第二十五章《福尔摩斯旧译集：记伛者复仇事（5 / 5）

“顾凡人年老，则思乡。数年来梦中数见英国，因决意死前必欲一睹英伦景象，遂航海回国，就屯兵处赁屋居住，以知兵所好，能得兵驩，可得微资度日也。”

歇曰：“汝言及有味。我闻汝已见罢克雷夫人，且相语甚洽。汝潜尾至其家，见彼夫妇相争，汝即人其屋内，是否？”

曰：“然。罢克雷一见我，如枪弹打入心内，即面貌大变，令人可怖。随跌火炉角上，跌时业已死去。”

歇问：“彼时汝若何？”

曰：“难赦时亦晕而倒，我从其手中取得钥。欲开门，呼人入视。忽思如我与其事，即不至疑我，而从前秘密事将使人知之，不如速行。遂匆促置钥袋内。时摊头忽走出，我急追之，致将棍遗下。已而得摊头置箱内，遂急驰去。”

歇问“摊头”为谁？此人遂取屋角一箱至，甫揭盖，忽一小兽跳出，体瘦而轻，毛作红紫色，鼻长而眼红。

滑震即曰：“此即蒙古斯

。”

此人曰：“或名蒙古斯，或名益此那梦，我则呼为捕蛇之物已。此物最能捕可勃兰斯

。此时得一蛇，去其牙，使摊头与之为戏以博钱。”

歇曰：“如罢克雷夫人有为难处，当觅汝。”

曰：“谨当遵命。”

歇曰：“如无事，则不复来。须知罢克雷卅年中，亦必时自悔责也。”

正说时，适望见末翻行过。歇即偕滑驰出，追及末翻。

末翻曰：“呵尔唔斯，我等所办事，殊无深意。”

歇问：“何故？”

末翻曰：“适已验，医生云只是中风耳。”

歇笑曰：“此真平常事。”

遂与歇同返伦敦。在火车站中，滑问：“一人为夕唔斯，一人为海唔类，而言中有豆未特三字，何解？”

歇曰：“唉，我早思得，则情节更能多得矣。此责备之词也。”

滑曰：“不解。”

歇曰：“豆未特亦人名，不甚正，所作事有与罢克雷类者。汝记由力里与拔士戏拔事否？试在《圣经》讲三妙尔（samuel）之一二节求之，即得矣。