第五十九章《福尔摩斯旧译集：蓝色宝石》（（4 / 9）

“那么，你试猜想那个亨利·裴格是不是案中的人犯？”

“我想亨利·裴格大概是不知情的。他必不曾梦想到他手携的鹅，所含的价值，比较那鹅一样大小的黄金还要宝贵。但是只要我们的广告有了回音，就不难决定了。”

“你在未见那人以前，不能做什么事么？”

“不能。”

我道：“既然如此，我也有事要暂别了。但晚上你解说的时候，我还要来看这件离奇的事怎样解决。”

他道：“这是十分欢迎的。我在七点钟进晚餐，恰才已购得一只山鸡。但瞧了目前所遇见的事，我也要吩咐密昔司黑逞，应仔细看看，膆中有没有宝石了。”

我听了不觉好笑，就即和福尔摩斯告别。

我恰因有事羁绊，回到培格街时，已有六点半钟。我正走近门前，见有一个身长的人，戴着苏格兰帽，外衣钮扣整齐，正立在灯光下等候。等我刚才走到，门也开了，我们遂一同走进福尔摩斯的室中。

福尔摩斯从椅子上立起身来，欢迎来客，向那人说道：“密司脱裴格，请就炉火边坐。天气很冷，我觉得你是不耐寒冷的。华生，你也恰准在这时到来。密司脱裴格，这可是你的帽儿么？”

“是的，先生，这真是我的帽儿。”

他是一个伟硕的人，圆颅方肩。面貌像很有智慧的，颔下留着小髭，鼻上和两颊都有红色斑点，手臂时时颤动；因此我想到福尔摩斯说他有特别嗜好的话，似确不错的了。他的外衣，前面都钮上，领袖间却都没有衬衣，细弱的腕臂，时时露出。他谈话很迟慢，言语很雅驯，使人可想到他是一个有智识的人，而现在却时运不济，正自侘傺无聊。

福尔摩斯道：“我们代你保存那些东西已有几天了。因我们很望尊处登出广告来征求，但不知为什么竟没有？”

他露出很羞惭的面色，强笑答道：“我的近况不如以前那样有钱了。我当时被匪徒袭击，失去了我的鹅和帽子，但我不愿再耗费我的钱财，做这无希望的尝试，以征求我的失物了。”

“这也是当然的事。但我们已把你的鹅吃去了。”

“吃了么！”他说时微从椅子上仰起，带着失望的形状。

“是的，但我们若不吃去，恐怕那鹅对于别人也要没用了。我现今已另外购得一只鹅在室隅，和你的鹅一般肥重。不知可合尊意么？”

密司脱裴格很快活的答道：“断无不合意的道理，很好，很好。”

“前鹅的毛骨肠胃等物，我们还留在这里，所以，倘使你要——”

那人不禁大笑道：“那除了做我遇险的纪念品外，其他更有什么用呢？先生，我若能得你的允许，只要把那室隅所见的那只良禽见赐好了。”

福尔摩斯对我瞅了一眼，微微耸动他的两肩，接着说道：“那么，你的帽子和那处的鹅，请你取回去便了。但我要请问一句，你的鹅从哪里得来的？因我很像禽学家，喜欢畜养禽类，但终没有见过生得那样好的鹅。”

裴格早取了他新得的东西，说道：“是的，先生，我平时常到亚珥芳旅馆去；那地方和博物院很近，所以我和我的朋友日里常在博物院中消遣。今年我们的旅馆主人珲迭凯特，发起一个食鹅会，凡为会员，每星期至少须缴纳一辨士，到圣诞节时，我们可各得一鹅。我照章付费，因此得到了那鹅。以后的事，想必你也已知道了。先生，我很感谢你，因为我戴这顶苏格兰帽，既和我年龄不配，又不合我的身份的。”他说罢，对我们很敬重的深深鞠躬，然后告别出门而去。

福尔摩斯把门掩上了，对我说道：“因他一来，使我们明白了不少。他对于这件事情，断然一概不知道的。华生，你觉得饿么？”

我道：“不饿。”

“那么，我想可以暂缓些时，且去探访一遭看。”“好的。”

这是一个很冷的夜里。我们披上大衣，围着绒巾，走出门来。但见天空无云，星光闪烁，路上行人吐出气来，一阵阵好像开放手枪时的烟雾。我们的足声，踏地很重；一直走过医士区，温怕儿街，哈蕾街，奥司福特街等地方。一刻钟后，早到亚珥芳旅馆。这也是一个小酒肆，在街的一隅，可通好尔朋。福尔摩斯同我推门进去，吩咐那店主开两瓶皮酒来。