第五十九章《福尔摩斯旧译集：蓝色宝石》（（8 / 9）

福尔摩斯又道：“这事的线索已都在我手中了。但是一切证据还待搜罗；所以还有一些事情你当告诉我，好使案证完备无遗。莱特，你不是早听得那马卡夫人的蓝宝石的么？”

他咽声道：“这是开泽林·柯萨克告诉我的。”

“我知道了，伊是夫人的女仆。你却很易受财物的引诱，却不知以前早有许多比你本领更大的人，犯过这种案子了。况且你的方法还是用得不精细啊。你想利用那个人人知道他犯过罪的煤气管匠哈南，嫁祸于他，因而预先串通了柯萨克，故意招请哈南前来；等他去后，你忙把宝石窃去，然后高声惊喊；于是那个不幸的人，便就此被捕，你就——”

莱特忽然跪倒在地，将手扶着我友的膝，哀告道：“看上帝的面，请饶恕我了吧。我现在想到我的父亲，和母亲，若使他们知道了这事，他们心中自然将有重大的悲伤了。我以前从未作恶，以后我再也不敢了。我可宣誓；我肯按着《圣经》宣誓。请你千万不要带我到警署里去。为基督的缘故，不要带我去吧。”

福尔摩斯正色说道：“你且回到椅子里去坐着。现在你很能卑躬屈节；但你也应想想那个可怜的哈南。他无辜代人受罪，关在牢中已好几时了。”

“我可以逃走，密司脱福尔摩斯，我要离开这里。那么，他既无证人，也就没有罪哩。”

“嘿！我们且说说你以后的事情。这宝石怎样会到鹅腹中去，并且那鹅又怎样卖到市上去的呢？你老实告诉我，或可有免祸的希望。”

莱特先伸出舌子，微微润湿他的嘴唇，然后说道：“当哈南被捕以后，我想最好把宝石立刻藏开，免得被警察想着，或者要来搜检我的房间。但在旅馆中却没有一个稳当的地方，所以我假作奉着客人的差遣出去，跑到我姊姊家中。伊嫁给倭克嚣脱，住在白列克斯敦路，以养鹅为业。

“我走在路上时，遇见许多人，都疑心他们是警察，或是侦探，要来捕我的。虽在很冷的夜里，等到奔至白列克斯敦时，早已汗流满面；我的姊姊问我为什么我的面色发白。我告诉伊旅馆中失窃的事，就走到后面场上，吸烟寻思，怎样做才好。

“我从前有个朋友，名叫马斯兰，曾在喷敦维耳做过窃贼。一天，他和我相遇，讲起行窃的伎俩，和安放赃物的法儿；我知他或能助我，就决计想到吉尔盘街去见他。我知他定能教我怎样把宝石换钱。但我又怎能够安然到他那里去呢？因我从旅馆到这里时，心中已不胜惊恐，假使有人要来搜检我，那么，宝石正藏在我的怀里，我又怎样对付呢？

“我倚在墙上，寻思有顷，看见许多鹅在我的脚前后往来绕着；忽然脑中想着一个方法，也许可以避免侦探们的目光，虽有最好的侦探，也看不出的。

“原来我的姊姊在几星期前，曾许我，可以拣选一只鹅去，算是圣诞节的礼物。我知道伊的话是可靠的；现在我可把这鹅带去，顺便把宝石藏在鹅腹里，然后再到吉尔盘街，去见马斯兰，自然可安然无事了。

“那场中有一个小棚，我从棚后赶出一只很大的白鹅，鹅尾上有黑条的。我把那鹅捉住了，硬把鹅嘴张开，用手指把宝石塞到鹅的喉咙里，那鹅狂叫一声，我便觉那颗宝石已到鹅膆中去了。但那鹅拍动两翅，一阵挣扎，忽被我姊姊听见了，忙过来看是何事。我刚回身和伊说话时，那鹅已跳到鹅群中去了。

“伊道：‘干痕，你拿这鹅做什么？’

“我道：‘你允许我圣诞节给我一只鹅的；我觉得这鹅最肥。’

“伊道：‘我们已把你的鹅放开一边了，那是一只白而肥大的。我们共有二十六只鹅；一只留给自己用，一只送给你，其余的二十四只，都要卖到市场上去的。’

“我道：‘谢谢你，若是一样的，我情愿取我方才捉过的一只。’

“伊道：‘那留好的鹅足有三磅的重量，我们特地养肥了送给你的。’

“我道：‘这倒不要紧的。我喜欢得那一只，现在我要取去了。’

“伊就道：‘那么，你喜欢要哪一只，便可取哪一只去。’

“我道：‘那只白色黑尾而正在鹅棚中间的一只。’

“伊道：‘很好，把它杀了拿去吧。’

“密司脱福尔摩斯，那时我就照伊所说的话做了，带了鹅奔到吉尔盘街去。我见了马斯兰，把一切的事告诉他，他听了大笑。我就用刀剖开鹅腹，不觉大失所望，因为里面并没有什么宝石；便知道其中必有错误了。我忙返身跑到姊姊处去，走进后场一看，竟一只鹅也没有了。

“我喊道：‘梅杰姊姊，那许多鹅到哪里去了？’

“伊道：‘卖去了。’