第五十八章《福尔摩斯旧译集：窟中秘宝》（（5 / 6）

“予大沮丧，谓勃勒吞之谋，或不及此；而予顷间所测算者，且大误矣！

“时莱勤纳特伺予侧，于予所为，亦颇知其意之所在。睹予状颇踌躇，即曰：‘君岂忘之乎？礼典中固曰：西行一步又一步，临其下焉。君殆于临其下也者，未深长思耳！’

“予闻言，恍然悟，即曰：‘君家别有地窟乎？予始以为临其下也者，必且掘地而临其穴，故见石道平平，未露罅隙，顿形失望。得君指示，乃知其非是。’

“莱勤纳特曰：‘闻之先人，吾家自建第于此，即营斯窟。窟之年，盖亦永矣！’

“曰：‘窟何在？’

“曰：‘入此门中，西行可二步，适临窟际。’语次，即导予履其处。果有窟，至深且广。历级而下，入其中，乃极昏黑，石壁间故置一灯。莱勤纳特亟擦磷寸，燃之，灯光乍明，烛窟中物，历历可辨。察其状，知近方有人，先吾侪而至，盖窟以内，素储材木，纵横乱叠，今已移置左右侧，特除一道。道虽狭，然出入其间者，得以容足矣。有巨石据地，适当道，石中心缀铁环一，铁已锈，其上系一长巾，质密而坚，可任重。

“莱勤纳特唶曰：‘此勃勒吞所御巾也。吾常见之，可决其无误。异哉！勃勒吞果何为而弄此狡狯也？’

“予至是，不暇与莱勤纳特语，但令出召警卒。

“须臾，警卒二人，偕莱勤纳特至，予乃试捉环上巾，力曳石。石甚重，一人殊弗能胜。警卒亟前助予，石始启，舁置一隅，回视原处，黝然露一巨穴。莱勤纳特即以其灯下照穴中。

“吾侪争俯瞰之，穴深可七尺，作正方形，长广各四尺，穴内乃似一小室，缘壁置木箧一，盖已启，铜钥一事，突出于锁隙中，其制绝古拙。箧四周，积尘几满，木朽虫生，表里洞见，苔痕着其上，呈惨绿色。箧内余圆形金类物数枚，散置其间，类古钱币。舍此殊无所有。

“正瞻瞩间，忽睹箧旁有物庞然，视之，人也。御黑衣，跽于地，身微俯，支其额于箧上，复伸两臂，置箧左右。吾侪大惊异，亟相继入穴，抚之已僵，死且数日矣！察其面目，则以伏地久，血液悉凝注于面部，颜色紫赤，为状绝怪，已莫辨谁何。然其衣服，其须发，固望而知为勃勒吞，不能逃莱勤纳特之目也。竟体完好，无毫发伤，诚不解其何以遽死。

“少选，乃负尸出穴，而于个中情事，仍茫然莫得其端绪。

“予初谓据礼典之说，按图索骥，得其秘窟，则全案必且大白。今也不然，疑云叠起，莫从究诘。勃勒吞之死，兰却尔之逃，既未易发起隐而抉其微，而木箧中物，若是其深藏固蕴，则事尤诡异。予乃独坐于窟隅之一木桶上，反复推求，务穷其奥。

“予之探案也，往往有凭理想以揣测之，而于案中情事，经能贯彻始终，不差累黍者。墨斯格莱夫家之案，亦其一也。予既知斯案内幕，悉视勃勒吞为转移，则即设身处地，自拟若勃勒吞，试推想其行止。彼已深窥礼典之隐，入此秘窟矣，必将下临穴中，悉索宝物。然穴之上，不尝镇以巨石乎？勃勒吞非大勇者，固难以独力移去之，势不得不求助于人。顾此际与共事者，必第中人二人后可。盖窃盗之谋必以夜，夜则重门深闭，外人且无由而入也。求之第中，则自勃勒吞视之，其可以披肝胆而寄腹心者，当无如兰却尔。

“兰却尔固勃勒吞之弃妇也，然男子之心，每以妇人为易与，而不自知其薄幸，谓我虽无状，致逢彼怒，但仍以术笼络之，彼固不能忘情也。勃勒吞惟存斯念，乃百计献媚，求所以悦兰却尔者，俾重寻旧好；又复诱以甘言，啖以厚利，使为己用。兰却尔一女子耳，素乏定识，意自不能无动，即亦允之，遂乘夜与勃勒吞同莅窟内，系巾铁环中，谋合力以移石。

“第此石固非轻而易举者予与警察皆伟男，尚煞费全力，仅乃胜任，彼来者只二人，而其一又弱女子。欲恃徒手为蜉蝣之撼，其何能济，则必别得一物以为之助。

“予思至此，亟起立，察视窟中积木，冀有所获。俄而见一木，横卧于地，长可三尺。一端有痕深入，若将裂者，其状与他木独异。乃知勃勒吞之身入穴内者，实赖有此木也。以意度之，若曹必先曳环上巾启石盖，使微露一隙，即纳木其中，力辟之，木渐移，石亦渐开。至其广可容一人，然后已，而石之下，仍支以木，不尔，且砰然复合矣！

“石至巨，压于木，其势殊重，故木之一端，着于穴际者，乃现裂痕，此必然之理也。穴之广，既仅容一人，于是入者乃为勃勒吞，兰却尔则俟诸穴外。勃勒吞入，即启木箧，出箧中物，授诸兰却尔，而自留穴内，穷搜冥索，思更得其余。贪念既炽，遂以殒命。其死也，实兰却尔有以致之也。盖兰却尔之于勃勒吞，徒以利合，始言归于好，而秋风团扇之捐，固已久怀怨毒，报复之念，蕴诸于心，正如弩箭在弦，随机即发。今也勃勒吞身处穴中，如堕陷阱，其生命且悬于兰却尔之手。

“兰却尔于是时，回忆往事，顿触旧恨，以为此天假我以大好之时会也。不死此伧，无以泄吾愤，因不暇瞻顾，急奋力拔木。木去而石合，勃勒吞乃葬身穴中，无复生望矣！兰却尔既阖石，疾携顷间所得珍物，仓皇遁走。意其上石阶而出地窟时，勃勒吞之呼救声，哀号声，以手击石壁声，必喧然并起，声声入耳，亦足以丧其气而慑其魄也。

“兰却尔固尝病脑，惊悸过甚，旧疾复作，固至翌晨，遂失其常度。嗣病稍已，又虑一旦事发，终获罪，因出不意，远飏以避祸。顾箧中宝器，诚不敢载以俱逃，乃沉诸河，冀以灭迹，而其主人竟复得之，则非兰却尔之所及料也。

“予覃精极思，可二十分钟，于斯案已洞见症结，绝无疑义。

“时，莱勤纳特犹手一灯，目注穴中。少选，取木箧内所贮古钱，语余曰：‘此英王却而司第一时之遗物也。吾侪断言墨斯格莱夫礼典，为十七世纪之旧籍，其说会当无误。’

“予闻言，忽有所悟。即曰：‘君言良是，虽然，试更从而推阐之，则其所得，或不止此。君盍以布囊中物示我，俾得一探其究竟乎？’

“莱勤纳特曰：‘诺！’即偕予复莅书室中，携一布囊至，谓予曰：‘此吾得自溪间者也。’即罄其所贮金属品及晶石，一一陈诸案。度莱勤纳特之意，必以为是累累者，皆黯然无色，乃如土饭尘羹，不足重视也。

“予审察良久，即于其中择一晶石，就袖间磨擦之。尘垢甫去，突觉宝光闪烁，映予掌中，有若明星，异之。复视金属品，则其状实连缀为双环，特沉埋既久，已抝曲盘结，顿失旧观耳。予乃谓莱勤纳特曰：‘英王却而司第一之亡也，王党中人，多远窜异域。当其弃国时，既不敢载宝以奔，必以所藏珍物，瘗诸土中，默识其处，俾一旦重睹太平，得复为我有。彼窟中之木箧，倘亦类于此欤？’