第三十二章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（6）（2 / 3）

车既止一小站，铁栏外已有双马车预待，站长及童仆搬运行囊毕，忽见服军服持短枪者二人，睇审余等久之，而御车者，复粗陋可厌。车既入广道中，余顾左右榛卉纷蕤，两三小屋，明隐参半，山尽处落日反射，昏黑如墨，顽石罗列，山野毕见矣。车至是旋入支路，且盘且上，两旁石壁危立，籘草缠附，余晖掩映，作金白色。既逾石桥，傍溪而行，溪水衔石，潺潺作声，溪尽复绕入群谷中。

橡杉枝干，盘架上下，遇路折处，亨利必详询之，时觉喜形于色，若万物触目，尽足为美观者。然车轮辗入萎草中，寂然无声，黄叶枯枝，飞集路前，萧疏冷落，已入秋矣。嗟乎！巴斯赤卫利氏之遗子，归承产业，而逢此惨凄之境，殆鬼妖作祟为不诬，苍苍者天，其有表于先乎！

忽而，层母提耳诧曰：“是何物也？”余视之，见一兵擎枪跨马，庄严如神，张视车侧。层母提耳问御者巴金曰：“彼何为者？”

御者曰：“本林司坦有一逃犯，迄今未获，故车站山路中，常有兵侦守，邻里经此变，恒以为虑。”

层母提耳曰：“余阅报云，有报讯者，可得赏五镑。”

御者曰：“以头颅易五镑，宁不得赏。逃者暴横性成，使彼知报讯者之姓名，必戕之而后已！”

层母提耳曰：“彼何名？”

御者曰：“名司当，即于纳丁山戕人者。”

车既抵山野前，岩石崎岖，清风扑面，衣不胜寒。御者曰：“司当曾匿于是，乡人不之纳，司当深恨之，常欲戕其乡人，以若是荒凉之区，隐藏一日图戕人之贼，亦可畏哉！”

既骤见坡下森林葱郁，两高塔矗立空际，御者以鞭指之曰：“是即巴斯赤卫利旧也。”

亨利起视，目耿而颊赤。车旋及门，门纹嵌以铁，雨雪侵蚀，门枢已朽。门内有荒废石室，瓦檐尽堕，余支柱数根，石室前一新室，云系查斯归自非洲时所建，土木尚未毕也。路既尽，一屋极昏暗，亨利低声问层母提耳曰：“松径其在斯乎？”

层母提耳曰：“径横其左，不远矣。”

亨利曰：“昏暗如是，宜吾伯常恐妖灾之临，余于六阅月内，必遍设电灯，且于大门设一千倍光者，乃当可一改旧观。”

车既抵屋前草场。屋廊皆淡墨石为之，古籘满窗户。屋顶有双塔，塔齿如若炮门。屋之两旁，翼以石屋，似新葺者。廊上一仆，呼曰：“亨利归矣！”行廊下，开车门，随一妇人，取车中行箧。

层母提耳面亨利曰：“可许余以车归否？余妻盼我甚。”

亨利曰：“可留此晚餐？”

层母提耳曰：“余义固当留，导子游览此屋，然巴林母较余更稔，有需余，随时见召。”

层母提耳既去，车声既杳，亨利偕余推厅门入，厅高且广，梁大如拱，壁上炉炭，剥剌作声。余偕亨利倚炉烘手，盖车中凝冷甚久也，余于昏灯之下，见室内排列古具，并遗传战服颇多。

亨利曰：“余先人居是屋，五百年于兹，余今继其后，愈增敬畏。”

巴林母既尽取行李入，侍立于前，状甚魁伟，须方而色淡，问亨利曰：“赴晚餐否？”

亨利曰：“已备耶？”

巴林母曰：“可略待。”又谓亨利曰：“查斯有退隐志，余夫妇二人，常供呼唤，今主人新至，必更招臧获。但未招之前，余夫妇必相从也。”

亨利曰：“汝夫妇将弃余他去乎？”

巴林母曰：“惟主人之命。”

亨利曰：“汝为先人旧仆，余不愿汝弃。”

巴林母大为所感曰：“余夫妇亦不愿离此！查斯素抚爱余夫妇，今已暴死，故不避危险，谨守此宅，以待来者。然为人作嫁，终非了局。”