第七十章《福尔摩斯旧译集：室内枪声》（1）（4 / 5）

且言且行，已至密尔浮登门首。

福曰：“华生，幕尔面，今将实行狗盗事矣。”言次指一窗，曰：“由此而入，即为书室。但其地去寝室密迩，恐有声息，足惊睡人，不如绕道。”乃掖予臂，至一处，盖为养花室。

福探囊出一橡皮之杯，吸诸玻璃窗上，以金刚钻划其四周，略一引手，玻璃应手而脱，成一窟窿。福探臂入，旋其钥，门乃陡辟，而吾人之身，遂如飞燕入帘。

其时虽已深夜，室中暖气犹不散，与花气互为氤氲。福即挽予臂，入一室，室中无火，黯如地隧，伸手且不辨指，唯雪茄烟气触鼻。以意度之，殆为应接之室，客散尚未久也。

福低语曰：“由此而左，即为甬道，道末即书室。”

予漫应之，摸索而行。忽觉壁间悬有衣裳，默念此殆是甬道矣，方欲询问，而福已启其一门。门内为一斗室，炉火尚未尽熄，颇能辨物；而雪茄之气，亦愈浓。居中设写字台一，及红皮之自转椅。左边有长窗至地，盖通廊庑者；对面则有临街之室，即福顷指示予者，上有垂幕蔽之。墙角位大橱一口，橱顶设古勇士安刹利半身像，意态雄杰，其旁则为保险箱，巍然而巨。福乃蹑足先往寝室门次，潜听隔室已未沉睡，而予亦往长窗之次，探视，察知窗未加键，因以语福。

福亟启之外视，悄声曰：“此事吾殊不喜，华生，汝可当户立，设有人来，汝即立键其门，则吾人可从容自临街之窗而遁。若事犹未了，亦不妨暂伏垂幕之背，以避耳目。”

予诺，福遂出其种种钥匙，施其鼠窃之手段，目眈眈视铁箱不瞬。吾因思此铁箱能言者，则其所知之秘密，不可屈指而数也。

方念间，而铁箱已辟，如巨兽之张其吻，其中纸包累累，每包皆有小标题。福遂明其袖中电筒，逐一检视。既而忽似觉有声息，福即立熄其灯，阖铁箱，一跃而入垂幕之背，且以手招予。予知福听觉极敏，必无少误，亟从之。甫入幕后，而逻者已至，盖密尔浮登也。

予亟蜷伏暗陬，但闻有躞蹀之声，绕室四周，而雪茄之气，尤扑人鼻观。已而，履声忽止，则有抽屉启闭声，及簿籍翻检声；而予好奇之心顿起，私揭幕之一角外窥。窥时，福亦以臂压予之肩，从而偷瞩；则见室中电灯已明，密尔浮登正据案而坐，背适向窗，发微微斑白，前顶已濯濯，意态暇豫，似尚有多时勾留，未必即行。予乃知吾人顷间之测度实左，密尔浮登初未尝睡也。

予偶游目他瞩，则见铁箱之门，未尝全闭。予心乃不禁立沉，念此事福实大意，设密尔浮登一回首者，则其事且立败矣。既念吾侪固有二人，以与彼敌，亦未必定负。吾但御吾大衣，以幕其首，而事亦且了，他事任福尔摩斯为之可耳。顾虽如此，而心仍惴惴，唯恐密尔浮登之察及铁箱。久之，密尔浮登仍俯首视其簿册未少瞬，初不旁瞩。予因转入他念，以为深夜如此，而是人犹孤坐不寝，岂有所待乎？

念未已，廊外忽有足音。密尔浮登侧耳聆之确，乃前启长窗，冷然曰：“刚至乎？已逾半句钟矣。”言时回顾室内。予乃亟掩垂幕，幸而未为所见。但闻有一女郎步履声蹀蹀入室，继以衣裳窸窣声。予不能忍禁，又牵幕角而窥，则见女郎之身体颇苗条，手臂皆颤动不宁，面上覆以重网，故面目不可得见。

密尔浮登曰：“女郎，汝诚令吾待久，但伯爵夫人之事如何矣，汝不云有私书之通耶？今可示我。”

密尔浮登时已返座，忽一跃起曰：“汝为谁耶……噫，乃为汝乎？”言时，女郎之面幕已去，颜色端庄流丽，极似天上安琪儿，唯怒极，朱唇乃颤动不止。

予恐其窥见幕内之隐，乃亟缩身不视，但闻女郎颤声曰：“吾也。我之名誉，已为汝丧剥净尽。昨日之夕，吾如是哀告汝，恳求汝，而汝仍以吾书寄之于彼。今彼死矣，吾亦不思复生，然汝亦不得活。致再残贼我诸姑姊妹，贼饮此言。”至此，突闻枪声砰然，连发数响。

予亟惊视，则密尔浮登已僵卧地上，前胸洞穿，而报仇之人杳矣。

予大愕几疑为梦，而福已一跃下，遍键其门，请启铁箱，举其中所有之物，一一投诸炉火。

时门外已有叩户之声，殆宅中人为枪声所警醒者。福亦不顾，更举密尔浮登顷间所视之簿册，亦投火中，乃启长窗曰：“华生，随吾行，此外为花圃，吾侪可踰墙而遁。彼等若追，须绕道，不患及也。”

既入花圃，室中灯已尽明，人声立时扰乱。福亟曳予西奔，不数武，面前已有一短墙为阻。

福一跃过。予不能跃，则攀而登。忽一人自间道追至，力持予足。予大骇蹴之，其人仆，而予亦堕墙外，幸免被逮，而汗已涔涔浃背矣。

次日，予方早餐，昨日一踬，膝盖犹有余痛，警吏莱斯·屈莱特忽入曰：“密司忒福尔摩斯，君有暇乎？”又顾予曰：“博士早安。”

予颔之，福曰：“莱斯奚事张皇？”

莱斯·屈莱特曰：“实告君，吾将有一事求助于子。其事盖为惨杀，甫于昨夜出现，死者曰‘密尔浮登’。”

福夷然曰：“密尔浮登耶？”

莱斯·屈莱特曰：“然吾不会讳于子前，其人盖为大憝，其家所藏文件，莫非用为索诈计者，故被杀后，文件悉为此辈凶人所毁，而贵重器具，则一无所丧。意者此辈之来，但为私怨，而不为金钱也。”