第七十章《福尔摩斯旧译集：室内枪声》（1）（2 / 5）

密尔浮登曰：“然则亦佳。盖吾之为此言，亦无非代事主谋利益耳。密司脱福尔摩斯，今吾侪可开谈判矣。汝既自承事主之代理人，则吾所有条件，汝果能完全认可否？”

福曰：“条件如何？”

曰：“七千镑也。”言次，笑容曾不少改，而福则正色曰：“希望奢哉！实则吾侪此举亦多事。在理，郡主正不妨告之伯爵，行且治尔诈索之罪，又安所用其赎？”

密尔浮登格格笑曰：“汝未知伯爵耳。实告汝，倘至十四日而七千镑不至，则十八日之婚事，亦未必遂能举行。”

福至此，不觉愕然。

密尔浮登曰：“汝毋愕，汝当知郡主者，实作情书之圣手，而此书尤为特出，苟为伯爵所见，必能加以欣赏。密司脱福尔摩斯，汝当知七千镑为数甚微，而此书则关系甚重。吾所以来者，亦为郡主之利益计耳。今既不愿，则吾请行。”言次，挟其大衣，含笑欲起。

福怒甚曰：“毋嬉语，坐，吾尚有以语子。郡主之意，未始不欲得此书，但其家亦拥有厚资者。故最多出至二千镑，即能力已竭，不能更增一金。”

密尔浮登笑曰：“郡主之贫，吾亦知之。但其戚属，固多富贵，岂独不能呼将伯乎？”

福曰：“此不能。”

密尔浮登曰：“此亦无可奈何之事，然吾则甚为郡主惜之。”言至此，探囊出一皮箧，中有一函，上盖徽章。

密尔浮登举而言曰：“此一函者，其人但须去其妆饰之半，即可赎归，彼乃吝之。明日者，此函归其夫矣！今郡主之事亦类是。密司脱福尔摩斯，汝固达者，当能权其利害。彼郡主以区区七千镑之故，宁舍爵夫人而不为？妇人之心，虑近而遗远，犹可说也；独汝亦复泄泄若此，是诚予所不解者矣！”

福曰：“以我思之，二千镑亦非细，汝盍受此，而返其书？否则并此二千镑亦失之矣。”

密尔浮登笑曰：“吾之贸易，岂仅此一项哉！赦一将何以警百？故吾宁丧此二千镑，而以书归之伯爵也。

福怒极，目几突出，一跃起曰：“何来此丧天害理之言？华生堵其门，毋令出。密尔浮登，以汝皮箧授我，否则……”

福语未毕，密尔浮登早一跃避去，以背抵墙曰：“先生，我早料汝有此一着，然其法亦已陈旧不堪，施之于我，殊有未当。来，汝视之，此何物？”因揭其衣角，则袋中赫然一勃朗林手枪也。又笑曰：“汝以我皮箧之中即藏秘密耶？吾纵愚，何至于此！今时已晏，吾人且暂别，盖我尚须归汉白司特也。”言次，取其大衣，向福深深鞠躬，似恭敬，又似揶揄。

予愤甚，拟举椅掷之，福亟摇首乃止，而其人竟退去。去时，笑容犹满面也。

福默坐少顷，忽起入室，更出，则已变成少年工人，颔下微有黑髭，笑曰：“华生少待，吾即归也。”乃自下楼去。

吾因知二人之战局成矣。然其后来奇异之结果，则又为吾所不料。自是福屡出屡归，询其所往，则汉白司特也。如是者数日。

一日，傍暮归，忽大笑不止，呼予曰：“华生，汝视我似已有家室之人乎？”

予摇首曰：“否。”

福曰：“然吾已订婚矣！”

予惊且喜，曰：“果耶？然则吾当贺汝？”

福曰：“免矣！此婚事殊不甚得意。盖吾妻即密尔浮登之女使也。”

予骇然，曰：“得毋卤莽。”

福曰：“是不过逢场作戏，又何卤莽可言！然予因此而探得之秘密，实已不少，即其屋宇途径，亦复瞭如指掌。华生，日来之行，颇得意也。”