第4章北山经（4 / 6）

又北三百五十里，曰梁渠之山，无草木，多金玉。修水出焉，而东流注于雁门，其兽多居暨，其状如口1而赤毛，其音如豚。有鸟焉，其状如夸父2，四翼、一目、犬尾，名曰嚣，其音如鹊，食之已腹痛，可以止衕3。

【注释】

1口：据说像老鼠的一种动物，毛像刺猬的刺一样坚硬。

2夸父：即举父，一种像猕猴的野兽。

3衕：病名，腹泻。

【译文】

再向北三百五十里是梁渠山，山上不生草木，多产金属矿产和玉石。修水发源于这座山，向东流注入雁门，这里的野兽以居暨为多，它的形状像彙而长着红色的毛，它发出的声音像猪叫。山中有一种鸟，它的形状像夸父，四个翅膀，一只眼睛，狗的尾巴，名叫嚣，它的声音像喜鹊的鸣叫，吃了它的肉可以治疗腹痛病，可以制止腹泻。

管涔山——敦题山

凡北次二经之首，自管涔之山至于敦题之山，凡十七山，五千六百九十里。其神皆蛇身人面。其祠：毛用一雄鸡、彘瘗；用一璧一珪，投而不糈。

【译文】

总计北方第二列山系之首尾，从管涔山到敦题山，共有十七座山，总长五千六百九十里。诸山山神都是蛇的身子，人的面孔。祭祀它们的礼节是：毛物用一只公鸡和猪埋于地下；用一块璧和一块珪投于山中，不须精米。

太行山·归山

北次三经之首，曰太行之山。其首曰归山，其上有金玉，其下有碧。有兽焉，其状如麢羊而四角，马尾而有距，其名曰驿，善还1，其名自詨。有鸟焉，其状如鹊，白身、赤尾、六足，其名曰口，是善惊，其鸣自设2。

【注释】

1还：盘旋而舞的意思。

2詨：呼，叫。

【译文】

北方第三列山系的开始是太行山，太行山之首是归山，山上多产金属矿产知玉石，山下产有碧玉。山中有一种野兽，它的形状像羚羊，却长着马的尾巴和鸡的爪子，它的名字叫驿，善于盘旋而舞，它的名字就是它的叫声。山中还有一种鸟，它的形状像喜鹊，有着长满白色羽毛的身子，红色的尾巴，六只脚，它的名字叫口，这种鸟极警觉，它的叫声就是它自己的名字。

马成山

又东北二百里，曰马成之山，其上多文石，其阴多金玉。有兽焉，其状如白犬而黑头，见人则飞，其名曰天马，其鸣自训。有鸟焉，其状如乌，首白而身青、足黄，是名曰鶌鶋。其鸣自詨，食之不饥，可以已寓1。

【注释】

1寓：一说寓为“口”字的假借字，即疣，肉瘤。

【译文】

再向东北二百里是马成山，山上多产带有花纹的石头，山的北坡多产金属矿产和玉石。山中有一种野兽，它的形状像白狗，却长着黑色的脑袋，看见人就会飞跑，它的名字叫天马，它的鸣叫声就像是叫它自己的名字。山中还有一种鸟，它的形状像乌鸦，长着白色的脑袋，满身的青毛，黄色的脚，它的名字叫鶌鶋。它的呜叫声也像是叫它自己的名字，吃了它的肉不会感到饥饿，还可以治疗身上的肉瘤。

天池山

又东北二百里，曰天池之山，其上无草木，多文石。有兽焉，其状如兔而鼠首，以其背飞，其名曰飞鼠。渑水出焉，潜于其下，其中多黄垩。

【译文】

再向东北二百里是天池山，山上不生草木，多产有花纹的石头。山中有一种野兽，它的形状像兔子但长着老鼠的脑袋，它用背上的毛来飞行，它的名字叫飞鼠。渑水发源于这座山，潜流在山下，水中有很多的黄垩土。

阳山

又东三百里，曰阳山，其上多玉，其下多金铜。有兽焉，其状如牛而赤尾，其颈口1，其状如句瞿2，其名曰领胡，其鸣自詨，食之已狂。有鸟焉，其状如雌雉，而五采以文，是自为牝牡，名曰象蛇，其鸣自詨。留水出焉，而南流注于河。其中有口父之鱼，其状如鲋鱼，鱼首而彘身，食之已呕。

【注释】

1口：肉瘤。

2句瞿：斗。

【译文】

再向东三百里是阳山，山上多产玉石，山下多产金属矿石和铜矿石。山中有一种野兽，它的形状像牛但尾巴是红色的，它的颈上长着如斗的肉瘤，名叫领胡，它鸣叫的声音就像是呼叫它自己的名字，吃了它的肉可以治疗癫狂病。山中还有一种鸟，它的形状像母野鸡，身上长着五彩的羽毛，自己雌、雄兼具，它的名字叫象蛇，它鸣叫的声音也像是呼叫它自己的名字。留水发源于这座山，向南流注入黄河。水中有很多口父鱼，它的形状像鲋鱼，鱼头、猪身，吃了它可以治疗呕吐。

景山

又南三百里，曰景山，南望盐贩之泽，北望少泽。其上多草、藷藇1，其草多秦椒2。其阴多赭3，其阳多玉。有鸟焉，其状如蛇，而四翼、六目、六足，名曰酸与，其鸣自设，见则其邑有恐。

【注释】

1藷藇：一种根像羊蹄的植物，可以食用，即今天的山药。

2秦椒：一种草，叶子细长，所结的果实像花椒。

3赭：红褐色，这里一说为赭色的土。

【译文】

再向南三百里是景山，站在景山之顶，向南可以看到盐贩泽，向北可以看到少泽。山上长有很多的草和藷藇，草中又以秦椒为多。山的北坡多是红褐色的土，南部多产玉石。山中有一种鸟，它的形状像蛇，但长着四个翅膀、六个眼睛、六只脚，名叫酸与，它叫的声音就像是呼叫它自己的名字，它出现在哪个地方哪个地方的人便会惊恐慌张。

小侯山

又东百八十里，曰小侯之山。明漳之水出焉，南流注于黄泽。有鸟焉，其状如乌而白文，名曰鸪口，食之不灂1。

【注释】

1灂：闭眼睛，这里指眨眼病。

【译文】

再向东一百八十里是小侯山。明漳水发源于这座山，向南流去，注入黄泽。山中有一种鸟，它的形状像乌鸦但长着白色的羽纹，它的名字叫鸪口，吃了它的肉可以不患眨眼病。

轩辕山