第十七章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（9）（3 / 4）

余曰：“盍饮苏打威士克？”

琼司曰：“半杯足矣。天暑，不宜多饮。”又曰：“近日天气既热，而余乃大忙，困苦极矣。上脑胡街一案，君亦知吾用意何如邪？”

余曰：“君前日之言，余犹能忆。”

琼司曰：“前日之言，吾初亦自谓料断甚当，尸弟萨丢司实处于无可逃罪之地。事后静研其理，更从多方探察，乃知肇事之夜，萨丢司离上脑胡街而后，终始有人与之为伴，而此为伴之人，又多能证明其并未只身他往。不只身他往，则弑兄之罪自不能贸然加诸其身。而真犯果系何人，至今犹未有端绪。吾故甚愿得人相助。”

余曰：“需助，常事耳。谁无缓急之时。”

琼司曰：“君友福尔摩斯君，奇人也。失败二字，乃非彼所有。不论案情奇幻何若，一经其手，殆无有不从黑暗中立放光明者。是盖以其探事方法，既千变万化，各尽其妙，而悟性之敏捷，尤非他人所能及。苟福君投身警界之中，吾决其不久即可为上峰所重，即吾亦望尘莫及。”语次，自袋中出电报一纸，曰：“吾于午刻得电，始知福君以案务外出。此电，君可阅之。”

余读其电，曰：“琼司君鉴。见电速请莅培克街敝寓。如弟尚未归，祈在寓中小待。休尔托一案，现已查探明白，如君欲一观其结果如何者，今晚请偕弟等同去可也。即日十二点钟，福尔摩斯自潘柏拉街发。”

余曰：“电文如此，度福尔摩斯于失望之中，得有进步之转机矣。”

琼司曰：“然则福君亦尝陷于失望之境邪？吾辈业包探者，即至敏捷之人，亦不免有失望之一日。福君既失望在前，安见此电遂绝无误会？但吾既为警务官员，苟有机会，微论此机会之可恃与否，要不当任其溜滑而过。”语次，楼下似有人声。琼司曰：“来者谁邪？或者即是福君？”

余未及答，而足声已达扶梯，且行且喘，声极重滞。行数级，辄一停，若其人衰老已极，力不足以登楼者。迟之又久，始喘息以入，则其状乃悉符其声。年鬓既高，状复龙钟，立则背曲，行则膝摇，一若久经霜露，劳顿以为活者。而衣服、神宇，又类一经营海上事业之人。御旧绒之褂，纽极密，直达其颈。颈际复围一色绒肩巾，埋颊其内。颊旁须髯极多，蓬蓬然作灰色。又多发，亦蓬蓬与髯同。而长眉下垂，形若芦苇。目光自苇中外透，益觉奕奕有光。然脸小毛多，舍此两目而外，皮肉几于不可复见。此其为状，足显其壮时乃一航海业中甚有声望之人，后乃穷途潦倒，以至于无能自聊者。

余问之曰：“叟来此，将何以见教？”

叟曰：“福尔摩斯即汝否？”

余曰：“否。福已外出，余乃代司其事。叟如有所见教，第言之。”

叟曰：“吾欲与福语，不欲与汝语。”

余曰：“余已言余乃福尔摩斯之代表。长者此来，得毋以亚劳拉船之踪迹见告邪？”

叟曰：“然。我知此船何在，我知船上之凶徒何在，且知凶徒所盗之宝物何在！凡与此船相关之事，我无不知之。”

余曰：“然则速告我。我当为汝转告福尔摩斯。”

叟怫然曰：“我欲与福尔摩斯语。谁愿与汝啰唣？”

余曰：“既不愿与我语，则请静待其归。”

叟益怒，曰：“此恶可！谁愿在此虚靡时刻？福既不归，则福可自探之。与若二人何与？若二人面目可憎，吾不愿与语，亦不愿一刻留。”言次，愤愤欲去。

琼司急趋其前，止之曰：“长者勿尔。汝既探得紧要消息，胡能便去？不问长者愿与不愿，福苟不归，吾二人终不能任汝出此室。”

叟不顾，欲夺户而去。琼司以背抵门，力阻之。叟怒极，举杖击地，声咚咚然，咆勃言曰：“若二人无赖至此，乃吾毕生所未见！吾来此，本欲见一上等人，不意受此酷待。”

余曰：“长者其少安勿躁。卑人等万不敢以非礼相加，即长者略费光阴，亦终当有以为偿。且福君不久即归，请就彼沙发椅中坐待之。”

老者一闻此言，更不多语，迳诣沙发椅中坐之，喘息之余，以手自掩其面，若异常颓丧者。

余见其已肯静坐弗去，即不复注视，仍回首与琼司吸烟闲谈。一转瞬间，忽闻福尔摩斯之声曰：“雪茄之味佳哉，盍与我一支。”惊起视之，则福笑容可掬，静坐沙发椅中。