第二十五章《福尔摩斯旧译集：记伛者复仇事（4 / 5）

歇喜，拊其首，而指前屋谓滑曰：“此即是。”遂投刺入，且题字入刺，言以急事欲面言。稍倾延入，见一人缩坐椅上而伏炉。

时方暖，屋中若蒸。视其面貌，已改变。虽丑怪，然觉其从前必极丰采。

此人见歇等至不言，但指椅令坐。

歇即曰：“汝即在印度之海唔类耶？我因罢克雷之事来。”

此人瞠目曰：“此事，我乌知。”

歇曰：“我固欲质汝。以汝与罢克雷夫人善，汝若不言，彼必将拘而鞠于官矣。”

此人惊曰：“汝辈为谁？汝所言诸端，皆何自得之？汝所云我不言将鞠于官者，果能誓以证之否？”

歇曰：“官中人正待其醒而拘之。汝何疑？”

此人曰：“嘻，汝辈岂巡捕房中人耶？”

歇曰：“非是。”

曰：“然则何干汝事，而屑意问之？”

歇曰：“人固有不平而私访者。”

此人曰：“实言之，此妇不得为有罪。”

歇曰：“然则罪在尔耶？”

曰：“我亦无罪。”

歇曰：“然则罢克雷孰杀之？”

曰：“天杀之。顾我亦欲杀之，幸彼自即死，否则我必杀以快意。且我之事，无不可言者。汝欲我言，请以前所历者详陈之。

“汝辈今日观我背似骆驼，然前在一百十七步队中时，风采秀发，为第一种人。时屯兵于印度之白提，罢克雷为步队中小兵官。步队中人所携眷属，以难赦为最美，亦一小兵官女，我与罢皆悦之。彼所悦者，我一人耳。

“汝辈闻今日缩坐炉旁之人，向尝为此女所悦，意必怪笑。然我等二人意虽相投，而女之父则欲使嫁罢克雷。我彼时好弄，无可自见。罢克雷稍有学，又以勇敢闻。顾女意犹在我。

“事将成，而印度人为乱，白提被围。中有我等步兵一队、马兵半队，又有一群印度兵，尚有平人女子等。乱党兵约一万，监守我等。若犬守鼠穴，一礼拜后即患无水。

“时泥总统方统兵于北方，我等共议围中有女子等，必不能冲出，不如募人求救。我即应募出。时营中仅罢克雷最悉印度情形，因就与商。罢克雷示以路途，乃向有水，此时已涸者。惟此可避敌人。

“是夜十点钟，我出循此路行，适至转角处，忽有乱党六人从暗中出，持棍击我。遽昏而踣，遂被缚去。此一击，虽击我之身，实则击中我之心。后稍醒，闻乱党言，始知即示我途径者，暗使印度仆卖我于敌。

“次日，泥总统至，围解。乱党携我同窜。数年之间，刑虐备至。每思逃窜，一被擒获，则必加楚毒。汝等见我之状，当知我所受之惨也。

“后乱党数人挈我至廓尔喀，又逃至大祁岭。山中民杀乱党，而以我为仆，因乘间逃出。不敢南行，乃北走。至阿富汗一年，又至喷查得，与土人杂处，以从前所演戏术为活。

“时足已跛，自思回英亦无所用。又思难赦必已嫁彼，宁使二人谓我直躬而死，不愿使二人谓我驼背而活。我遍身拳曲，形正如猴，羞为彼人见，遂不复归。后果闻罢克雷娶难赦，且在营中颇得意。我犹忍，不归。