第四十八章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（6）（1 / 4）

一线曙光

这三个侦探，还有许多事情要去查问，我就想独自先回旅舍，但在回去的以前，我散步园中，一吸新鲜空气。那园在书室的背后，式子已是古旧，四周种着一排排的扁柏，修剪得很整齐，在里面有一个草场，场中有一古式石质的日规，鸟语花香，清幽入胜，在这地方可以使人顿然忘掉黑暗的室中，有凶惨流血的景状。我正在玩赏，忽然遇着了一件事情，使我重又想起那出惨剧了。

我说过园的四周，都有扁柏树点缀其间，在屋的极端，有短篱隔着，篱后有一张石椅，屋中人望不见的。我慢慢走近那处，忽听有一种声音，使我注意。我仔细听，是男女喁喁笑语的声浪。不多时我饶过篱后，却见谈话的，原来是密昔司陶搿拉司和西锡儿·白克。伊的形容使我大为震惊，在餐室中谈话时，忧色满面，现在面上却一些没有忧容了，婉媚的眼波，快乐的面容，对着伊的同伴。密司脱白克曲着两肘，放在膝上，面上也微微含笑。此时我突然前临，两人很觉奇愕，立变了庄严的容貌，互相低低说了几句话。白克遂立起来，走到我的身边，道：“先生，请你原谅，你可是华生医士么？”

我冷然向他点首，因我已见他们谈笑的形状，使我很觉鄙视他们。

“我们知道你和密司脱福尔摩斯交谊很好的，你可有意来和密昔司陶搿拉司谈一会么？”

我面前跟从了他，其实我的心里，却真不屑和伊谈话。因为在这惨剧发生的时候，死者的妻子，却和他亲近的朋友，竟在园中的树下，一同谈笑，人家看了，真不知有何种的感想。我本很敬重伊，在餐室中我见伊不胜忧愁，也很表同情，现在我见伊时，却有些鄙视的样子了。

伊道：“我恐怕你要想我，可是一个硬心肠的人么？”

我耸肩说道：“这不关我的事情的。”

“恐怕将来总有一天你能知道我的为人，倘你只觉得——”

白克抢着说道：“这也用不着华生医士觉得的，因他说这事并不关系他的。”

我道：“的确，所以我现在要告别，仍旧走我的路去。”

密昔司忙竭力请求道：“华生医士，请你暂停一刻，我有一个问题，你大概可以回答的。你和密司脱福尔摩斯既是深交，当格外知他和警署中的关系，倘使有人把秘密事情告知了他，他必要转告警署中侦探的么？”

白克也很恳切地说道：“是的，他可是自己行事，还是要和他们一同合作么？”

“我真的不晓得怎样来回答你。”

“华生医士，我请求你能告诉我，我想你一定能帮助我的。请你大大帮助我，在这一点上引导我们。”

伊诚恳的言词，不觉使我的心感动了，顿时把鄙视伊的念头忘掉，而愿代伊出力了。

我说道：“密司脱福尔摩斯是个独立的侦探，他一切行事都是自己作主，照着公道来处置人。同时他对于官家，也十分忠心，很愿协力帮助办公事的人，不肯偏袒凶手。除此以外，别的我不能说，倘使你要详细知道，我可介绍你和他相见。”

我说罢，遂戴上帽子，离开他们去了。我走到篱端的尽处，回转头来，见他们仍旧坐在石上，一壁絮絮谈话，一壁正向我瞧着，便知道他们在那里议论我呢。

当时我回去把这事告知了福尔摩斯，他道：“我不愿他们有什么秘密的事，要对我说。”

他费去一个完全下午的功夫，在墅中和他两个伴侣商量案情，直到五点钟时方才回转，他肚里饿得很。我吩咐侍者进上茶点，他又道：“华生，不要相信他们，因为倘使我们察出他们对于谋杀案有同谋的嫌疑，前去追捕，他们自然要十二分狼狈了。”

我道：“你想这件事将要这样的么？”

他很快活而带着滑稽的态度，说道：“我亲爱的华生，我吃罢第四个蛋，我就要告诉你了。我并不是说我们已探测到这事的内幕，但假使我们寻得那个失去的哑铃。——”

“一个哑铃么？”

“华生，你不曾想到这事的关键，在一个哑铃上么？唔！这也不能怪你，我想密司脱麦克，和那精明的威脱·梅森也不曾注意到这层。华生，那室中只有一个哑铃，当然不能做体操的用，除非那人的手足是有偏废病的。华生，此中很可疑啊。”

他坐着，口中咀嚼不已，闪闪的目光，对我注视着，他胃量加健的景象，便是成功的保证。因为我记得从前他有疑难问题待决时，日夜不思进食，全副精神灌注在思索的事上，所以我知道他已得到些头绪了。后来他又取出烟斗吸烟，坐在炉旁，一边想一边说。