测而得，必马丹·福奶伊踪至伦敦，与其夫相遇，乃逞其河东之威，而为妒杀行为。其发狂之故，殆即因此，或其未杀人之先，已撄狂疾，致犯巨罪于不自觉，亦未可知。其礼拜一之晚，究在何处，竟尚未能查明，唯礼拜二之晨，确有人见之于指零克洛斯车站，乘车赴大陆。举动一切，咸带风魔状，神色亦震惊不宁。故一般人言，谓其必于行凶之后，受绝大之惊骇，乃至有此现状。医生之言，亦复如此。且谓其人神经已失常态，难望复原。”

予读已，顾视福尔摩斯曰：“君于此事，将以为如何？”

福摇首曰：“华生，吾乃一无主见，盖吾今者之事，有较缉凶为尤重者。夫死一鲁克西不足恤，其如数百万人性命何？但有一事，令我深思而不得解者，则三日以来，国内国外，奈何竟无一毫动静？岂此信者，犹在私人囊橐之中，求善价而沽乎？然则居奇者，果为何人？且鲁克西之死，与此信究否有关，岂此信竟已入福奶伊夫人之手耶？不然，警察按查鲁克西文件时，诸物均未动，何独不见此函，是必此书已入他人之手，留中不发，要可断言。华生，吾甚愿冒不韪，一往搜福奶伊夫人之家，顾又将启警察之疑。语云：法律能庇人，亦能困人。吾今者乃为法律所困矣！”

言未毕，忽有一笺飞至。邮使退去，福乃抚掌曰：“吾最近之谍报至矣！”因取之，略一展视，即曰：“莱斯·屈莱特乃来召予，是必有新奇之事，足以资我研究者。华生，汝已三日未助我，今暇，盍冠尔冠，随我往乎？”

予则求之不得，立唯诺。

予于哥道芬尚为初至，见此屋作狭长形，壁皆灰色，已非近代所建。吾侪入时，即进其书室。室即鲁克西被杀处，尸身已殓，室中一切什物，亦皆已安置原处。乍视之，殊不类尸室，唯地毯之上，血迹殷然，则又知其曾杀人者。地毯固不甚广，仅铺于室之中心，顾华丽特甚。其旁地板，亦髹漆精美，界作方块，光泽几可鉴人。此外陈设，亦都务极奢靡，不知者，几疑为贵族之居。

莱斯·屈莱特立于室之一隅，言曰：“密司脱福尔摩斯，见报载之巴黎电文乎？”

福曰：“见之。”

莱斯·屈莱特曰：“吾初不料此事，破获如是之速，且不费吾人一毫心力。此后殆又可高枕数日矣。”

福曰：“然则汝趣我来何为？”

莱斯·屈莱特曰：“尚有一小问题，知君必乐研究者，故以函相召。”

福曰：“如何事？试语我。”

莱斯曰：“汝不见地毯上有血迹乎？”

曰：“见之。”

曰：“此血迹甚大，汝知亦尝渗入地板否？”

福曰：“此乃当然之事。”