第九十一章《福尔摩斯旧译集：悬崖撒手》（（5 / 6）

余正浏览风景，福尔摩斯忽挹予袖，以手遥指曰：“来者非专车乎？”

余亟就所指处瞩之，则缘阴蓊翳中，露白烟一缕，凌空直上。有顷，见一火车，疾驰而至，将抵车站。

站前故积有行李，高可及肩。吾侪亟隐身其后，视之，车掠余前而过，机声轧轧，震耳欲聋，烟气扑人面，热如沸渖。

福尔摩斯笑曰：“彼今者殆将直趋巴黎，其智竟出予下矣。”

余曰：“设莫礼泰果与吾侪遇，又将若何？”

曰：“彼既覯予，必出其全力以致予于死地，此殆无可疑者。予度彼此行且率其徒党与俱，以合而谋我。磨牙欲噬者，当不止彼一人也。”

言次，复谓余曰：“今者为时犹早，吾侪其于此处进食，抑枵腹就道，予意则在速行。”

余曰：“善。”

遂乘火车。至纽海芬，始就餐。餐已，复发。是夜即达泊鲁赛尔。小憩两日，更前进，抵斯讬勒斯堡，止逆旅中。仆仆长途，甚矣其备，至是乃暂息尘鞅焉。

星期一之晨，福尔摩斯亟电伦敦警局，询逮捕罪人事。至晚间，得覆电。

福尔摩斯开缄视之，颜色骤变，投电文于火中，申申而詈，旋曰：“予固知此伧之多机变，今竟遁矣！”

余即问曰：“莫礼泰殆已漏网乎？”

曰：“然。其徒党几悉数被执，顾彼独得脱。予既去伦敦，警吏辈碌碌寡谋，原不足以制彼。然予之谋划实已周备，若曹乃犹不能奉行维谨，至于偾事耶！”语已，又继以太息，已而复语余曰：“今为君计，宜速返伦敦，勿再驰驱道路也。”

余曰：“君何忽为此言？”

曰：“莫礼泰虽幸而获免，其窟穴则已摧毁矣，彼固据伦敦为城社者，一旦失所凭依，蹙蹙靡骋，必且衔予次骨，不与共戴，我能往，寇亦能往，此后海澨山陬，何适而非危境，君自有室家，固不宜以一友故，长此跋涉关河，备尝险阻也。”

余闻其言，殊不以为可，盖余与福尔摩斯，相交至深，宜共患难，前途即至危殆，亦安肯相弃，因与反覆辨论，可半小时，卒决议同行，即于是夜首途，至勤纳伐，又泝罗恩河而上，约一星期，抵柳克，复登陆，道出极米山，经茵透雷克而达梅岭郡。梅岭郡风景至佳，绿波碧草，春色无边，而残雪满山，尚含冬意。福尔摩斯俯仰流连，颇饶逸兴，特戒惧之念，终未稍释，值僻静处，偶遇行人，必注目以视。

犹忆过极米山时，余正与福尔摩斯徐步冈峦间，山上忽堕一巨石，转侧落湖中，与吾侪相去，几不能以寸，福尔摩斯疾跃登高处，瞻视四方，乃无所见。

时土人之为向导者，亟告吾侪，谓：“空山陨石，为此间恒有事，殊不足怪。”

福尔摩斯聆其言亦不语，但视余而笑，若谓奸人密布，触处生危，固不出彼之所料也。

顾福尔摩斯防卫虽严，而意气飞扬，绝未沮丧，时时语余，谓：“必歼除莫礼泰，而后功成身退，可以无憾矣。”

吾侪之至梅岭郡也，为五月三日，止于英吉利旅馆。

主人曰斯丹勒，性极灵敏，并娴英语，自言尝佣于伦敦格罗斯范纳旅馆中者三年，知吾侪远游至是，乃絮絮述斯土胜景，谓：“距此不远，有山至高，足供登临，山半为莱歆白飞瀑，奔腾澎湃，为状绝险，游览之际，不可不慎。”

吾侪闻言，意兴转豪，即于翌日入山，思一搅斯胜，则见所谓莱歆白飞瀑，诚洋洋大观，眩人心目。盖水性既极湍激，而积雪初融，又挟以俱流，乃愈沛乎莫御。由山顶飞泄，入一巨壑，复自壑中腾涌而起，滚滚直下，如金铁争鸣，如车骑突出，声势俱厉。水过处，都成深峡。两岸乱石崚嶒，俱作黑色，烨然有光，状类炭质，又杂以沙土，浪花四溅，乃成于泥。

余与福尔摩斯正临流俯视，相与叹赏，忽闻人声自远而至，若呼余名，颇异之，亟寻旧路，迹其人，乃覯一童子，望而知为瑞士产，手持一函授余。

函面加英吉利旅馆印，实为斯丹勒所发。余启视之，则谓吾侪行后，不数分钟，旅馆中突来一英国妇人。其人病肺痨，甚剧，客冬养疴于特伏斯泊莱慈，兹拟赴罗赛恩访其友，今日至此，忽咯血，血涌不已，已濒于危，数小时后，生死未可知也。此妇自言愿得一英国医士，加以诊治，虽不可救，即亦无憾。斯丹勒闻此语，知余素以医名，因走伻相速，并云病者既不欲受瑞士医生之诊断，则彼于此际，亦惟尽其东道主人之责，为此妇人请命，倘荷允施援手，彼亦感同身受也。