第三十三章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（7）（3 / 4）

余曰：“无论稔与不稔，终属危地！”

斯太白敦曰：“泥泽缘附之山，其林木倍滋湿，所生花纹蝴蝶，异于常种。余乐此，故求之甚力，志在考验植物，虽危地不辞！”

余曰：“暇时当往一览。”

斯太白敦曰：“子速去是念，否则余言反为子祸。路歧出难别，子往必误蹴。”

斯太白敦言未毕，忽闻啸声忽高忽下，不知所自，山野萧旷，惊骇心目。斯太白敦视余凝听，似为可怪者，余曰：“此何声也？”

斯太白敦曰：“山野本多怪异。”

余力诘何怪，斯太白敦曰：“乡人传说此为戕害巴斯赤卫利一族之猎犬，余常闻之，然未有如今日之狂戾者。”

余闻斯太白敦言，愈生惊悸。少顷，无他异，余心稍定，曰：“斯太白敦，研究物理学当有年，必不为鬼妖之说所惑，啸声果何声耶？”

斯太白敦曰：“其或为泥泽被阻于高下之石，流激之声乎？”

余曰：“此必为兽声！”

斯太白敦曰：“其或为鹭鴽之声耶？此鸟伦敦罕见之，蔓草丛树间，何怪不生？”

言时，适有飞蝶过余前，斯太白敦持网急捕之，既而虫飞向泥泽。斯太白敦张网遮之，余羡其奔驰神速，复虑其误坠泥泽中。忽有一女子履声昔昔，出余左，似自梅比特村来者。此间女子极少，余知其为斯太白敦之妹，人皆称其妹端庄，今见其举止，亦自不俗。然其兄妹体格互异，斯太白敦面色灰淡，其妹则似英产，双颊兀傲，修饰工整，双目炯炯，直视其兄。

既过余前，余免冠为礼，欲告其兄已往捕蝶，女子忽作声曰：“客毋留此，速返伦敦。”

余闻之，如雷震耳，愕然相视。女子亦注目视余，且履以足蹴地，似甚愤余迟疑不决者。

余曰：“急返伦敦，何为者？”

女子曰：“余不知所告，然君必体上帝不欲戕人之心，毋缓须臾！”言毕，又呶呶作怨愤声。

余曰：“余初归耳，安能即去？”

女子曰：“客岂以余言为妄耶！余兄来矣，所告慎勿泄之。路旁桃实，可为我一采否？景物青翠，虽已经时，尚有果实，足供玩赏也。”

时斯太白敦已弃其所捕之蝶，废然返，气喘甚，眉颊尽赤，呼其妹曰：“尔亦来此耶？”

其妹曰：“汗渍面矣，兄何不拭之？”

斯太白敦曰：“顷所见蝶，秋末甚罕覯，惜捕之不得。”言时忽忽若有所思。其妹视余，复视其兄，目光所注，忽左忽右。

斯太白敦曰：“汝二人款待伊始，其未待介绍耶？”

其妹曰：“然，顷与亨利先生言，归乡太晚，不及见此地美景。”

斯太白敦曰：“是何言哉？子谓所与谈者为谁？”

其妹曰：“亨利先生。”