第七十章《福尔摩斯旧译集：室内枪声》（1）（1 / 5）

室内枪声

吾今握笔记此一事，于年月日皆讳，非好愚弄读者，盖其事虽去今已远，书中人亦已淹忽，未必更为人世法律所及。但以笔墨之私，而毁他人名誉，吾亦惟勿愿也。故读者亦宜加以曲谅，毋谓华生好作闪烁之辞也。

时为冬月，北国风雪严寒中人，予与福尔摩斯自外间散步归培克街，则已暮色沉沉。钟鸣六下，电灯既燃，忽见桌角置一名刺，署为“经济商人密司脱却而司·沃格史忒·密尔浮登，住汉白司特之阿勃尔度亚塔”。

福忽变色，立掷其名刺于地。

予曰：“何耶？”

福曰：“华生，使汝而见蛇蝎，身体亦尝起肤栗乎？然我之见密尔浮登，其现状正如此也。”

予曰：“其人之毒，乃至此耶？”

福曰：“岂仅止此，盖其人实为大憝，专好刺取人隐，从而索诈，不使其家破人亡不止。尝有一次，以七百镑购得一函件，其中初不过寥寥四五语，而其结果，则某家竟因此覆灭。故汝试执伦敦之人而问之，其有不惧密尔浮登者，初不过十之一二。此一二人，殆实未知有密尔浮登其人也，否则无不惴惴。其人又雄于财，每做一事，不务速成，尝种因于数年之前，而收效果于数年之后。盖其老成持重，自是加人一等，初不肯轻举妄动，致师出无功也。尤可骇者，则伦敦上中下无赖流氓，莫不为其所用。即贵家子弟，一旦为其蛊惑，亦莫不皈依降服，甘为之伥。汝试思之，其人魔力为何如乎？”

予曰：“然则今之来此，将奚为？”

福曰：“吾盖以信约之。汝试视其名刺背面，有何说乎？”

予拾起读曰：“准六句钟奉访。”

福曰：“是其时矣！华生，镇定尔心，以俟此蛇蝎。有我在，不虑为彼啮也。”言次，面上肌肉均动。

予自与吾友相处以来，从未见其忿忿有如此者，因询之曰：“其人作恶如此，独不能置之于法网耶？”

福曰：“其人所犯，初不过索诈之罪，为罚甚轻；而控之者，秘密终且显露，人又何乐吝其有限之财帛，而自毁其终身之名誉也。”

予曰：“汝与是人，亦曾交手否？”

福曰：“未也。”

予曰：“今召之来，将何作？”

福曰：“吾盖受一主顾之请托，特将与之一教手段耳。华生，爱筏·白拉克瑰尔郡主之名，汝当亦闻之。”

予曰：“然，其人实天下之美人也。”

福曰：“今郡主嫁矣，其仪宾即杜汶考特伯爵。伯爵与郡主实可称为一对璧人。然不幸彼万恶之密尔浮登，竟又从中作祟。盖郡主当未许婚伯爵时，尝与一少年绅士通信，绅已中落，故郡主时时周济之。而此信札，竟被密尔浮登窃去，申言郡主倘不出巨金求赎，则必上之伯爵，二人之婚事且立败。以此，郡主乃来求助于予，令予与密尔浮登面开谈判，倘能劫其函件，返之原主，则尤佳，故吾特召彼悍来耳。”

言至此，忽有马蹄之声，起自楼下。倚窗望之，则有马车一辆，傍阶而停。马色纯赤，神骏如龙；车灯两道，光耀闪人眉睫。车门启，一矮小之人，伛身而下，躯微胖，披羊皮裘外衣，乃益形臃肿。

既登楼，福亦傲不起迓。予因细视来客，觉其年事已在五十以外，而容光饱满，笑容可掬，目光亦慈祥，与却而斯·迭更司小说中之啤克惠喀，不相上下。唯仔细视之，则此慈祥和善之后面，实隐有无数之奸险贼恶也。

密尔浮登见予视己，笑容乃益展。虽福傲不为礼，初亦不以为侮，但曰：“密司脱福尔摩斯，客为何人？”

福冷然曰：“是为吾友华生。”

密尔浮登曰：“须回避乎？”

福曰：“否。此事吾友尽知之。”