第七十四章《福尔摩斯旧译集：希腊译员》（（3 / 8）

此时我才信福尔摩斯对我说的话，并非夸美他的长兄了。他对我看了一看，微微一笑，就拿出一个玳瑁鼻烟壶来，倒些鼻烟闻着，又拿一块很大的红丝巾去拂拭他身上的余烟。

他说道：“歇洛克，我有一件事觉得烦难解决，不能胜任，要想请教你。这是一个很奇趣的问题，倘使你喜欢听……”

“我亲爱的长兄，那是我十分愿意的。”

梅格劳甫就取出袖珍笔记册来，在一页纸上写了几个字，按动电铃，喊进一个下人，把纸条交给他。

他道：“我方请密司脱米兰丝到这里来。他和我同寓，住在我上一层楼上，我和他有些熟识，所以他将这件奇异的事来告诉我。他是希腊国人，他的职业是通事，常在法院中代人翻译案词，或陪着那些从东方来的富商贵人，去各处游历，靠着这样度日。至于那件事情，待他自己来怎样说吧。”

几分钟后，我们便看见一个短而强壮的人走来，面容狭长，头发深黑，很容易看得出他是东方种。但他操着英语，很像一个有教育的英人。他和我们握手，甚是诚恳，并且他那种含着快乐的目光，似乎因他知道我们很要听他的一段奇事。

他带着悲叹的声音，说道：“我今所说的事情，恐怕人家不容易相信，世间绝无此事。不错，便是我在未曾经历的以前，断乎也不能确信。不过我的脑海里，时时刻刻好像看见那个满面涂膏的可怜人，立在我的面前，我又不知他以后的结果怎样，实在使我难以忘掉啊。”

福尔摩斯说道：“你要说的，我们都很注意静听。”

米兰丝道：“今天是星期三的晚上，你们当知道这事发生在星期一夜里，那么相隔也不过两天。我是一个翻译员，谅必梅格劳甫先生已告诉你们了。我虽是希腊人，但于各国方言都很会说，所以都能翻译的。我在伦敦，可以在我们希腊通事中独冠侪辈，因此我的名声很广。

“我是常常被那些游人请去做向导的，又有别国人新到此地的，也要来请教我，所以这是没有什么希奇的。我记得在星期一的夜里，有一个华服少年，自称密司脱莱铁满，到我寓里来，要我和他一同坐着马车出去；那马车早已等在门外了。他又告诉我，有一个希腊朋友，有事到他家里去拜访，但他不会说希腊国话，所以少不得要有一人代他们翻译。他的住宅是在凯新登车站，相离不远，要我赶快跟他去。他的状态很急促，当时我便跟着他一同走到街上，他很用力的推我上车。

“我坐进车中，不觉有些疑心了。因为那马车并不是寻常的车子，车厢很宽畅，装饰也很富丽，市上难得有的。莱铁满和我相对而坐，那马车跑向却灵灯街的支路，走进歇甫盘阑路，又转到牛津大街。我一看这样跑法，恰巧和到凯新登的路相背，我正想要问他，却见他忽从怀中取出一根棍棒，上面裹着铁，向空抛掷，一上一下的像试试他的重量，然后把棒放在身侧，仍旧一声儿不响。不多时又把车座两边的窗帷放下，遮没我的视线。

“他说：‘密司脱米兰丝，我很抱歉，遮蔽了你的视线，我实在不愿意使你知道我们所经过的路程。因为你若知道了，恐怕对于我所做的事要不便的。’听了他的说话，不由的心里一怔。又看他身高肩阔，是一个孔武有力的少年，即使没有武器，我也决不是他的对手。

“我不觉嗫嚅着道：‘密司脱莱铁满，这是你一种越轨的举动，你可知道违法的么？’

“他道：‘那是我的自由行动。但我先要向你警告，密司脱米兰丝，今天你要特别留神，倘然你要有什么惊惶呼救，或反对我们的事情，哼！这就要于你有大大的不利了。我望你要明白此时并没有他人知道你在何处，所以不论在车上，或在屋中，你总是在我掌握之中。’

“他的说话镇静而带有一种严峻示威的神气，我只好默默地坐着，不敢和他抗违。我自知抵抗也没用的，只可听天由命了。

“我们的马车差不多跑了两个钟头；我一些也不知道走向何处去。有时车厢震动，车轮轧轧地响，便知道走在石子砌的路上；有时则又很平稳，耳边只听得轮蹄的声音，没有什么可以使我猜得出走的方向。车窗又遮得不透亮光，都是蓝色的车帷。我暗想我们离开包耳美时，正是七点一刻，现在表上已有八点五十分，走了已近一点半钟了，究竟到哪里去呢？这时马车忽然停住，莱铁满立起来开了车门，不过在一瞥中，我已见车旁有一个穹形的门，上面点着一盏门灯。我刚才下车，门已开了，我跟了莱铁满走进去，见门内一片草地，两旁树木整列，也不知道这是私家的草场呢，或是什么秘密党人的会所。

“里边有一盏煤气灯，灯光黯淡，令人看不清楚。但见有一间会客厅，壁上张挂些图画。在这昏茫的灯光里，我认出那个开门的人，是一个很小而卑鄙样式的男子，正在中年时代，两肩很圆，眼前亮晶晶的，可知他还戴着眼镜。

“他问道：‘哈罗儿，这是密司脱米兰丝么？’

“‘正是的。’

“‘很好，很好，密司脱米兰丝，请你放心。倘使你能好好儿帮助我们，我们没有恶意的。但你若要施展什么狡狯的手段，那么，你只好求上帝助你了。’

“他说的时候，带着诙谐的样子，而且笑声磔磔，令人更觉可怖。

“我问道：‘你们要我做什么？’

“‘我们只要你代为翻译，因为有一个希腊国的绅士来见我们，我们要问他几个问题，让我们明白他的答话。但你不能多说或少说一句，须要忠实的翻译，否者——’这时他又发出磔磔的笑声，他续道：‘你休想保全性命！’

“他说罢随即开了一重门，教我走到一间室里。室中陈设很精致，但是只有一盏灯，半罩绿纱，灯光不明。那室很是广大，当我走进去时，脚踏在氍毹上，使我就知道这是一个富者之室。又见室间有白石砌成的火炉，炉上拄着日本国的甲胄，又有锦绒坐蓐的椅子。那人便教我坐在灯旁一只椅子里。莱铁满不曾同入，但他忽然另从一个侧门走进，背后领了一人，穿着长褂，向我等慢慢走来。当那人走近灯光，我可以看得比较清楚些，不觉使我陡然惊骇了。原来那人的面色灰白，身躯羸弱，目光也有异色，似乎是一种善用脑力的人。最使我骇异的，便是他的脸上满涂着伤膏药，分明创痕很多；口角上也黏有一个很大的膏药，情状可怜。

“当那人颓然倒在椅子里时，年长的开口问道：‘海骆儿，你可端整石板。他的手不是解去了索缚么？给他一枝石笔，现在可使他回答了。密司脱米兰丝，你可翻译我们的问题。问他最要紧的一句话，他可肯预备签字在纸上？’