第八十三章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开（3 / 3）

歇洛克曰：“佳哉孺子。”语二包探曰：“官中人，胡不易服仿效此人？”因于枻中出钢镣，示余曰：“此机灵极，一秒钟中，囚人不能动矣。”

勒司忒雷得曰：“但得罪人，即旧镣亦无不可。”

歇洛克笑曰：“然。”复言曰：“吾之行事，亦宜少饬。威根司，汝以车人至，为吾将囊橐下。”

余大愕，以为吾友不言外出，今治装何往者？

歇洛克自床下出巨箧，以皮条束之，尚在摒挡间，车人已入。歇洛克以膝跽箧上，令缚之至坚，呼车人曰：“御者，为我将此下楼。”御者如言，但闻有异声发于囊中，似镣机动。

歇洛克向二包探曰：“二君，吾为尔引见杀人之人——密司忒约佛森·贺迫。”

余大惊，如晕乍醒，见歇洛克大悦，而此御者二目几突出，欲噬人，乃不信已为人得，时时自视其镣以为怪。于是可二秒钟，余及二包探均如石人。

忽御者大呼，欲就窗中外越，玻璃及门皆碎。歇洛克猝起擒之，二包探亦起与格斗。四人同进，屡为之却。

此时，囚头面为玻璃所劙，血流不止，然尚与余辈力抵。及勒司忒雷得力扼其吭，囚始少静。余复械其足，囚始不动。余辈始坐而喘息。

歇洛克曰：“彼之车已在楼下，即以此车送之警察所可尔。”笑曰：“诸君听之，此时欲叩我以案中事状，吾亦不隐之矣。”