第二十一章《福尔摩斯旧译集：隔帘髯影》（（5 / 6）

哈伯根笑曰：“毋狡展，今可随吾至警署。”又向吾人曰：“密司脱福尔摩斯，博士华生，此次重劳二君，吾甚抱歉。今幸事已就绪，君可归伦敦，相助已多，容后谢也。”

是夜，吾与吾友暂居勃兰尔旅馆。次日，遂返培克街。

予询之曰：“福君，今此之事，汝不甚满意乎？”

福曰：“吾意甚满，但哈伯根做事不无急躁，殊失吾望。盖持盈则溢，行速则蹶，实侦探家之大忌。盖侦探治事必求侧面，不能死守一方，而哈伯根并此不知。”

方言间，忽一信传入。福读未半，笑曰：“吾言中矣！华生为我草电信二通。”因诵曰：“取峰路桑克轮船经理公司鉴：兹愿以厚俸雇水手，请派三人来，准明日到。巴尔西上。”又诵曰：“白理斯登贵爵路斯当雷·哈伯根警吏，明日来早餐，如无暇，则电复。歇洛克·福尔摩斯。”

福诵已，乃笑曰：“华生，此事横横梗吾胸中且十日，明日者，将哇而出之矣。”言次，抚掌而笑。

明日，哈伯根果至，喜色盎然。福举杯贺之曰：“祝君成功。”

哈伯根曰：“是固当祝，盖吾前夜，已将此事彻底探悉。梅理赓于卡雷被杀之日，实尝至勃兰尔旅馆，伪为拍球者。其居在楼下，故出入颇自由。又尝至樵苏村见黑彼得，则因一言不合，举矛刺之，亦意中事也。不然，彼何为遗手册于地？”

福曰：“此语甚当，然汝知此矛知重几何？”

哈伯根不能对。

福曰：“但我实已亲为试验，即以我之腕力，而举此矛，用刺一壮硕之人，亦颇不能一击命中，而况梅理赓弱不胜衣，乃能以一矛直贯其胸，且入壁数寸？梅理赓设非习练有素，或得神助者，必不至此；且彼与死者不相稔，安能于深宵人尽之后，忽然杯酒深谈？而两日以前，帘前人影，岂得与此事无关？即此三者，吾即足以驳汝之非。孺子听之，吾人今所欲缉捕者，实非梅理赓，盖别为一人也。其人凶狞，较梅理赓殆倍。”

哈伯根曰：“其人奚在，胡不示我？”

福笑曰：“在吾掌握中耳。”既而忽曰：“听之，其人来矣。华生实尔枪，置字纸于桌角。”

予如语曰：“可矣。”则闻门外有粗重之谈话声。居停主妇推户入曰：“密司脱福尔摩斯，外间有男子三人，愿见巴西尔船长。”

福曰：“可令一一入见。”于是第一人入。其人瘦小而白髭，状殊忠厚。

福曰：“汝何名？”

曰：“极姆斯·郎卡司忒。”

福曰：“吾甚抱歉，我额已满，不能更留君；然亦不令汝虚此一行，此间有金钱一镑，汝可受之而后行。”

其人谢而退。

第二人进，则颀长而赳赳有武容，衣服殊朴陋。

福曰：“度汝状殆为舵工？”

曰：“然。吾名则为栢丁斯。”

福又与以一金镑令退，而第三人入矣。其人浓髯翕张，目凶狞若猘狗，每向人作斜视眈眈然。

福曰：“汝可留名。”

曰：“巴栗克·开姆士，即吾名也。”