第九十二章《福尔摩斯旧译集：雪窖沉冤》（（1 / 7）

雪窖沉冤

吾尝翻检一八九四年之记载，积稿已三厚册。其中陆离光怪，偶一检视，直如章甫入蜀，莫知所择。如红帆案及巴黎大盗许雷之被获等，皆为世界所传颂者。然在吾友，实犹不过牛刀小试，未足遂言奇异也。故吾握笔著书时，乃不记此而记岳凯司莱场一事。此事表面，虽亦不过一惨杀案耳，然其后种种变化，实足为罪犯史中，开一异彩。

吾书开场时，为十月之杪，风雨打窗，时作虎吼。室内孤灯一点，晕为青磷，摇漾不止；则又似航孤舶于大海之中，室外涛声怒作，殊足令人心悸。当寻常时，伦敦市上灯火如聚繁星，管弦嘈杂，升平之象，几乎此外更无天地。及于今日则又市喧顿寂，但风雨之声潇潇不止，吾心乃不禁起为慨念四海浩淼，直无隙涯，所谓伦敦者，不过南柯之蚁封耳。

吾因举首以视吾友，念彼听此风雨，亦将作何感想？讵知福尔摩斯者，澄心净虑，正如古井不波，外界事物，一无感动，时方俯首灯下读一古碑拓文，全神贯注，旁若无人。

予寂寞甚，乃回身视窗外，忽见马车一辆，逆风雨而来。车灯两点，朦胧如罩烟雾。

吾方疑诧，而福尔摩斯已卷其碑拓，置于一旁，呼予曰：“华生，夜其何如？吾读此碑，乃不自知已历几何时，但觉悟目睃甚，不能再视他物。此碑文之字迹，固甚细也。然当此风雨之夜，蛰伏斗室，亦殊无聊，藉破沉寂，正复佳事。华生，汝亦尝读此碑文乎？此盖十五世纪一牧师所自纪之形状也。”忽侧耳目：“此何声耶？”则闻有马蹄得得之声，及门而止。

予视之，顷间之马车，已至吾人楼下，客已下车叩关。

予曰：“此何为哉！”

福曰：“故例耳。吾恐今夜，又将不得安睡。盖客入吾室，必非佳事，吾侪安能免于奔波！”又曰：“尚有希望，汝不闻马车已去乎？使其人而即欲归者，何不并留其事？华生老友，愿君下楼纳客，毋令其人立风雨中。”

予诺，下而肃客，则客非他人，警吏斯丹雷·哈伯根也。见予即呼曰：“博士，福君在乎？”

福即于楼上朗声应曰：“哈伯根，汝来吾甚欢迎。”哈伯根乃上楼，就炉火而坐。

福曰：“汝深夜至此，殊为难得。吾当令华生以热水一杯，柠檬一块，为汝驱寒。”

哈伯根曰：“谢君。吾来盖有一极紧急事也。”

福曰：“相君之面，吾已省之，果如何事耶？”

哈伯根曰：“君亦闻岳凯司莱惨杀事乎？吾为此事，实已奔波一日。”

福曰：“吾于报纸上约略见之。吾日来方研究十五世纪文字，故凡事均不关心。”

哈伯根曰：“报载均不实，吾当重以告君。所谓岳凯司莱者，盖一地名，其地有别墅，即以地名而名，属于开德府，去嘉生市镇可七里，而离火车轨道，则约三里。此事当为下午发现。吾接电驰往，已为三句半钟，于是奔忙半日，直至钟鸣五下，始克离身；不敢再延搁，即乘车来求教于君，然已夜半矣。幸风雨阻人，君未他出，否则吾恐不免空劳往返耳。”

福曰：“毋作空言，试语其实。”

哈伯根曰：“实告君，吾于此事，实无所措手足。乍视之，事甚简单，然切按之，实繁冗无伦；且其犯案之原因，尤不能明瞭。”

福曰：“然则试道其详，吾或有可以助君者。”

哈伯根曰：“吾来亦正为此耳。当数年前，岳凯司莱别墅中，忽来一租客，其人自称为大学教师高莱，老矣，故一年之中，乃有半年卧于床褥，闲常亦唯支其手杖，或卧病车，游行园次一周，以排闷郁。然其人实富于学问，颇得邻里之尊敬。且闻其病中，尝有著作，然以多病故，颇不能握笔，乃思聘一书记，由己口授而其人笔之，顾久之不得其人。直至今岁，乃得一人曰惠灵顿·师米司。其人盖为少年，初卒业于大学校者，绝聪颖，且谦和有礼。吾尝调查其自幼所处之学校，以及生平所交游者，均交口赞美其人，谓其人在外，未尝有眦睚之怨，然而其人今日竟死于书室之中。”

哈伯根言至此，举目视吾友，似有叹息之意。

福曰：“哈伯根，汝辞宁费毋简，倘如此而止，无论汝不得把握，即我亦何尝得其头绪！”

哈伯根诺，乃详细叙述。

其时窗外风雨益猛，都带凄怨之声，一似怜惜少年之死。直至哈伯根语已，窗外犹淅沥不止。

哈伯根之言曰：“密司脱福尔摩斯，吾恐君虽寻遍伦敦，当无有清寂之家庭，如高莱大教师者。其家除高莱与惠灵顿外，仅有管家妇马凯及女使一，女使曰素珊·泰得。更有管园之人曰毛替那，则居于花房之次。自园门而至嘉生大道，相距约百码，门有键，然未尝加锁，可以自由启闭。自园门而入书室，相去至迩。惠灵顿之死，约在十二点钟左右。时大教师高莱犹卧未起，其他之人，亦勿觉，唯女使素珊，正在楼上张挂帘幕，亲闻楼下有步履之声，行入书室。其声沉重，故识为惠灵顿，而书室又适在素珊所在之下层也。已而，忽闻有锐呼之声，破空而起，其声尖越，不能辨为男女，顾转瞬即寂。迨素珊下楼，则少年已死，仰面卧地。初不见惨，及扶之起，血乃汩汩自喉间溢出，凶器尚在地上。检视之，乃一涂火漆之刀，盖大教师常用物也。初女使疑少年已僵，及沃以冷水，而双目忽张，颊惨白无人色，颤声曰：‘大教师……彼妇也……’此二语颇不能连续，然女使素珊则坚谓可以自誓，实闻此语。少年当时，犹欲作他语，顾喉间血汩汩流不息，精神已不能支，遂死。死时尚举其手指天，若有他语。其后管家妇亦至，然少年死已久矣。时素珊已震越失次，幸管家妇年事较长，尚有把握，因留素珊守尸，而己则奔告大教师高莱，则见老人高莱，已起身，犹着寝衣。彼盖已闻少年惨呼之声，但于其临死之所谓教师、彼女，则亦殊不得解。老人之意，以为死者临死，神经瞀乱，故有此语，初不足据。”