第四十八章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（6）（2 / 4）

“华生，他们是一派胡言。白克所说的话是谎言。但白克所说的事情，和密昔司陶搿拉司说的话，可以互证，所以伊的话，也是谎言了。他们两人预先串通了来诳骗我们，所以现在我们要辨明白的，就是为什么他们所说的话是谎言呢？他们所隐匿的真相又是什么？华生，我和你试试看，研究出他们说诳的真相来。

“我怎样知道他们所说的话是谎言？因为他们所伪造的话，和事实不能符合的。试想他们说，枪声发后不过一分钟，大家都已聚集，那么，这凶手在这一分钟里竟能脱去死者手上的指环么？而且这指环还有一只别的指环加在上面，必要先脱去了这上面的指环，然后取下那结婚指环，再把这指环重又套上。此外又放下一张名片在死尸的旁边，这些事断乎来不及做，我说一定不能做成。

“假使你要说指环失去在陶搿拉司被杀以前，但就已燃过的蜡烛而论，只点得不多时，足见凶手和死者相见没有多长的时间了。我们听得陶搿拉司为人很有胆略，并不是懦弱的人，怎肯经这一吓，便把他的指环献给人家呢？华生，决不会的，凶手稳在陶搿拉司死后，还逗留在室中，熄烛点灯，自做他的事，这层我是确实无疑的。但是死者的被杀，当然是被枪击毙的。所以发枪的时候，必早在我们听他们报告的时候之前；这样可知白克和密昔司陶搿拉司说的话，不确实了。还有我见窗上的血迹，也知道这是密司脱白克假做上去，要想欺骗警署中人的，但不知道这一着，都反露出他的马脚来了。

“现在我们所要研究的，便是谋杀的时间了。在十点半时，许多人还是在室中往来，所以这事一定不在十点半钟的以前，直到十一点钟时，他们都回到室里去睡了，只有安姆司还留在储食室中，我曾在今天下午你走开以后，在室中试验过。我先请密司脱白克在书室中大声呼喊，我在储食室中把门关上，果然听不出一丝声息。但是女仆密司爱伦的卧室，并不在走廊尽处，离开书房不远，在那里我决能听见很大的响声的。

“枪声并不十分低微，在冷静的夜里，很易传到爱伦的室中。伊告诉我们说，伊是有些耳聋，但伊说在警告发生以前半点钟时，伊听得有一种好像关门的声音。我相信伊所听得的声音，便是那枪声了。这是谋杀的实在时间，正在十点三刻。

“倘使是这样，密司脱白克和密昔司陶搿拉司难免处于嫌疑犯的地位，岂有十点三刻时候听见了枪声，奔下楼来之后，直到十一点一刻才掣铃呼唤下人么？在这时间里，他们做些什么呢？为什么不立刻掣铃？这是一个问题，要待我们解决的。假使你能解释出这个理由，我们的案情，就不难大白了。”

我道：“我也相信他们两人的中间，很有令人可疑的所在。伊在伊的丈夫惨死之后，却和丈夫的仇人，坐在一起谈笑，真没有心肝的了。”

“正是，伊不像是一个死去丈夫的妻子。华生，我本来不崇拜女性的，但我的经验，使我觉得世上难得有这种妻子，会听了人家的话，便不去看视伊惨死的丈夫的。华生，倘我娶妻的时候，我希望要鼓励我的妻子；若是我的死尸横倒在伊不远的地方，伊切不要便跟管家妇回上楼去。这种情形稍有智识的侦探也要生疑。倘使没有别的缘故，在我的脑中，总要疑心他们是同谋的。”

“你以为密司脱白克和密昔司陶搿拉司是杀人的凶犯么？”

福尔摩斯把烟斗向我摇了摇道：“华生，你的问句，我不敢回答。倘使你说密司脱白克和密昔司陶搿拉司知道这谋杀的真相，而同谋隐匿，那么，我可以回答你，但你的意思，也不十分清楚啊。待我们把前途的疑难，细细考察一下。”

“我们将要疑心他们两人必先有私通事情，然后决计要除掉他们中间的阻碍，把陶搿拉司害死，这也是虚拟的。因为询问仆人，没有和这事可以证明的地方，反有许多证据，显出陶搿拉司夫妇，很是互相爱好的。”

“但我想起那园中的笑颜，却不能令人无疑。”

“我们可虚拟他们两人，很是狡猾，他们把陶搿拉司谋杀，且知道陶搿拉司暗中有秘密的仇人，所以趁这机会，嫁祸给人。——”

“我们本不过听到他们的一面之谈啊。”

福尔摩斯沉思着，说道：“华生，我明白了。你以为他们一切说话，都是假造出来的。但照着你的理想，那么，也没有什么阴谋和秘密党会，以及‘恐怖谷’等等事情了。这也可算是独辟的蹊径。我们也可就此推论，若是陶搿拉司果给他们两人谋害的，那么，他们故意把自由车留在墅外，证明是凶手是从外来，还有留在尸边的名刺，也是在室中预备下的。华生，那是很合你的推测，但还有疑难的要点，为什么他们要用这截短而发响声的猎枪呢？又用这美国式的呢？他们怎能知道枪声发后，别人不会前来呢？像密昔司爱伦听得关门的声音，没有出来省察，也是难得的机会。华生，他们为什么要如此呢？”

“我承认我也不能解释那些事。”

“倘使还有一个妇女，和伊的情人同谋，害死伊的丈夫，岂肯把结婚的指环，从已死的手上取下，使人生疑呢？华生，你以为通么？”

“不，他们不会这样做的。”

“不但这样，倘使你以为自由车是假设的，那么，虽然最呆笨的侦探，也知道自由车是逃罪人的利器，为什么反抛下不用呢？可知道这也是罪犯有意设下的了。”

“我真不能知道了。”

“然而天下的事，假使人能尽力搜索，没有不会解释出来的。这是一种智识的练习，理想往往是事实之母，你想是不是？”

“我们可以猜想陶搿拉司生时，或有什么秘密的罪恶，所以这时有人来谋毙他，便是报仇的作用。但是所以结成怨仇的缘故，我却不能妄测。或者因为婚事的缘故，在陶搿拉司初娶时结下了怨仇，所以仇人既把他杀死，又把他的结婚指环脱去了。但在仇人未去以前，我料密司脱白克和密昔司陶搿拉司已都走到室中了。那仇人必和他们说，若是他们要把他捕住，那么，以前的秘密，将要披露给社会中人知道了。他们因这缘故，情愿肯放他出去。他们或者放下了吊桥，使凶手出去，然后再把那桥曳起。因那桥的起落，可以没有什么大声的。那凶手既经逃出，怕恐途中有人见疑，又知墅中断没有人来追捕，所以他放下自由车，安然步行而去。我们这样推测，或者可更合理些，是不是？”

我很谨慎的说道：“这是可能的，没有疑惑。”

“华生，我们要记得我们所遇见的事情，都是出乎寻常。我们试再猜想下去，这两个人在凶手逃走之后，却觉得他们的地位非常危险，不能推说不知道这事的，于是他们两人急忙想出掩饰的方法。白克用拖鞋做出了窗槛上的血迹，使人疑心凶手怎样逃走的。他们当然听见枪声的，等到安排好了，才掣铃警告众人，但已过了半点钟了。”

“你怎样可以证明这事呢？”