第九十六章《福尔摩斯旧译集：掌中倩影》（（8 / 9）

夫人至此，已为福尔摩斯降伏，不敢更抗，立出室去。既而，携一朱漆之小盒至。

福曰：“夫人当有钥，可启之。”

夫人果如言，探其里衣，得钥匙一枚，投之钥窦，箱乃立启。福遂以信置于其无数文件之内，复闭之曰：“如此，则密司脱倭伯必将疑其自失于检点，不致疑及他人。今可返之原处。”夫人复捧以去。

顷之复来，自拭其额汗曰：“君乃出我于重险之中，我殊不知何以谢君。”

福视其手表曰：“尚有五分钟，尊夫即当归。今吾亦不敢望报，但愿夫人以此事原委见示者，即拜赐矣！”

夫人曰：“此事言之，吾心实足内疚；然吾初亦不知此信关系之重要，乃至如此。否则宁断吾臂，吾亦不为此事。初吾年尚在稚龄，情窦初开，不知自检，尝以信致一少年，愿订终身之约；后嫁吾夫倭伯，前事遂亦忘之。顾吾夫视名誉至重，寻常见人有败名丧节之事，辄引以为痛恨，故设令此事而为吾夫所知，则吾且无葬身之所。幸而此事，年事远隔已久，吾夫绝未闻知。乃不知何故，此书近日忽入鲁克西之手，向予恫吓，谓将首之吾夫。吾大惊，求以贿免，鲁克西乃逼予在吾夫文具盒中，窃一公文为赎，则此信可返于吾手。密司脱福尔摩斯，吾为妇人，短于智计，舍此实无能计，故遂允之；且以蜜蜡捏成与文具盒同式之钥，令鲁克西持以铜器店，制成一钥。礼拜一之夜，吾遂以之启盒，就便取其最上所置一书，托言观剧，径往见鲁克西，与之交换。”

福曰：“尔时夫人当见意外事矣。”

夫人曰：“良然。吾初入门之时，即见有一妇人，立于黑隅。予入，未顷刻，而其人亦即掩入。鲁克西大骇，立掀其地毯，入予所与之书于地板之下，予亦取予夙夜怀惧、恐为祸水之情书，退出屋外。而室中诟谇之声，已交作。来者似为鲁克西之妇，操法语，谓寻觅多年，今始相值，必不令之独生，因即拔壁上匕首刺之。而鲁克西亦举其所坐之椅相敌。予不敢再视，立奔而出。明日读报，则鲁克西死矣！予方自幸，以为此情书者，幸而已返于我，不然，则当警察按查之时，不将暴露人间耶？则我诚将何以为颜。岂知一波未平，一波又起，则吾夫以失去函件，大起惊乱，甚至忘其栉沐，立赴内阁。予终不知此书内容，究是如何，不得已，乃来求询于君。而不谓君亦峻拒。予至此，遂决计冒险，将此书盗归。盖知鲁克西已死，宅中无人，此书仍必藏地下，取之正如探囊耳。至其取之之法，则彼警察，必已语君，可以无赘。今者，予正以不得处置此书为忧。返之吾夫乎？则吾事必立刻尽豁，何必多前次一番举动；毁之乎则此书关系，究属何等，我又不知。方进退维谷之时，何幸而得君至，将此事立刻涣解。嗟乎，福君，诚天使降临矣！汝不闻门外有履声乎？是必吾夫归矣。嗟乎，吾夫！吾乃羞见汝也。”

福曰：“然则夫人不妨自便。”

夫人曰：“谢君，容当再晤。”乃自去，而倭伯亦入，急问曰：“密司脱福尔摩斯，有所得乎？吾日来几寝食俱废。”

福曰：“虽未得，然已有希望。”

倭伯曰：“已有希望乎？”言次立按铃呼侍者曰：“夹考伯，相爷今在应接室中，汝可往请，谓密司脱福尔摩斯在此。”夹考伯诺而出。

少顷，倍林齐勋爵已至，一见即握福尔摩斯手曰：“君劳苦矣。吾见倭伯欣喜之状，已知君已有所得。”

福回顾，见侍者已退去，乃曰：“诚告相国，吾英可以高枕无忧，不致有意外战事矣！”

倍林齐曰：“然则君固已得此书？”

福摇首曰：“未。”则愕然曰：“如此，则君何故知此事已无后患？”

福曰：“吾穷三日之力，已决定此书，固仍在密司脱倭伯室中未越雷池一步也。”

倭伯闻语，不俟其辞之毕，立曰：“此必无之事，人既冒险而做贼，安有盗之，而又置之室中，不取之以去者？”

福曰：“吾固谓未尝有盗也。使此人而已出世，则三日以来，外间何乃并无一毫动静？”

倭伯曰：“使未有人盗，此书何乃不翅而飞？”

福曰：“书何尝翅而飞，特君自不善于寻觅耳。”

倭曰：“然则汝知在何所？”

福曰：“固仍在盒中也。”

倭伯乃不禁嗤然失笑曰：“诞言哉！果在箧中，吾亦不烦侦探矣。”

福曰：“夫书既未尝经人移动，则不在盒中，更在何处？”