第二十一章《福尔摩斯旧译集：隔帘髯影》（（2 / 6）

福笑曰：“吾敬爱之哈伯根，吾探案已数十百次，然未闻犯罪之人，乃能不步而飞也。”

哈伯根欲置辩，福已摇手止之曰：“吾友听之，犯罪者倘人而非畜，则必生有两足。既有两足，安能不着于地？则此淋漓血渍之间，彼又安从飞越？则是足迹一层，必难消灭，要唯明显稍有异耳。”

哈伯根不觉现为懊丧之容曰：“密司脱福尔摩斯，吾甚悔于事发之时，不及延君与俱也。然今尚有一事告君，似颇足供研究。盖凶手之来，实非有意杀人，其凶器实为室中之物。此种钢矛，室中共有三柄，其两尚悬架上，唯此一柄，则在死者胸间，可知其人实因一时愤怒，乃夺矛刺之，初不虑其死也。且其死时，已在两时，而死者衣服仍周整，于此又可揣知是夜，死者实有所待；而所待之客，又即凶手。盖此案上，尚置火酒一瓶，玻杯两只，可以为证。”

福曰：“此外尚有酒肴否？”

哈伯根曰：“尚有惠司克及葡萄酒数瓶，然皆未尝启封，似与此案无关。”

福曰：“室中既有是物，即不得谓之无关。但其关系，稍有轻重已耳。此外更有他物否？”

哈伯根曰：“即獭皮烟袋也。”

福曰：“袋置何所？”

曰：“置案之中央，为极粗之獭皮所制，有革绳缚之绝紧，上有p.c.二字，显为死者名字之缩写。其所贮烟草，亦为航海家所惯用者。”

福曰：“此外更何物？”

哈伯根探囊出红面之日记簿一本，纸已黄敝，封面书为j.h.n.及一八八八年，用以授福。

福乃置之案上，细细翻阅，予与哈伯根则立其后。才检至第二页，即见有c.p.r.缩写字及号码无数；更一页则标题为“亚尔菌汀”，其背面则为“考斯忒栗加”；又数页则为“桑保罗”，每一标题之下，辄有号码无数，零星琐碎，辄不可解。

福曰：“哈伯根，汝视此作何解？”

哈伯根曰：“此殆证券交易所之簿记，所谓h.j.n.者，似股票商；而c.p.r.则其主顾也。”

福曰：“其主顾得毋加拿大太平铁道公司乎？以此三字之缩写，亦为c.p.r.也。”

哈伯根锐呼曰：“噫！是矣。吾乃何愚，竟不一念及至！今所待解决者，则为j.h.n.矣。吾尝至证券交易所，将一八八三年至一八八四年簿籍，检阅一过，终不得j.h.n.其人。但此人者，必与吾案有关无疑。或即为凶手，亦未可知。尤有进者，则此所以凶杀之故，亦不难推究而得。密司脱福尔摩斯，君以为如何？”

福颔首曰：“此两种意见，吾均认可。但预审时，汝未尝出此。”

哈伯根曰：“吾盖于后来得之门次耳。”

福曰：“汝亦将其中记载，一一推求耶？”

哈伯根曰：“吾尝以此询之证券交易所，则云实无是物，或为南美洲一部者，亦未可知。以彼处另有簿册，不与此处连属也。”

福阖其簿，忽曰：“封面颜色有异。”

哈伯根曰：“血渍也。”

福曰：“汝拾得此册时，簿面仰乎覆乎？”

哈伯根曰：“覆也。”

福曰：“是则册之落地，当已在杀人之后。”