第九十一章《福尔摩斯旧译集：悬崖撒手》（（4 / 6）

余乃骇呼曰：“嘻，君自作剧，然而余之疑虑甚矣！”

福尔摩斯复低语曰：“吾侪仍当戒备，不可或忽，以予度之，若曹固未必不追随而至也。”言次，又微呼曰：“君试瞩之，来者非莫礼泰乎？”

时，轮机展动，车已发。余回视窗外，见一人躯干伟岸，排众而前，频挥其手，若将以是诏司机者，令速止，然且无及。车行渐疾，转瞬已离车站矣。

福尔摩斯笑曰：“予设策周至，幸不为彼所败。”语竟，始起立，去其宽博之外衣，广缘之巨冠，纳诸身畔一革囊中。衣若冠，盖藉以饰作教士者也。从容安置已，复就坐，谓余曰：“君其未阅晨报乎？”

曰：“然。”

曰：“然则培克街之事，君固未之知也。”

曰：“培克街岂有警欤？”

曰：“若曹竟于昨夕纵火燔予居，然即扑灭，幸不为患。予意，彼持梃以击予者，既已被逮，予之踪迹即非若曹所得知，因第凭理想之揣测，疑予必返培克街，遂思火起庐而死其人，初不料予之匿居他所，终夜不归也。虽然吾侪今日固幸得脱险，而君之行踪必已入奸人之目，否则彼莫礼泰者，又何以现身于维多利亚之车站？君得毋行动偶疏，授人以隙欤？”

余急辨曰：“余今晨所为一如君命，自问固未尝不慎也。”

曰：“然则君至罗塞路，果有车相俟乎？”

曰：“然。”

曰：“君亦知此圉人为谁？”

曰：“不知也。”

曰：“是为吾兄——梅克劳甫。”

余鼓掌曰：“君之计划，乃若是其缜密乎！”

福尔摩斯微笑，即又颦蹙曰：“吾侪且勿言前事。虎狼在后，弗肯相释也，宜思所以应付之。不然，前途且多危险。莫礼泰之运筹设策，实与予工力悉敌，设予今日易地以处，当此死生相搏之际，固不能因小有阻障，遽而中止也。”

曰：“然则假令君而为莫礼泰，将若何？”

曰：“计无如别赁专车，以袭予后。”

曰：“即以专车来，为时亦已晚矣。”

曰：“不然，旅客之乘此车出境者，大抵远适异国，至恳脱勃莱，即易车而舟，舟与车相衔接，行李之属，自有车中执事者，为之移转，此亦惯例也。唯车行达恳脱勃莱，须滞留一小时，始登舟，莫礼泰设于斯际，乘专车驰至，不难相及，则吾侪终为所获矣。”

曰：“吾侪固弋人也，而今日情状，乃大类鸟雀之避鹰鹯，亦殊可笑，余意吾侪既至恳脱勃莱，盍先密召警卒，伺于车站，俟彼伧之来，疾起絷之，此一反手之劳耳。”

曰：“设如君言，则予三月来之策划，且隳予一旦矣。予所以盘马弯弓，不肯遽发者，欲除恶之务尽也，设及今尔捕之，则渠魁虽得，其余徒党，必相率窜匿，无可诛锄，祸机潜伏，仍贻他日以莫大之隐患，又何如姑缓须臾，使至下星期一而尽入网罗之为愈乎！”

曰：“然则以君所见，吾侪处此，必若何而始得其当？”

曰：“予预定是车时，扬言将由恳脱勃莱，更遵海程，转折赴巴黎，故吾侪所挈行囊，亦须抵巴黎后，始能携取，第今者宜速变计，既适恳脱勃莱，即问道趋纽海芬，复自纽海芬经庐森堡及倍斯尔，以至瑞士，则此后行踪，庶几令人莫测，至旅行之衣具，可决然舍弃，有急待应用者，足迹所经，仅多城市，不难随时购置也。彼莫礼泰意中，必谓吾侪将有法京之行，设专车抵恳脱勃莱，尚未能与予相值者，又必追袭而至巴黎，既达巴黎，见吾侪行李，犹留车站间，则一二日中，会当坐守勿去，以俟吾侪之至，又岂料予已改途易辙哉！”

余亦惯作浪游者，闻福尔摩斯此言，觉徘徊中道，捐弃行装，亦殊无所苦，特为此大奸慝所窘，乃至趋避不遑，其事实令人愤懑耳。虽然，福尔摩斯之见解，恒有独到处，非余所可企及，余即亦赞诺。少迅，车已抵恳脱勃莱，余与福尔摩斯乃相继下车，由恳脱勃莱适纽海芬，亦以火车行。然须一小时后，车始至，吾侪遂闲步战车间以待之。