第三十三章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（7）（4 / 4）

余急答曰：“否，否。余名华生，亨利之友也。”

其妹面赤及颈，曰：“然则余顷所与谈者误矣！亨利为吾乡人，固当重视此境，今为其友，则天下何地不美，不见何伤！华生先生，可入村一览否？”

余从之行，不数武，见一崖，似初为牧场，后垦辟以居人者，屋外有园，植果木甚伙，一仆迎入室，器具排列甚整，余启窗展望四围块石几满。夫以博学之男子，携一端丽之弱妹，居此境不苦其寂，亦可异也。

斯太白敦觉余生疑，询余曰：“以余兄妹居此可异否？此地山水行止，皆足以悦目畅怀。”反顾其妹曰：“然否？”其妹支吾答之。

斯太白敦曰：“余前在伦敦之北，创一学校，余任教员，会时疫流行，校中生徒，死亡过半，经费日绌，校以中辍，余遂置之，专心于研究生物。此地飞走潜伏，大小毕具，余妹复乐之，君试立窗前远眺，则疑余兄妹之念，可以释矣。”

余曰：“君妹乐居此地，想不若君之甚。”

其妹曰：“余亦甚乐此也！”

斯太白敦曰：“尤难者邻里皆端正不苟，如层母提耳医学之精，品诣之粹，可为邻里之代表。查斯生时，诚实朴厚，与余友善，余亦乐与之交，自其暴死，至今犹有余痛。亨利归继其后，余可一谒之否？”

余曰：“子为亨利先人契友，亨利必乐相见也。”

斯太白敦曰：“子不以余羡其富贵谒之乎！余以亨利新归，邻里旧交，义当有以辅助，乃不苦寂耳。”言既，即邀余登楼，视其自集之小博物馆，且留余晚餐。时余急欲归亨利宅，盖自经此荒芜之野，如两马之沉溺于泥泽，闻传说戕害巴斯赤卫利氏猎狗呼啸之声，益增惊恐，继而思斯太白敦之妹惶惶告余，急返伦敦，必有他情，因坚却之。

行未及里，骤见斯太白敦之妹，坐路旁石上，殆趋间路而来者，两颊尽赤，令人生爱，谓余曰：“余所以来者，为追君也，仓猝中不及冠戴，然今不能与子久谈，为恐吾兄所知也。余始以君为亨利故，所言大误！”

余曰：“卿所言余已默识之。亨利，余友也，甚愿其安居于此，卿何欲其速返伦敦若是其切？”

女子曰：“妇女之言，每无根据，于余尤甚，既发言，又不得其妄发之由，订交伊始，不敢欺也！”

余曰：“否，否，卿言时，目耿耿而言激，必非妄发，且余来常觉有异。吾辈居此，其危险处，何啻于山前之泥泽，无向导者即误蹴其中耶！卿既爱亨利，请明晰以告，余可代达。”

女子曰：“华生先生，君言毋乃太甚！查斯死后，余兄妹常惶惶于心，其生时常过余，余亦爱敬之。查斯深信遗传之灾，既而果死，则平日所惴惴者，断非虚妄。亨利继其后，余虑其履危地，故阻之。”

余曰：“何危之有？”

女子曰：“猎犬事！君岂未闻耶？”

余曰：“鬼怪之说，余素不信。”

女子曰：“余甚信之，君果为亨利良友，当挟之他往，天下多乐土，何苦自投死所哉！”

余曰：“此地固可危，其奈亨利乐之何！且卿所言不了了，若不举可危之实据相告，亨利必不去。”

女子曰：“余疑信参半，亦不敢决！”

余曰：“卿前言甚信之，今又言疑信参半？余今亦不深究，但问卿所以谆谆嘱余，不可泄于兄者，果何故也？且兄亦何至嗔卿，阻亨利之来呼？”

女子曰：“然，余兄实不喜余阻亨利，使亨利闻此说而去，则邻里之穷乏者，不得沾其余润，余兄复失一豪富之倚赖。然余妇女之仁，无所权量，故言之甚切！余归矣，迟则恐余兄疑余也。”女子既去，余归亨利宅，即作书致福尔摩斯。