第八十五章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开（1 / 2）

吾书宗旨，非叙莫门教。结队行过者，咸不详叙。大抵所行道，东起美国西比河，西至落旗山。

其中苦况，及容忍之能，历史中实无可比例者。道遇野人野兽，饥渴疲病之类，一一坚持而前。寻至犹塔山谷中，人人咸跽而谢上帝，以先知言此为吾辈兄弟久居地。

殷格至有干略。既至，即命画图筑堡，以左近之地分配诸人。执业者治业，工匠则仍为工匠之事。先犹行帐，然其中廛市已具规模。在空地构篱濬渠，至于明年之夏，而田中禾苗已油油然。

新邑颇兴盛，城中立巨庙，自晨及昏但闻斧斤之声不绝于耳。约翰及此少女，亦随之至新邑，得分地。

露西前在司达格森广车中，至彼三妻及其子姓咸亲稔。子年可十二岁，至倔强，不下人。露西以无母之故，依此三妇人，如依其所生。即三妻亦颇垂爱露西。

而约翰·佛里尔饥疲既苏，于此间至稔，而又工行猎，全教中人皆宗之为向导。以此之故，众议以同等之利予其人，几与司达格森、约翰司登及特来伯氏（即空屋中死人之姓）同其权利。佛里尔既得地，亦构屋而居，年既丰稔，屋渐加广，几同别墅。

佛里尔精于治生，又健旺，长日治田，田逾沃。三年之中，彼之生事较诸其邻为富。六年中，称小康。九年而富。十二年中，犹塔城中人仅有五六家足与毗富。而佛里尔之名，在新地中，居人靡不知者。

惟有一事，为同教中所弗容——虽力劝其人，乃终不娶，亦不言所以，但不之诺。于是有人言是人非真能信教者，又有人言性啬不欲增其食齿。尤有人言，必有情女，故不更娶者，恐重伤其心。顾人言啧啧，而佛里尔终不之诺。舍此外，随地皆如教门规矩，教中人亦恒许其诚恳。

露西在此，百凡从其假父，虽无母养育，然得山林清气，益其年命，其功亦埒于慈母。逐年增长，且美丽动人。颊红而行步倩，于是行者过其门，见女美，咸忆及其难中之状。

露西本类蓓蕾之花，今则尽放矣。即如流之岁月，能使佛里尔化贫为硕，则亦能使露西化其稚齿为亭亭之女郎。

顾假父乃不审其女之已长，即露西亦不自知其长成，但芳年已届，微有一种感情，为前此所未有。顾此光阴，人皆周历，顾乃不知此感情之所由生。而露西情苗之生，关系滋大，匪特一身不保，且贻害及于诸无辜者。

一日，为六月侵晨，农夫争赴田间，道上驴群，负重趋而向西。盖为他处行贾，将赴旧金山者。今常行之路多瘴，故必绕道犹塔而行。尚有牛羊就牧者，均散行平原之上。尤有旅行者，人马皆瘏，咸困顿于长途，而不即至。

在人马牛羊纷沓，露西女郎则以马出向田中而行，盖假父令彼于田耳。女心既坦坦然，率其父命，乃并未计以色身示人，而旅行者咸侧目惊视，私赞其美。即印度之红人，百无所恋，及见露西马过，亦愕视不已。

时，露西垂及田间，忽见有乱牛狂窜。而牛后有数骑，力驱此牛。露西思以马乘牛隙而过，甫引缰，而牛队已突至。森角红眼之牲畜，如合长围，围露西之马。

露西生少，长于牛马群中，初亦无惧，思鞭马突出牛群。忽一牛角适触马腹，马作人立，前张后跂，非善骑者且立坠。顾虽未坠，而危险已极。

时，马已狂易，不前趋而反趋牛群，乱角交觝，马愈痛奔愈厉。露西力挽其辔，冀不坠，知一坠将为万蹄所躏而死。

露西生平未经此险，首晕而腕苏，且尘土飞腾，壅塞口鼻，忽闻后骑有人声，知有救己之人，遂凝神以待。

在乱牛中，忽见有多力之臂挽痫马之缰，引马脱此牛群，出露西于险。

其人问露西曰：“女郎受此群牛之觝触乎？”

露西视其人，则风尘满面之少年，即笑答曰：“惊耳，幸不见创于群畜。今日殊大笑人。我固明明人也，乃见牛而震。”

此少年躯干极修，勇健而荷枪，骑高骨之马，言曰：“谢上帝，女郎乃不坠骑。女郎得毋为约翰·佛里尔女公子耶？吾见女郎自约翰家以马出，故从而知之。女郎苟见尊甫，试问曾否忆及圣路易城中约佛森·贺迫？果为约翰·佛里尔者，其人尚与先君有旧。”

露西曰：“既属通家，胡不惠临，一面家尊？”

少年悦而谢曰：“鄙人必奉访。今与同伴山行可二阅月，似此满面尘气，不足伸造访通家之愫。果使父执不责我以苛礼者，我或可来。”

露西曰：“君至时，家尊但有感谢，即儿亦心感郎君拯我于险。果吾今日死于万蹄杂沓之下者，家尊将悲不自聊矣。”

约佛森曰：“果如此者，即我亦何聊赖。”