第二十一章《福尔摩斯旧译集：隔帘髯影》（（4 / 6）

哈伯根曰：“未也。”

福曰：“但此方积尘较薄，显见数日之内，实有一物，从此移去，其为书籍或盒，则未可知。然吾侪今将从事于猎，可暂置此不论，唯埋伏时，在室中欤，抑室外？尔其决之。”

哈伯根乃建议谓伏于室内便，而福则谓室狭而显，必为来者所见，转致惊逸，不如伏室外掩其后而袭之，直如捉瓮中鳖耳。哈伯根以为然，乃伏屋外之灌树下。

其时长天如墨，万籁俱寂，微闻细雨洒树，潇潇然如秋坟鬼语，令人毛戴。予因自念，今夜之事，吉凶殆不可卜。福既名之曰“猎”，则来者必为狮豹之类，猛可知矣。思至此，不禁自抚其手枪。忽闻有咭唧之声，起于树后，急视之，则正有一人，伏身撬门，形状似为少年。既而门辟，其人遂入。入时体颤乃不可止，厥状如被挞之狗，畏见其主人也。少须，忽壮胆奔向书架，取得厚书一册，且翻且颤，且以目视门外。

正于此时，而哈伯根已奔入，力握其臂。其人乃大骇，几软化，书堕。福亦入，划火燃烛，室中大明，则见少年面色已成死灰，上唇微翘其须，衣服亦为上等人。

哈伯根曰：“朋友，汝今被执，复何说？”

其人曰：“被执固也，但吾实冤。”

哈伯根曰：“此汝将来可庭辨之，吾不问，但汝何名？”

其人曰：“吾名约翰·哈柏雷·梅理赓。”语出，哈、福二人乃互视有顷，似告成功。（按：约翰·哈柏雷·梅理赓首字缩写即j.h.n.也。）

哈伯根又曰：“汝来此奚事？”

约翰曰：“汝为侦探耶？”

曰：“然。”

曰：“然则吾语汝，汝亦能为我守秘密乎？”

哈伯根曰：“此不能。”

约翰曰：“然则吾何必语汝？”

福曰：“但语之，吾代吾友允汝请。”

约翰曰：“汝亦闻有道胜梅理赓合资公司乎？”

言时，予以目视哈伯根，则见其淡然殊不为意，而福则独起注意之容曰：“此非西方银行乎？数年之前忽然倒闭，因而破产者，何虑百数十家，而梅理赓忽然遁去。”

约翰曰：“嗟乎！梅理赓即吾父也。其时道胜早已退职，故银行倒歇，吾父实负其责。渠亦颇思偿清债务，外间谓其挟资私遁者，非也。吾犹忆当时，吾父与吾母泣别，谓将航海远去，甚望将来有资偿清债款，因即携其所余证券股票而行。行后一无信息。以意度之，吾父与其证券俱沉海底矣。是时吾才十龄，除念父而外，殊不知此事足为耻辱。迨后渐长，乃始痛恨，力欲恢复先绪，忽有友人告予，谓吾父所携去之证券，近又出现于伦敦市上。吾乃大惊，尽力探访，始知为一船长所购得。其人即彼得·卡雷也。吾又探得彼得·卡雷之得此，正海犀自北冰洋归。时为秋月，与吾父赴脑威之时适同。或者南风大吹，海浪正巨，竟使吾父之舟，吹而北去，乃与彼得之船相值，亦未可知。故吾欲一面卡雷，问其当时情形。吾知卡雷必能有言，证明吾父之遁，必非因于私利，则吾父之辱，不其涤乎？讵知予念方起，而彼得·卡雷以被戕，吾乃不禁失望。继念彼得虽死，其簿册当尚在，吾固不妨至其室，检其簿册记载，则吾父之事，亦且可白。此念一起，吾遂不顾危险，冒险至此。孰知门键甚固，乃不得入。时为昨日，不得已而归。今复来，幸而门启，且簿籍亦在，然而异甚。盖其中独缺是年八月之一页也。诸君试思之，此果作何解者？”

哈伯根曰：“汝语止于此乎？”

曰：“然。”

曰：“前次汝亦尝来此否？”

曰：“来。”

哈伯根大笑曰：“然则此又作何解？”言次出其j.h.n.之册，举于手中曰：“此何谓耶？”

约翰大骇，亦曰：“何谓耶？此非我失之旅舍中者耶？”