第5章东山经（1 / 4）

第5章东山经口山

东山经之首，曰口之山，北临乾昧。食水出焉，而东北流注于海。其中多鳙鳙之鱼，其状如梨牛1，其音如彘鸣。

【注释】

1梨牛：生有虎纹一样皮毛的牛。

【译文】

东方第一列山系的头一座山是口山，北面相邻的是乾昧山。食水发源于这座山，向东北流注入大海。水中多产鳙鳙鱼，形状像梨牛，它的叫声就像猪叫。

藟山

又南三百里，曰藟山，其上有玉，其下有金。湖水出焉，东流注于食水，其中多活师1。

【注释】

1活师：即蝌蚪，青蛙的幼虫。

【译文】

再向南三百里叫藟山，山上产有玉石，山下产有金属矿物。湖水发源于这座山，向东流注入食水，水中有很多的蝌蚪。

栒状山

又南三百里，曰栒状之山，其上多金玉，其下多青碧石。有兽焉，其状如犬，六足，其名曰从从，其鸣自詨。有鸟焉，其状如鸡而鼠毛，其名曰口鼠，见则其邑大旱。识水出焉，而北流注于湖水。其中多箴1鱼，其状如鯈，其喙如箴，食之无疫疾。

【注释】

1箴：通“针”。

【译文】

再向南三百里是枸状山，山上多产金属矿产和玉石，山下多产青色的石头。山上有一种野兽，它的形状类似狗，六只脚，名叫从从，它的叫声就是它的名字。山上还有一种鸟，它的形状像鸡却长着与老鼠一样的毛，名叫蛰鼠，它出现在哪个地方，哪个地方就会发生大旱灾。汉水发源于这座山，向北流注入湖水。水中多产箴鱼，它的形状像僚，嘴像针一样，吃了这种鱼可以不染瘟疫。

番条之山

又南三百里，日番条之山，无草木，多沙。减水出焉，北流注于海，其中多鲢鱼1。

【注释】

1鳡鱼：身体长而大，吻尖，性凶猛，以捕食其他鱼类为生，又叫黄钻。

【译文】

再向南三百里是番条山，山上不生草木，多产沙。减水发源于这座山，向北流注入大海，水中多产鳡鱼。

犲山

又南三百里，日犲山，其上无草木，其下多水，其中多堪口之鱼。有兽焉，其状如夸父而彘毛，其音如呼，见则天下大水。

【译文】

再向南三百里是犲山，山上不生草木，山下多水，水中多产口鱼。山中有一种野兽，它的形状像猿猴模样的夸父，但长着猪毛，它的声音像在呼叫，只要它一出现天下就会发生大水灾。

独山

又南三百里，曰独山，其上多金玉，其下多美石。末涂之水出焉，而东流注于沔，其中多口，其状如黄蛇，鱼翼，出入有光，见则其邑大旱。

【译文】

再向南三百里是独山，山上多产金属矿产和玉石，山下多产精致秀美的石头。末涂水发源于这座山，向东流注入沔水，水中多产口，它的形状像黄蛇，长着鱼的翅膀，出入水中，闪着亮光，它出现在哪里，哪里就会发生大旱灾。

泰山

又南三百里，曰泰山，其上多玉，其下多金。有兽焉，其状如豚而有珠，名曰狪狪，其鸣自训。环水出焉，东流注于江1，其中多水玉。

【注释】

1江：一说“汶”之误。

【译文】

再向南三百里是泰山，山上多产玉石，山下多产金属矿产。有一种野兽，形状像猪，体内却含有珠子，它的名字叫狪狪，它的叫声就像是呼叫它自己的名字。环水发源于这座山，向东流注入汶水，水中多产水晶。

口山——竹山

凡东山经之首，自口之山以至于竹山，凡十二山，三千六百里。其神状皆人身龙首。祠：毛用一犬祈，口1用鱼。

【注释】

1砷：以血祭神。

【译文】

总计东部第一列山系之首尾，从口山到竹山，共有十二座山，总长三千六百里。诸山之神都长着人的身子，龙的脑袋。祭祀它们时：毛物用一只狗取血涂祭，口祭用鱼，也是要取血祭祀。

空桑之山

东次二经之首，曰空桑之山，北临食水，东望沮吴，南望沙陵，西望湣泽。有兽焉，其状如牛而虎文，其音如钦1。其名曰軨軨，其鸣自詨，见则天下大水。

【注释】

1钦：一说“吟”。

【译文】

东方第二列山系起始的一座山是空桑山，北面临近食水，向东可以看到沮吴，向南可以看到沙陵，向西可以看到湣泽。山中有一种野兽，它的形状像牛但身上布满老虎的斑纹，它的声音就像在呻吟。它的名字叫軨軨，它的叫声就像是呼喊自己的名字，它一出现天下就会发生大水灾。