第三十章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（4）（3 / 5）

福曰：“仅失其一乎？”

层母提耳谓亨利曰：“失物甚微，勿以渎福君。子归细检之，便可得。”

亨利曰：“余安敢以纤微渎告，其奈福君强诘何？”

福曰：“纤微之事，愈当考察，亨利之履，果仅失其一乎？”

亨利曰：“余昨置履室外，今早取之，只余其一。余诘刷履之仆，答词甚模糊，殆彼所窃。履乃昨购之士特林者，未及足，已失其一，天下因有纤微之失，反眷眷不去怀也？”

福曰：“履既未着，何刷为？”

亨利曰：“履未涂油，余置室外，欲以抹油耳。”

福曰：“子抵伦敦即出而购履乎？”

亨利曰：“余购物甚多，皆与层母提耳，俱盖居此为缙绅，则衣服一切，不若居美洲时，可以随意穿着，故余不惜以银钱六枚购一履。”

福曰：“窃一履亦何所用？层母提耳谓觅之可得，余意亦同！”

亨利曰：“失履之微，固不足论，子前所许告我者，并子此时所考究者，请明示之。”

福曰：“子欲知其详乎？”

顾层母提耳曰：“前所告我者，子可移以告亨利者。”

层母提耳遂缕述查斯死状，及查斯将死时，所授晓格之遗书。亨利初而屏息，继而称讶，终则惊惶之色，溢于眉宇，曰：“然则余归为复仇，非为继产矣。余始离襁褓，即闻先人戕于猎狗之说，当时只谓递传失真，不足介意，今闻伯父死状，甚难了了，且增余方寸之乱。层母提耳不归之牧师，求其超拔，乃求之侦探，抑亦疑其死非由天灾耶？”

层母提耳曰：“然。”

亨利曰：“客寓所得之信，似与余伯父之死有关。”

层母提耳曰：“既有信来，则发信者知原野猎犬之事，必较吾辈明晰。”

福曰：“信系劝子勿履险地，则彼又未尝为子害。”

层母提耳曰：“或彼故为此，以期恫喝亨利，使不敢返，而便于彼之部置。”

福曰：“此案曲折万端，子之此言，不啻如理网之先持其网也。然吾辈所当先决者，即亨利返巴斯赤卫利旧居之安危耳！”

亨利曰：“余为晓格之派衍，返巴斯赤卫利，何危之有？”

福曰：实有可危者！”

亨利曰：“子能否决危我之权，操诸鬼妖，抑操诸人类？”

福曰：“此即吾所欲研究以定行止者也。”

亨利曰：“余决矣，无论其危我者，为鬼妖，为人类，余必不舍去吾祖父相传之巴斯赤卫利！且普天之下果有何地，以容鬼妖。余若决归，谁可阻之！”