第九十六章《福尔摩斯旧译集：掌中倩影》（（6 / 9）

曰：“然则汝试断言，地板上亦有同样之血迹否？”

福曰：“吾度其有。”

莱斯乃大笑，掀其地毯之角曰：“有之乎？则地上固漆光泽然，初不见有血迹也。”

莱斯见福踌躇，意乃益得，以为福亦且为己所战胜，因自搓其掌曰：“汝不见地毯之背已渗透，而地板上竟不留一毫痕迹，毋亦怪事！但左边地上，固尚有一血迹，特形状不同耳。”言时，又掀地毯之一角。

福不禁失笑曰：“此即毯上所渗者耳。此地毯原必南向而铺，后乃为人移动，血有流质，一经揩拭，自然易其形状。但使持地毯而左转之，此血迹固与地毯上血渍在同一地位也。”

莱斯亦笑曰：“此种理想，谁弗能之，今吾所欲知者，乃谁人移动此地毯耳。吾自礼拜一以来，无日不令警察在此守阍，固不见有人出入也。”

福尔摩斯曰：“汝能决定其无一刻之或离耶？为今计，汝欲知此事根底，亦殊易。汝但召此值日警察至，严词恫之，问以何故擅放闲人，出入此室。如是，则其心已为先声所夺，果使有弊，不难立吐。唯我与华生当退，免其有所障碍。”

莱斯·屈莱特曰：“密司脱福尔摩斯，使汝言而确，吾必不恕若人。”因即奋然呼警察，自往起居室询之。

福见其出，精神陡增，悄然曰：“华生来，时不可失，助我掀此地毯。”毯起，福乃力以手挖地上木板，板果摇动，露一小孔。福亟探手其中，则不禁现为失望之色，曰：“空矣！”

语未必，而莱斯履声，已起自门外。福亟返其原状，覆以地毯。

及莱斯至，福已默坐原处，以手就炉火。

莱斯入曰：“福君，汝所料良信，彼已自招矣！”因呼曰：“麦克·茀生，汝入。汝不可恕之事，白之二君。”

麦克·茀生乃鞠躬曰：“先生，此实我之鲁莽，但亦无心，似可以恕。先是有女子者，迷道来至此。彼固熟闻鲁克西被杀事，及知是即鲁克西住宅，乃坚请一窥，以广见闻。予怜其弱，乃导入室中观览。至书室，见地上血迹，女郎乃忽晕绝。予大骇，亟取冷水沃之，不能醒，乃舍之，奔对街之蔓藤酒店，购勃兰地少许，将以饮之。归则女郎已不别自去。意者其人醒后，自知失礼，故赧而自去。”

福曰：“室中什物有变动乎？”

曰：“无之。唯地毯稍皱，盖女子晕时，即卧其上。地毯未尝有钉，故皱，吾乃曳而平之。”

福沉吟顷之曰：“女郎何名？”

曰：“不知。”

曰：“美乎？”

曰：“颀而美，每发语，辄温软如出谷雏莺，伦敦殆无其匹。吾以其女子，料其无他，故许其入室一窥。”

莱斯羼言曰：“尚言无他耶？汝纵闲人入室，其罪即当除名。今姑念汝平常忠慤，恕汝一次。此后宜将慎，当知汝长官目至利，凡物苟有移动，立刻辨察，不可逃遁。汝知之乎？”则鞠躬曰：“小人不敢。”莱斯乃顾吾友曰：“福尔摩斯，吾以此戋戋之事，乃累汝一番跋涉，殊所抱歉。但吾初意，实以为此血渍必含有别种意味，今乃知其无他。吾知君必失望。”

福曰：“否，吾于此所得，甚为满意。但吾尚有他事，亦殊不能久留。华生，吾侪归乎？”

既出，莱斯·屈莱特仍在室中，躞蹀不已，唯此可怜之警察，悄然随吾人而出，鞠躬以送，厥状甚恭。福尔摩斯忽展其手曰：“视之。”

其人举目，乃大骇而呼曰：“噫！即此人也。”

福尔摩斯不待其发语，立以指自掩其唇，令勿声，乃顾予而大笑。

行稍远，福乃拍予肩曰：“吾亲爱之华生，此行诚不虚，盖战争之事，吾已可决定其不致发生。即倭伯之前程，与作书人之威望，亦不致再罹损毁。”