第二十一章《福尔摩斯旧译集：隔帘髯影》（（1 / 6）

隔帘髯影

吾从未见吾友身体之健，有如一千八百九十五年时者，其名誉日著，而事亦日冗，顾其人好名之心，实重于好利，除霍尔忒奈斯一事外，吾实未尝见其坐索重赏。但须其事果奇，则事主虽为窭人子，福亦不惮烦劳，全力为之根究，废时旷日所勿计也。此一年中，奇案迭出，而尤足以骇人听闻者，则为讨斯格大主教暴死，及惠尔森被获事。

惠尔森者，本伦敦无赖之尤，以养百灵鸟为业，犯案累累。既被获，一市称快。继此案后者，则有樵苏村之甲必丹·彼得·卡雷奇案，亦复眩耀一时，吾为福尔摩斯记案夥矣。设遗此一节，殊不足以见福之长，而吾人记载，亦不得谓之完全。

当七月间，福往往夜出不归，厥状似甚忙碌。且时有下等社会中人来寓所，询甲必丹·巴西尔曾否他出。夫此室中，安有所谓甲必丹者？乃知必为福之化身无疑。语云：狡兔三窟，而吾友且有其五，均可为化妆之室。唯其所治何事，则吾殊不能知。

一日晨起，朝暾作黄玫瑰色，抹玻窗一角。予方进早餐，忽见吾友踽踽而入，肘下挟长矛一，晶莹射目。

予骇然曰：“歇洛克，汝乃挟此而游行于市耶？”

福曰：“否，吾顷乘车往肉庄耳。”

予曰：“汝购肉乎？”

福摇首曰：“否，吾盖为户外运动也。华生，此去数分钟，汝设往亚拉地斯肉庄后院，当见檐下悬有肥豕一头，洗剥已净。其下有绅士一人，方运矛力贯其胁或胸。此绅士者，即予是矣。”

予不觉失笑曰：“汝乃为此恶作剧之运动耶？”

福正色曰：“然，吾觉此豕壮硕，倘生时，必非予一矛所能致其死命。华生，汝亦欲往试之欤？”

予曰：“谢君，吾不欲，但君好此何为？”

福曰：“吾觉其与樵苏村一案甚有关系耳。”忽转身曰：“密司脱哈伯根，君来耶？吾甚欢迎。早餐正热，曷来共进一勺。”

入者为一少年，虽着呢制便衣，而态度昂臧，一望知为惯着制服者。其人曰斯丹雷·哈伯根，为警察新进少年，颇私淑于吾友，故临事必来咨询，然后奉行，盖谆谨人也。闻福语，乃笑谢曰：“谢君，吾已进早餐矣。”

福曰：“然则其事如何？”

曰：“但有失败耳。”

福曰：“一无所得欤？”

哈伯根曰：“然。”

福曰：“但此獭皮烟袋如何？”

哈伯根曰：“此何足研究，盖袋中实有死者名记，而死者又好猎。”

福曰：“但无烟管，则又何说？”

哈伯根默然。既而曰：“此正吾所欲求教于先生者矣！”

福曰：“佳。华生博士，于此事尚未前闻，汝盍删芜取菁，告以大略。”

哈伯根诺，乃出一纸条，略视一过，曰：“死者为甲必丹·彼得·卡雷，年已五十岁，其人胆大而好猎，尝以捕海獭及鲸鱼为生。当一八八三年时，就职为海犀船长，每出，飞潜之属，莫不满载而归。至一八八四年，乃退职，又作汗漫之游者数年，筑屋于温汕克司府樵苏村，其地尝为采薪者避风之所，故曰樵苏。居凡六年，至上礼拜，乃被惨杀。其家有女侍一人，然不时易换，良以甲必丹好酒，醉辄漫骂。为之佣者，尤当其冲。盛气时亦常逐其妻女，令露宿门外，己则执皮鞭候，归则加以重挞。以故勃溪之声乃遍四邻。其家人口不多，老妻而外，唯一女年才及笄，颇能顺受，而其肆虐乃愈甚。尝有一次，以侮辱牧师之故，致受警察惩戒，顾仍不悛，村人因谥之曰‘黑彼得’。曰黑者，初非谓其肤色或髯，盖谓其品行不文明也。此名实起于为海犀船长时，其于众人感情，即亦不问可知，故此次之死，乃无一人惋惜。彼得寝室系一板屋，建筑略如小舟，故彼得自名之曰‘舱屋’。屋四周均有窗，窗不以幕而以竹帘，一面临街，可以外望。每当傍晚灯光荧荧射窗出，行人过者，辄指点曰：‘黑彼得又不知在室中造何孽矣！’然吾人于此案略有线索可寻者，亦唯赖此一窗。盖礼拜一之夕，尝有石工曰斯勒忒者，自窗外过，远见竹帘之上，有一人影，浓髯翕张，与彼得殊不类。然彼得之家，固无第二男子也。唯是夜去彼得之死，尚前两日，而斯勒忒又方出自酒肆，醉眼模糊，安知不为误认？故此线索，殊不可以恃。”

予曰：“然则事发为礼拜三矣。”

哈伯根曰：“然。当礼拜二晚，彼得酗酒，尤较曩日为甚，故家人一闻其至，咸四匿。黑彼得即自入舱室。是夜两点钟，其女微闻舱室有呼叫声，但醉后喧呶，固其常事，遂亦不以为意。翌日日高，彼得犹未起，始疑。私计彼得每日必醉，然起恒早，今日何遽反其常？顾又不敢排闼入，恐撄其怒，于是就门隙窥之，乃大骇而奔。一家均惊扰，报其事于警察，吾乃奉命为主办之人。密司脱福尔摩斯，吾人之胆，亦殊非细，且素为君所誉；然一入其室，亦不禁骇愕，几欲退步，血腥之气扑人欲呕，蝇蚋四飞，时复就尸身喋血。室至狭，板榻设于左旁，甚朴。书架上满庋航海图籍，海犀船解剖之图，则张壁间，此外更无长物。黑彼得正倚墙而立，钢矛一支，直贯其胸，入壁数寸，厥状如科学家之标本，以针签昆虫于纸上。血已凝结，腥气不可向迩。密司脱福尔摩斯，吾尝闻诸君，探案第一，须觅足迹，故吾即秉此训，屏诸人，于室外一一加以细察，然终不见有一足迹也。”