第七十章《福尔摩斯旧译集：室内枪声》（1）（3 / 5）

予曰：“如彼女何？”

福曰：“雄狐绥绥，日伺其侧，彼固有情人在，予不过备员而已。”

予不觉失笑，福又曰：“但无论如何，吾今夕必当往盗其家。”

予大惊曰：“得毋犯法乎？”

福曰：“虽犯法，然而为谋必忠，亦无奈何。且其事于法律虽背，于道德则当，吾人又何妨舍法律而趋道德！华生，使汝见一可怜之女郎，向汝哀求，以保全其一生幸福。汝独能无动于衷乎？”

予曰：“此说亦当，但不幸而汝被获，此身且被密尔浮登弄之掌股之上，谁能谅汝此心？”

福曰：“吾但能得其一二密秘，则事亦白。且吾与密尔浮登实为无形之劲敌，孰胜孰败，全在此举。今日为十四，即密尔浮登所立条件终了之期。倘不冒险一行，则明日者，郡主之名誉立且堕地，见死不救，于心何忍？华生，吾意决，汝勿阻。”

予曰：“汝意既定，吾亦不敢相强，但吾侪以何时行？”

福曰：“谢汝，吾当一人往，汝为我守户可耳。”

予亟曰：“汝乃一人行耶？”

曰：“然。”

曰：“然则吾不能放汝独往。汝独往者，吾必立报警察捕汝。”

福曰：“但汝同往，于吾事亦何益？”

予曰：“虽无益，但目睹老友无恙，心亦慰也。”

福沉思顷之，乃笑拍予肩曰：“华生，汝厚意可感，吾侪同寓多年，此后倘得同狱，亦是佳话。今可从事预备，密尔浮登寝在十句钟，吾侪当以十一点钟往。唯无论得手与否，两点钟必归，若被捕则不可知矣。”又曰：“华生来，吾示汝一物。”则从抽屉中取出小漆盒一，中贮狗盗器具累累，若如意钥、玻璃钻等皆备。笑曰：“华生吾友，往者吾尝自思，吾不为恶则已，为则必加人一等。汝视此种器具，不甚利耶？”

予颔之，而心颇戚戚，盖今夕之事，有类探虎雏于穴中，不得则被扑啮必矣。

福又呼予曰：“汝有软鞋乎？”

予曰：“有橡皮底鞋，行之无声。”

福曰：“假面具如何？”

予曰：“以元纱为之可耳，初无不备。”

于是福抚掌曰：“博士，不图汝于医学之外，更有贼学。”

夜深矣，汉白司特之阿勃尔度亚塔西畔，乃有二人踽踽而行，严衣蔽体，衣领皆纽，若方自剧院中听曲归者，则吾与福尔摩斯是已。吾人本以车出，行至汉白司特，乃舍去，徒步而行，亦且一刻钟矣。

福曰：“此时密尔浮登必已沉睡，唯其秘密函件，皆藏书室，而书室又即在其寝室之后，掩入颇难。吾闻之吾妻，其家尚有一书记，颇能忠主，长日居书室不出，至夜乃归。故吾人往盗，必以夜也。”

予曰：“有犬乎？”

曰：“有之，但已令吾妻锢之别室，不患啮也。”