第三十一章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（5）（4 / 5）

亨利询余有阻格否，余曰：“无之。”

亨利曰：“后此无改期之信，订礼拜六晨十点钟，待子于波林敦汽车内。”

既而，福及余将告归，亨利忽欣然大呼，于衣橱下取出棕色履一，曰：“此即余初到时所失者！”

福曰：“得之何其易也。余视此案之易，犹子之得履。”

层母提耳曰：“异哉！未赴小餐前，余遍觅室内，何不之见？”

亨利曰：“室中寸地，已觅之再三，顷果何自来哉？其寓仆乘吾辈小餐之隙，急掷衣橱下乎？”即穷诘寓仆，终答不知。

余计自查斯暴死后，近两日内，可骇之事凡四，一为亨利所得挖字粘纸之信，二为余与福途中所见乘车尾亨利之浓须者，三为亨利失棕灰色之履各一，四为棕色履失而复得也。

余既与福返巴客街寓，福衔烟凝气坐，似大用其脑力者。未暮，得两电，一为亨利所发，云巴林母未离巴斯赤卫利旧宅；一为邮局童子加乌来特所发，云已遍历二十三所客寓，其被翦之《泰晤士报》迄不可得。

余曰：“此二端虽失，而浓须之御车者犹在。试往询之，当知乘者为何人。”

福曰：“然。顷已电查马车注册所，查御者名并其居处。”

福言未毕，门铃骤动。门辟，一粗陋之人进，望而知为御者。

御者曰：“顷得马车注册所谕，云此间有人欲得二七〇四号之御者，余遵命至。余御车七载于兹，无有道余不谨者。君召余何故？”

福曰：“召汝亦无损于汝，如允答我数语，即以此半镑金相酬！”

御者曰：“余处事惟谨，毫不损人，君所欲诘者何语？”

福曰：“汝何名，居何处，或后有需汝之日。”

御者曰：“余名庄哥·伯顿，寓城中土皮街第三号，余车在赤皮利栈，近滑特露车站。”

福笔之于纸，复问之曰：“今晨十点钟时，乘汝车来视余宅，既而随二人入乌鲁金街，其人为谁？”

御者若甚骇，曰：“子知之已审，余可勿隐，其人告余曰：‘彼为侦探，戒余勿泄于人。’”

福曰：“若不以彼实迹告余，将加祸于汝！彼实告汝云彼为侦探乎？”

御者曰：“然。”

福曰：“告汝于何时？”

御者曰：“离车时。”

福曰：“尚有他说否？”

御者曰：“彼又以其名告我。”

福欣然视余，问御者曰：“彼以名告汝乎？胆过量矣！彼何名？速言！”