第九十一章《福尔摩斯旧译集：悬崖撒手》（（3 / 6）

曰：“彼实与我不两立，故予今者几触处皆危机，今日亭午时，予有事至奥斯福街，方独行途中，突遇一高车驾双马，疾驰而前，直袭予身，予亟跃而避之，得免于祸，脱稍迟缓者，已碎身马足下矣，回视马车，乃如风卷云驰，倏已不见。予心知其故，益自戒备，不敢翔步大道中，惟傍人檐下，惕惕然行。移时，抵浮莱街，忽有巨砖自屋脊飞堕，掠予顶而过，坠于地，砰然而碎，其势至猛。予急召警卒至，令登屋视之，则屋上砖石，堆叠成巨积，若将从事于修葺也者，警卒乃谓：‘此砖必因风吹落，非有他故。’予固明知奸人之为祟也，第无可证实，亦即默然置之，旋雇一街车，适泊尔毛尔，视予兄，留连竟日，暂避凶锋，至晚间始来君所，途次复有人持梃以击予，幸不为所中，予与搏击久之，其人不能支，遽踣，乃执而付诸警卒，然其人尝猛啮予手，以故指掌间犹血痕狼藉也，伧奴肆其毒螯，亦复咄咄逼人，且乘间伺隙，无时或懈，予因未敢稍涉疏忽，其来也必严扃户牖，其出也必逾垣而走，亦所以防若曹之窥察耳。”

福尔摩斯智勇双绝，余平日固倾倒弗置，而今者于一日之间，屡濒于危，仍能仓卒应付，获保安全，尤令人心折也。

少迅，余即谓福尔摩斯曰：“宵深矣。君踽踽独行，殊大可虑，盍即下榻此间乎？”

曰：“不然。予居此，恐为若曹所知，转多危险。目前指挥已定，至下星期一必得罪人，而此数日中之布置，则警吏固优为之，更不必求助于予。予但于鞫囚之际，现身法庭，一证莫礼泰之罪，足矣。故予意，日内不如暂作远游，以避此毒焰，并愿与子偕行，君其许我乎？”

余曰：“迩来医事，颇形清简，且有邻友，可为庖代，固不难从君之后，一赋壮游也。”

曰：“果尔，大佳。吾侪其即以明日行。”

曰：“岂必若是其迫促乎？”

曰：“势固不容稍缓，予且有所嘱，君一举手，一投足，必如我说而行，未可更易，盖君既与予共命，以力敌此巨奸大猾，诚不能不再三审慎也。予去后，君即宜摒挡行李，于诸仆中择一忠慤而干练者，令负行囊，乘夜舁至维多利亚车站，行囊之上，勿标姓氏，诘朝，则令仆辈俟诸门外，见街车过者，择其第三乘，招之来，君即登舆，令御者驱车至罗赛路，中途复以片纸书君姓氏，授诸御者嘱勿遗弃，既抵罗赛路，亟弃此车，疾驰至路尽处，其时当在九时一刻，则有一马车，停辔以待，车甚小，圉人衣深黑衣，领作红色，君如见此车，可疾跃入，毋多言，圉人必能如君意旨，御车适维多利亚车站，时则开赴凯脱勃莱之快车，犹未驶行，固不致延误也。”

曰：“然则尔我当相值于何处？”

曰：“予将俟君于火车中，君第自列车之首端，以次数之，其头等车之列于第二者，即予所预定，专为吾侪而设者也。”言既，即匆匆兴辞。

余留之不获，乃与共至后苑，目送其逾墙而出。墙外为玛铁茂街。

福尔摩斯既出，即闻车声辚辚然，知其去远矣。

翌晨，予昧爽而兴，餐事既毕，即乘车适罗塞路。车殆福尔摩斯遣以相迓者，但其过予门也，一若出于偶然，见者初不知其有约而来也。予之举措，尤悉遵福尔摩斯之嘱，不敢稍忽。

车抵罗塞路口，戞然止。余乃下车步行，疾趋久之。路尽，果得一车。圉人红领玄裳，状至矫健。余亦不暇问讯，亟登车。

车行，乃如飙举云腾，瞬息已至维多利亚车站。余跃而下，甫履地，车已驰去，杳不知其所之。

余亦不复延滞，即入车站，见行李一肩，赫然在焉。其上且有纸，识予姓氏。予于倾间手书此纸，付诸御者，亦聊从福尔摩斯之请，初不意其具斯作用也。

时火车已待发，乃依福尔摩斯言，就列车中迹之，则头等车之位次第二者。果有人预定，且遍瞩各车，其特标“预定”二字者仅此一乘，益易辨识。

余欣然入车室，谓福尔摩斯必先我而至矣，顾室中乃闃其无人，余大愕，视站间钟，距火车开驶之际殆仅七分。

此际，月台之上万头攒动，若男若女，若旅客，若送行者，憧憧往来，摩肩接踵。余意福尔摩斯或虱于其间也，亟下车杂稠人中，处处觅之，亦渺不可得。

已而，见一老人，为状似意大利教士，方操不纯粹之英语，口讲指画，以告站夫，谓彼之行李须随其人至巴黎，语音格磔。站夫闻言，瞠目不能解。余固略辨其意，因转为传述。站夫始恍然，畀行李去。

如是者，又费数分钟，而为时乃愈迫矣。

余复环视四周，仍未睹余友，不获已，更登车，瞥见意大利教士，端坐于车室中。余疑为站夫误会，乃导彼来此，拟告以斯车为吾所预定，不容他人阑入，又苦不谙意大利语，欲言而未得达，则亦置之，惟遥望窗外，冀福尔摩斯之速至。

须臾，车门阖矣，汽笛鸣矣，终不见福尔摩斯戾止。余乃大震，念以彼其人，当不致珊珊来迟，或者昨日之夜，孑身宵行，已罹于难乎？思至此，心忐忑不已。

正皇急间，突闻人语曰：“华生，既见故人，犹不握手问早安耶？”

余辨其声确为福尔摩斯，愕然返顾，则见彼意大利教士忽引首向余，以手自抚其面，捉其鼻，抹其唇，摩挲其双眼，于是面之枯皱者倏焉腴润，鼻之硕大者倏焉尖锐，双唇之外弩者，倏焉平复，乃至眸子之昏眊者，亦倏焉奕奕有光。一刹那顷，老态悉去，真相毕露，则固俨然一福尔摩斯也。