第二十二章《福尔摩斯旧译集：孤舟浩劫》（（2 / 6）

“曰：‘丈又颇呈胼手胝足之象，殆尝力役于矿中者，且历时必甚久。’

“曰：‘吾固起家于金矿也。’

“曰：‘丈曩时曾居纽叙伦，又尝至日本，然乎？’

“曰：‘然。’

“曰：‘有人于此，试以缩写法书其名，则为ja二字，丈先是与斯人交最密，顾后竟凶终隙末，至不欲复忆其人，有诸？’语竟，屈翁突起立，瞋目视予。既而复坐，颜色灰败，垂首至臆，晕矣！

“予与屈莱佛皆大惊，立解其领，取凉水一樽至，沃其面，幸不移时即醒。醒则喘息而言曰：‘吾无状，乃惊客矣。吾体似壮而心至弱，偶一感触，遂呈此态，然固无伤。尔曹其勿恐。’又谓予曰：‘吾不解君胡竟言之确凿如此？苟持斯术以问世者，天下名侦探，俱拜下风矣！吾阅世深，所见当不谬。君其记取吾言，即以是为大好之生涯可也。’

“翁言诚过誉，然予自是遂觉侦探虽号专业，亦正易事，益自励，则翁之启予者，为不尠矣！今且复述前事。

“予于尔时，见翁因予一言，大惊几绝，殊不自安。亟慰之曰：‘予言诚突兀，然深望其勿过伤尊意也。’

“屈翁曰：‘君言殊中肯綮，虽然，果何由知之，尚乞有以告我。’翁言时状若暇豫，而目光流转，仍含无限惊恐。

“予曰：‘此固显而易见者。予亦第就眼前事物，略加推测而已，未尝别有所得也。日者丈偕予泛小艇，垂钓湖中，获一巨鳞。丈乐甚，裸其臂，捉置船头。予于斯时偶一注视，见丈有文在其肘曰：ja，尚隐约可辨。顾墨痕已至黯淡，似欲去之而未得者。四周肤色亦故加煊然，藉以隐蔽旧有之字迹，使不复显。予以是知ja其人，必丈畴昔之所昵，而今日之所深恶痛嫉，愿毋相见者也。’

“语已，屈翁遽噫其气，意似稍释，若深幸予之未尽悉其底蕴者。旋又呼曰：‘君真目光如炬矣！虽然，今夕何夕，宜谈风月，以助清兴，老夫旧友，半皆恶魔之尤，幸勿复言，使人无欢。吾侪且至烟室中，略事憇息何如？’

“自兹以往，屈翁遇予，于诚恳中乃时含疑虑，虽未尝形诸词色，然往往流露于不自觉。即其子亦复知之，尝谓予曰：‘亦彼一夕话，乃令吾父多所顾忌，度其意殆深虑君之窥见其隐也。’

“嗣予以主人意兴顿减，亦殊不乐久居，因决然辞去。而濒行之前一日，乃突有不速之客来。其来也遂使啸傲林泉之屈翁，竟自堕入愁云惨雾中矣！

“是日，宾主三人，方共坐园中。碧草如茵，红霞成绮，斜阳返照，灿灿作淡金色。景物清丽，至足怡人。正欣赏间，一女仆匆匆至，前谓屈翁曰：‘有客俟门外，愿见主人。’

“曰：‘客何名？’

“曰：‘亦尝问之，殊不肯道其姓字也。’

“曰：‘然则客何求？’

“曰：‘可自言与主人夙相稔，但得一接见，小语片刻足矣。’

“曰：‘尔其肃客至此。’女仆奉命去。

“须臾一人趑趄入，形容枯槁，举止委琐，被短褐，双袖遍染柏油，垢污狼藉。近体着一汗衫，以红黑界线，相间作花格。御棉布裤，质甚粗劣；履长靴，靴已敝，几不能步。面瘦削，呈赭色，类作笑容。笑时辄巉巉然露其黄齿，为状至谄，亦至狡。手皮稠叠，拳其指掌，若开若合，望而知为水手之恒态。

“其人方蹒跚而前，屈翁喉际忽格格有声，若微咳。亟离座起，疾趋入户，一刹那顷复出，过予前，酒气袭人，至不可耐。辨其味为白兰地。翁殆藉杯酒以壮其意气欤？

“翁既出，即谓客曰：‘客来，何以见教？’

“客若微愠，睨翁而笑曰：‘君岂不复能识我乎？’

“曰：‘汝赫震也，云胡不识？’语时声微颤。

“曰：‘君尚念故人否？别来三十年矣，君已安然得田园之乐，我则落拓半生，依然食粗粝而衣敝褐也。’