第六十八章《福尔摩斯旧译集：狮鬣记》（1）（7 / 7）

我道：“你在哪里找到他的？”

史丹格士道：“在那下边海滩上，恰恰是可怜的麦佛生惨死之地！要是他的心也像麦佛生一般弱，那此时决不能到这儿来了。我带他一路来，曾屡次想他快要死了，可是上‘三角屋顶’去太远，因此到你这里来。”

我道：“你可是在海滩上瞧见他的么？”

史丹格士道：“我正在岩上走着，猛可里听得他的呼声，他在水池的边上，像醉人般不住的打旋子，我奔下岩来，抓了些衣服披在他身上，立时带他同来。福尔摩斯，瞧上天分上，请尽你的力，给此地除去一害！人生到此，委实岌岌欲危了！难道像你这样天下闻名的人，竟不能给我们干些事么？”

我道：“史丹格士，我想我定能尽力的。此刻你同着我来，警长，你也一块儿来。我们且瞧可能把那杀人犯交在你的手中？”

我们把那失去知觉的茂道克，交我那管家妇看顾着，一行三人走到那可怕的海摊上去，见那石子堆上，放着一小堆的浴巾和衣服，正是刚才茂道克遗留在这里的。我缓缓地走到水边，我那两个同伴作单排纵队式，跟在我的背后。那一带水池大半是很浅的，惟有这岩下的一个，却深四五尺，一泓澄碧，明如水晶，所以就浴的人往往到这里来，岩脚下有一排石块，正临在池上。我便沿着这石块走来，很恳切的望到池子深处。

我的两眼斗的瞧见了一物，便不由得大呼道：“西尼亚！西尼亚！快瞧那狮鬣！”

我所指点的那件怪东西，委实是很像狮鬣上扯下来的一堆乱毛。它躺在水面三尺下一个石礁上，瞧去确是一头茸茸多毛而身体善动的怪畜，黄色的毛中，还杂着银丝，呼吸很迟慢，而近于重浊。我嚷着道：“它作恶也已够了，它的末日到了！史丹格士，你助我，待我们来结果这杀人犯。”

在那突出的岩石上面，恰有一块大圆石，我们用力推去，便扑的掉入水中，激得水花都飞立了起来，到得水纹清楚时，我们便瞧见那大圆石子着在那下边的礁石上，石下露出一重黄膜的薄边来，可见那怪物已压住在那里了，一种油一般浓厚的泡沬，从石下缓缓地流出来，将四下里的水都染污了，缓缓地浮到水面上。

白德尔探长也呼道：“福尔摩斯先生，这是甚么？我是生长在这一带地方的，却从没有见过这样一件东西，这并不是属于苏瑟克斯的！”

我道：“这正够苏瑟克斯受用咧，也许是西南方的飓风把它吹送到这里来的。你们两位，且回到我屋中去，我便告知你们一件可怕的经历，此人曾在海上遇了同样的危险，所以记下来的。”

我们既到了我的书室中，见茂道克渐已复元，能坐起身来了，他心中仍还昏沉，又因身上作痛，时时颤动，他断断续续的诉说，当时他并不知道遭了甚么一回事，只觉一阵奇痛，斗的痛彻全身，连他回到岸边的气力都没有了。

当下我取起一小卷书来，说道：“这里有一本书，第一次把我所以为永在黑暗中的一回事，放出光明来了。这书唤做‘户外’，是著名观察家胡德氏所著的。胡德自己也曾遇过这恶畜，险些儿丧了命，因便详详细细的记了出来。这恶畜的名儿唤做‘西尼亚·加必来德’，比了毒蛇咬人，更为痛苦而危及性命。待我简略的读这一节：‘要是浴者瞧见一团黄色的膜和筋合成的圆形之物，彷彿是一大握的狮鬣和银纸似的，那么他须得提防着，因为这便是可怕的刺人恶畜——西尼亚·加必来德。’他叙述这恶畜，不是再清楚没有了么？”

“他接着又说起自己在根德一带海滨游泳时所遭逢的事。他见那畜生射出无形的丝来，足足有五十尺之远，谁在置距离以内的，便有死亡的危险。任是相去很远，胡德也几濒于危。他说：‘那无数的细丝，能使皮肤上起一种浅红的条纹，而仔细察看时，却见这条纹化成许多小点，每一小点，都好似用一枝热的针刺入神经一般。’他又说起被刺后所受的痛苦：‘那痛苦直刺心胸，顿像中了枪弹似的跌倒下来，脉搏似将停止，心儿连跳六七跳，似乎要跳出胸脯了。’这一回事，虽是在大洋中遇到，并不在平静的浴池中，却也几乎杀死了他。他说后来自己几不认识了自己，脸色泛成惨白，脸上的皮肤都皱了，他喝了一满瓶白兰地下去，才似乎救了他的性命。警长，这本书在此，我交给你，那可怜的麦佛生所身受的惨剧，书中都详细说明了！”

伊恩·茂道克怪笑了一笑，说道：“这倒出于意外的给我雪了冤了。警长，我不责备你，福尔摩斯先生，也不责备你。因为你们的怀疑是当然的，我自己原野觉得在被捕之先，惟有像我那可怜的朋友陷于同样的运命，才足以自白咧！”

我道：“不，茂道克先生，我早已得了端倪了，要是早些儿出来，那我就可救你不致再得这可怕的经历。”

茂道克道：“福尔摩斯先生，但你是怎样知道的？”

我道：“我读书是无所不读的，对于锁屑的事情，也往往很奇怪的留在记忆之中。那‘狮鬣’一语，便盘旋在我的心上，我知道自己曾在甚么意外的文字中见过的。你瞧，这一句话已形容那畜生的模样了。麦佛生瞧见它浮在水面上，因此给我们一个警告，说他便是给那畜生所致死的。”

茂道克缓缓地立起身来道：“如此，我已昭雪了，我也得说明一二句话。因为我原知道你们侦查的趋向的，我确曾爱着那位姑娘，只是从伊那天选定了吾友麦佛生以后，我唯一的志愿，就是要助伊入于幸福之途，我便很满意的站在一旁，做伊们俩的中间人。我常给伊们俩传递信书的，这一回也就为了我很得伊们的信任，也就为了伊是我之所爱，因此急急地去报告吾友的死耗，生怕有人先我而去，用太突兀太冷酷的态度去告知伊呢。先生，伊不肯对你说明我们两下的关系，一则怕你不以为然，二则怕我难堪，如今得了你的允许，我可要回‘三角屋顶’去，料想我的床铺是很表欢迎的。”

史丹格士伸出手来，说道：“我们的神经都紧张到极点了。茂道克，过去的事请你原谅，我们将来可要彼此了解咧。”

于是他们很和好的联着臂，一同走出去了。

白德尔警长留着，把他一双牛眼，默默地瞧着我，末后便脱口呼道：“好，你成功了！我曾读过你的书，从不相信。这一回的事，真神奇啊！”

我不得不摇着头。可是接受这样的赞美，未免把个人的身价降低了。当下说道：“我开始是很迟慢的——迟慢得该骂。要是那死者发见在水中，我就不会失着，只为了那条浴巾，才将我引入歧路了。那可怜的人来不及拿浴巾拭干他的身体，我便误信他并没有入到水中去，如此怎样会想到他是被水中的畜生所袭击呢？就在这上边，使我迷失了。好，好，警长，我平日间往往嘲笑你们警务中人，但这‘西尼亚·加必来德’却几乎替苏格兰场报了仇咧。”