第二十二章《福尔摩斯旧译集：孤舟浩劫》（（3 / 6）

“曰：‘汝勿絮絮，吾言念往事，固不忘车笠之盟也。’言既，又趋就客前，低语良久。已复扬其声曰：‘速入厨下，恣汝饮啖，吾必为汝谋。俾汝能得所，其毋虑。’

“客以手抚其额发，唶曰：‘敬谢君，我浪迹江湖，于兹数载，实深苦之，亟愿得一安居之所，暂息劳筋。我意非托庇于君宇下者，即往依倍度司耳。’

“曰：‘汝乃知倍度司之居处乎？’

“曰：‘凡我旧侣，虽已云散，我固无不详悉其踪迹也。’语竟，复作狞笑，即随女仆入厨室去。屈翁乃闪烁其词以告予，谓客昔日实尝与翁同役于矿中也。

“予漫应之，翁旋入，予与屈莱佛复徘徊园中。约一小时，始归餐室，则见屈翁方据沙发椅，作牛饮，盖已沉醉矣。此日所接于耳目者，皆至离奇突兀，令予深印脑中，觉其情景殊大恶。诘朝，予行矣，握手临歧，绝无留恋，非不惜别也。予居是间，适足令主人增其愿虑，固不如劳燕分飞，转足全友朋之情好耳。

“时距开校之期尚远。予既去屈莱佛家，即遄返伦敦。日长无俚，专研求有机化学。如是者可七星期，已届新秋，入学有日矣。忽得屈莱佛电，嘱急赴道南绍泊一行。云有极重要事，需予为助。予乃不复延滞，即日命驾由火车往。历时尚不甚久，既抵站，屈莱佛已驱车相迎。

“予不见屈莱佛，仅二阅月耳。顾其为状，乃大异曩昔，身腰瘦损，颜色憔悴，已悉改其旧时和易欢欣之态，一若操心危而虑患深者。予知愁里光阴，其伤吾友也至矣！

“屈莱佛既见予，不暇问讯，即曰：‘吾父已疾，革且垂死矣！’予愕然曰：‘信乎？胡以至是？’

“曰：‘惊悸过甚，遂日濒于危耳。吾今日以迓君故，不得已而出，尚未识能归见吾父否也。’

“予突闻此恶耗，惊骇至不可名状，亟曰：‘老人体素健，何忽撄重疾？’

“曰：‘此固非片言所能罄者，请登车，当为君详述之。’

“予曰：‘诺。’

“俄而车行，屈莱佛乃谓予曰：‘君归伦敦之前一夕，有客至吾家，犹忆之乎？’

“曰：‘然，予殊不忘其人。’

“曰：‘君亦知客为何许人乎？’

“曰：‘殊未敢断言。’

“曰：‘客恶魔也。’

“予闻言，愕视屈莱佛。

“屈莱佛续言曰：‘自彼之来，吾侪乃未尝有一小时之安宁。吾父尤为所厄，几于俯首帖耳，莫能自主。今者生命且不绝如缕矣！日逞鬼域之谋，以碎其心而夺其寿者，无非此可憎可厌之赫震也。’

“予曰：‘彼果具何魔力，乃能使赫然一缙绅先生，竟为所制？’

“曰：‘此正事之至不可解，而吾所亟欲穷其究竟者也。仁厚如吾父，尊严如吾父，乃甘受一荒伧之窘辱，揆诸事理，岂应有此？今者得君惠临，实深快慰。盖君深思明辨，素具卓识，当有以教我也。’

“时车行原野中，天已向晚，风动鞭丝，日翻轮影，奔驰至疾。须臾，遥望疏林掩映间，露烟突二三危楼一角，知距屈翁家不远。

“屈莱佛略一憩息，谓予曰：‘赫震既莅吾家，吾父命为园丁，彼以为未足，意殊怏怏。吾父知其有怨言也，亟擢令主餐室事，彼乃放佚无度，唯所欲为。盖仆人也，而竟为喧宾之夺主矣。臧获辈以其行暴而言肆，又酗酒，皆大恚，则恒于父前数其罪，薄言往愬，无日无之。顾阿父迄未尝一研诘，但于旧时诸仆媪，一一厚增佣值，以平其愤，使毋喋喋焉而已。而彼伧且日益纵，甚至驾吾父之艇，复挟其快枪利弹，出而游猎，怙恶若此。

“‘吾每睹其暴戾之举动，骄横之意态，恒腐心切齿，思有以大创之。以其垂老也，姑示容忍。设年与我相若者，吾且一再痛抶之矣！然而姑息养奸，其患实大，及今思之，吾尔时之力自抑制，优柔不发者，适所以长其恶而受其祸也。盖历时愈久，彼枭獍之性鸱张愈甚。

“‘一日，竟以恶声侵吾父。吾适在侧，睹斯状，不能堪，立捉其肩，挥诸门外。彼踉跄去，回首作狼顾，双目之蕴毒，乃过于其舌。少待，吾亦出，固不知彼伧是日，对吾父复作何态也。

“‘翌晨，父忽问我，亦将于赫震前一致其歉忱否？我力持不可，并询吾父，胡竟令若人得逞志于吾家？吾父乃喟然叹曰：汝言诚不谬，虽然，汝实未知吾之处境，为奚若也，汝亦能逆料将来，而确信汝可怜之父，终能免于危害否乎？吾闻斯语，殊不解所谓，而吾父则惴惴焉，若唯恐祸难之立至者，竟日独处书室中，扃其户。吾时于窗中微窥之，则见其方伏案作书，不少休止。