第6章中山经（1 / 9）

第6章中山经薄山·甘枣山

中山经薄山之首，曰甘枣之山，共水出焉，而西流注于河。其上多杻木。其下有草焉，葵本1而杏叶，黄华而荚实，名曰箨，可以已瞢2。有兽焉，其状如口鼠3而文题4，其名曰口，食之已瘿。

【注释】

1本：指草木的根或茎，这里指茎干。

2瞢：目不明。

3口鼠：此兽不详。

4题：指口鼠的额头。

【译文】

中部头一列山系薄山山系的开始是甘枣山，共水发源于这里，向西流注入黄河。山上多产杻木。山下有一种草，葵的茎，杏的叶子，开黄色的花，结带荚的果，名字叫箨，吃了它可以明目。山中有一种野兽，它的形状像口鼠而额头上有花纹，它的名字叫口，吃了它的肉可以治疗脖颈上的肉瘤。

渠猪山

又东十五里，曰渠猪之山，其上多竹，渠猪之水出焉，而南流注于河。其中是多豪鱼，状如鲔，赤喙尾赤羽，可以已白癣1。

【注释】

1白癣：因真菌感染皮肤引发的一种皮肤病，种类很多，白癣是其中的一种。

【译文】

再向东十五里是渠猪山，山上多产竹子，渠猪水发源于这座山，向南流注入黄河。水中多产豪鱼，形状像鲔鱼，红色的嘴、红色的尾巴、红色的羽毛，吃了它可以治疗白癣。

牛首山

又北三十里，曰牛首之山。有草焉，名曰鬼草，其叶如葵而赤茎，其秀1如禾，服之不忧。劳水出焉，而西流注于潏水，是多飞鱼，其状如鲋鱼，食之已痔衕。

【注释】

1秀：这里指草开的花。

【译文】

再向北三十里是牛首山。山中有一种草，名叫鬼草，它的叶子像葵叶但生着红色的茎，它的花像庄稼开的花，服用它可以使人无忧。劳水发源于这座山，向西流注入潏水，水中多有飞鱼，它的形状像鲋鱼，吃了它可以治疗痔疮和痢疾。

霍山

又北四十里，曰霍山，其木多毂。有兽焉，其状如狸1，而白尾有鬣，名曰朏朏，养之可以已忧。

【注释】

1狸：狸猫，野猫的一种。

【译文】

再向北四十里是霍山，山上的树木以构树为主。山中有一种野兽，它的形状像狸猫，但长着白色的尾巴、长的鬃毛，它的名字叫朏朏，人如果饲养这种动物可以不知忧愁。

济山·煇诸山

中次二经济山之首，日煇诸之山，其上多桑，其兽多闾1麋，其鸟多鹖2。

【注释】

1闾：即前文提到的山驴。

2鹖：一种鸟，像野鸡一样大，青色羽毛，长有毛角，生性好斗，至死而止。

【译文】

中部第二列山系济山山系的头一座山是煇诸山，山上多产桑树，野兽以山驴和麋鹿为多，鸟类以鹖鸟为主。

鲜山

又西三百里，曰鲜山，多金玉，无草木。鲜水出焉，而北流注于伊水。其中多鸣蛇，其状如蛇而四翼，其音如磬，见则其邑大旱。

【译文】

再向西三百里是鲜山，山上多产金属矿物和玉石，但草木皆无。鲜水发源于这座山，向北流注入伊水。水中多产鸣蛇，它的形状像蛇但长着四个翅膀，它的叫声如同敲击磬石的声音，只要它一出现，那个地方就会发生大旱灾。

阳山

又西三百里，曰阳山，多石，无草木。阳水出焉，而北流注于伊水。其中多化蛇，其状如人面而豺1身，鸟翼而蛇行，其音如叱呼，见则其邑大水。

【注释】

1豺：一种体型比狼稍小的凶猛野兽。一般喉与腹部呈白色，身体多是红色，尾端呈黑色。

【译文】

再向西三百里是阳山，山上有很多石头但不生草木。阳水发源于这座山，向北流注入伊水。水中多产化蛇，它的形状是人的面孔、豺的身体、鸟的翅膀，走跑蜿蜒曲折如同蛇行，它的叫声如同人大声呵叱，它出现在哪个地方，哪个地方就会发生大水灾。

昆吾山

又西二百里，曰昆吾之山，其上多赤铜1。有兽焉，其状如彘而有角，其音如号，名曰口，食之不眯。

【注释】

1赤铜：传说中的名铜，色红如火，用它做剑刃，锋利无比，切玉如同割泥。传说中的昆吾剑即用这种铜锻造而成。

【译文】

再向西二百里是昆吾山，山上多产赤铜矿。山中有一种野兽，它的形状像猪但头上生着角，它的叫声像人号叫，名叫口，吃了它的肉可以不发梦癫。