第六十九章《福尔摩斯旧译集：湿原蹄迹》（（9 / 11）

福悄呼予曰：“汝视此何作？”

予曰：“意殆遁也。”

福曰：“吾见车中只一人，且必非华爱特。以华爱特正窥伺于门隙，未尝上车也。”

予视之，果见有灯光一线，从板扉隙处射出，中有一人探首四瞩，果华爱特也。已而又有一人影参入灯光，门乍辟，其人侧身入，门阖，灯光立隐。已而，又见于第一层楼上。

福曰：“此逆旅宿舍，奈何均带鬼气！来，吾人宜往瞷之。”

及抵门首，则自由车尚倚墙上未动，福乃划其磷寸，俯视车轮，不禁吃吃而笑。盖此车者，正即是泥中所印邓禄普车迹也。

福乐极，自搓其手曰：“华生，吾尚拟窥其室，汝倘能曲背以手支墙而立者，则吾当藉汝为梯而上。”

予诺，抵首于墙，觉肩上已为福足所践，顾斯须即跃下，曰：“行耳，速归法古学校，不宜久留。”言次迳返身行，重过枯树林，顾不趋法古学校，而趋麦克来登车站，发电数通后，始返校。时黑克司泰伯儿正以闻其德教员之死耗伤感，福乃极力慰藉，且谓此案不久可破。

翌日，福起特早，引予造霍尔忒奈斯求见公爵。招待者为秘书华爱特，面上颇呈异色，婉言辞曰：“密司脱福尔摩斯，君来吾甚喜，唯公爵突闻德教习噩耗，惊骇与痛伤交并，今病不能见客矣。”

福曰：“但吾事至急，必宜一见。”

华爱特曰：“但公爵犹在卧室。”

福曰：“吾即卧室见之。”

曰：“公爵犹未离床也。”

福曰：“则吾谒之于榻前可耳。”

华爱特见福意甚坚，固辞无益，乃曰：“然则汝侪可少待，吾当往告公爵。”

华爱特去，福面壁坐默不作声。

可半句钟，公爵始出，状较昨日似形憔悴，唯昂贵之概，仍如昨。坐后，即曰：“密司脱福尔摩斯，若来何语？”

福尔摩斯起曰：“倘公爵能令密司脱华爱特退，则下走当有所奉告。”

华爱特遽作色欲与吾友争论，公爵已挥手，华爱特乃退出，门复阖。福始言曰：“公爵，吾闻黑克司泰伯儿博士言，此事公爵特悬重赏，谓能得小爵者，赏五千金榜；得凶人之名者，更赏一千金镑，信乎？”

公爵曰：“信也。”

福曰：“公爵不悔耶？”言时神色之间似露垂涎之意。吾自与吾友共事以来，素未见其有此情状。

公爵正色曰：“吾能复得吾子，金又奚恤？”

福曰：“然则请公爵即签一六千镑之支票付予，并请为我存之市乡银行，以吾平时存款，皆储蓄是中也。”

公爵不待语毕，颜色立正曰：“先生汝语戏耶？予于此事殊不耐戏。”

福曰：“吾安敢戏公爵！实相告，吾已得小爵住处，及造意犯罪之人矣。”