第二十一章《福尔摩斯旧译集：隔帘髯影》（（6 / 6）

福曰：“汝为锚手乎？”

曰：“然。”

曰：“甚佳，吾将有游艇出海，倘雇汝，月需几镑？”

曰：“非百镑吾不行。”

福曰：“汝有证书乎？”

曰：“有之。”因以授福。

福略一展视曰：“此正吾所欲用者矣。来，桌角有合同一纸，汝可签字。”

其人迈步而前，倚身桌角曰：“字即签此乎？”

福曰：“然。”言次，立至其后，以手按其人肩。忽闻异声触响，似为铁器相击，则福与其人，已相搏于地上矣。顾其人勇健殊甚，不易制，设非吾与哈伯根助之者，福且败北矣。吾乃立出小枪，指其人之额，其人始少怯。

时其人手足，均被桎梏，遂亦不能动，但屡屡目瞪视，若不信己之被获者。福乃笑谓哈伯根曰：“为擒一竖子，乃致废弃朝餐，然而汝亦受惊。今牛乳尚温，汝曷亦进一盏？倘有所问，吾亦不复隐矣。”

哈伯根见事出意外，大惊如梦初觉，久久始曰：“密司脱福尔摩斯，吾实愚甚，然今已悔且悟，密司脱福尔摩斯，汝诚为我私淑之师矣。”

福笑曰：“哈伯根，吾固告汝，凡事须看侧面，而汝唯梅理赓之是究，初不知暗杀彼得，实另有人在也。”语至此，其人忽大呼曰：“先生，汝能执我，我殊佩君，但我之杀彼得，实公愤也，初不得谓之暗杀。”

福曰：“开姆士，汝试言何故杀彼？”

开姆士曰：“彼以刀刺我，故我亦以矛剸之。盖我宁受缳首之刑，不能任彼鼠之刃，入我胸也。”

福曰：“但汝侪何故见仇？”

曰：“事已至此，吾固不妨告汝，信与不信，则亦唯汝之意，吾不过问；而上帝在上，必当鉴吾诚也。当一八八三年，黑彼得就职为海犀船长，而吾则为副锚手。时为八月，船返自冰山，南风逆舟，白浪高起如山，忽有舢板一叶，逐浪而来。舢板中什物都无，仅一商人。以意度之，殆为海贾，遭难覆舟，故飘泊至此。乃援之登舟，则除随身一锡盒外，别无长物。是夜即住船长室中。及次日而其人忽失所在，佥以为昨夜风浪恶，其人殆被海潮所卷，葬身鱼腹，因叹命运所在，不可以勉强。唯予独窃笑，不与众附和。盖予实见船长于深夜之间，手举此人，而掷之栏外也。已而，海犀归国，彼遂解职去，不知所往。吾频年困顿，颇不自聊，忽闻彼得已发迹，买屋于樵苏村。以吾思之，其人之富，殆锡盒中物为之祟也。吾乃立访彼，意或怜我范叔之寒，而有一袍之赠，亦未可知。不意造物弄人，竟以他事牵阻，不得归伦敦。直至近日，始克往见，时盖为礼拜一之夕也。予与彼得相见，盖在深夜，予一见，即揭破其隐，谓苟非厚赆我者，则我立且张声。先生毋责我无赖，盖此不义之财，固人人所得而瓜分者也。其初，彼得尚有所怯，许我重金，约于隔日往取。越一夕，予复往，时为礼拜三，而彼得意态忽变。初以酒啖我，藉关我口，而己亦豪饮。饮多且醉，而暴性乃发，口申申詈，甚至拔其刃。吾时已相得壁上钢矛，乃不待刃之出鞘，而予矛已洞其胸。但闻狂吼一声，即尔僵毙。然此狞状，虽历千百年，吾亦不能忘之。彼得既死，四边皆沉寂无声，瞥见架上有锡盒一事。予念此物，彼得既可取之，吾何独不可取？乃立挟之而行。当是时，忽有少年蹑步而至，见彼得死状，乃大骇遁去。以状度之，殆鼠窃也。顾其衣饰，则又不类，然而事不关我，即亦任之，当夜即乘火车来伦敦。初无一人知杀人之事，仓卒中，乃遗烟袋于彼得室中，幸彼得名字之缩写，正与我同，故亦任之，知未必为警察所注目也。吾既携锡盒归，其中乃仅有股票证券不能出售者，而彼得又死，吾又无从得金自活，不得已，谋复旧业。适今招求水手，乃从桑洛轮船公司取得介绍书，前来干谒，以为此举，乃无一失。然而此烟袋之绳，今竟缠我颈矣。”言次，俯首不胜懊悔。

哈伯根请曰：“密司脱福尔摩斯，囚供已毕，君获此大憝，小子实获厚赐。然先生之所以能获此公者，亦可得闻乎？”

福曰：“当汝未出日记册之前，吾固有一成见；及汝获梅理赓，而此成见乃益定。盖此一案，实如长练钩环，相连而成，得其一目，即可应手而解。彼石工不云礼拜一夜，尝见一虬髯之人，现影于竹帘之内乎？唯此吾遂假定其人，即为杀彼得者。无他，以钢矛笨重，非有腕力者，不能举耳。而吾又决定其人为水手，盖以一矛而贯其胸，设非练习有素者，曷克臻此？以理会之，则水手之抛锚，乃相近耳。且室中现有葡萄惠斯克酒，舍此不饮，而独饮此火酒，则其人岂非彼得有同嗜者欤？倘非水手，又何嗜此？至于烟袋，吾固早已决定为名字适合，以彼得固不嗜烟也。”

哈伯根曰：“渺兮所思，竟至是乎？但又何故而知杀人者，即为巴得栗克·开姆士乎？”

福曰：“此甚易明，盖其人既为水手，设非为彼得共事有素者，何至有此仇杀？故吾遂赴邓地，调查一八八三年，水手名册，果于海犀船上得一锚手曰‘巴得栗克·开姆士’，其名正与烟袋上相合。唯此，吾乃伪为巴西尔船长，求水手，且允出厚俸。而其结果，则君已见之矣。”

哈伯根乃欢呼曰：“福君，汝之思想诚敏锐不可及，鲰生当拜倒矣！”

福曰：“毋奖我，可趣释梅理赓出狱，此锡盒即可归之原主。唯已为彼得所售者，恐不能收回矣。哈伯根，愿汝早安，别矣。”