第4章北山经（5 / 6）

又东北二百里，曰轩辕之山，其上多铜，其下多竹。有鸟焉，其状如枭而白首，其名曰黄鸟，其鸣自詨，食之不妒。

【译文】

再向东北二百里是轩辕山，山上多产铜矿，山下多产竹子。山中有一种鸟，它的形状像枭但长着白色的脑袋，它的名字叫黄鸟，它的叫声就是呼叫自己的名字，吃了它的肉可以不生嫉妒之心。

神囷山

又北三百里，曰神囷之山，其上有文石，其下有白蛇，有飞虫。黄水出焉，而东流注于洹。滏水出焉，而东流注于欧水。

【译文】

再向北三百里是神囷山，山上有一些带有花纹的石头，山下有很多白色的蛇，还有能飞的虫子。黄水发源于这座山，向东流注入洹水。滏水也发源于这座山，向东流注入欧水。

发鸠山

又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫，其鸣自詨。是炎帝1之少女，名曰女娃，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙2于东海。漳水出焉，东流注于河。

【注释】

1炎帝：又称神农氏，传说是上古的帝王。

2堙：堵塞，填埋。

【译文】

再向北二百里是发鸠山，山上多产柘树。山中有一种鸟，它的形状像乌鸦，长着有花纹的脑袋、白色的嘴壳、红色的爪子，名叫精卫，它叫的声音就像是叫它自己的名字。这是炎帝的小女儿女娃变的，女娃在东海游玩，溺水而死不能回家，所以化为精卫。它常常用嘴衔西山的小树枝、小石子投入东海，想把东海填平。漳水发源于这座山，向东流注入黄河。

绣山

又北百里，曰绣山，其上有玉、青碧，其木多栒1，其草多芍药2、芎。洧水出焉，而东流注于河，其中有鲮、黾3。

【注释】

1栒：树名，古代常用栒树的干做拐杖。

2芍药：一种多年生草本花卉，与牡丹类似，初夏开花，花色有红、白等各种颜色。

3鳠、黾：鳠，一种鱼，与鲇鱼相似，但体形较大，白色；黾，蛙类的一种，形体小，似虾蟆，皮肤为青色。

【译文】

再向北一百里是绣山，山上产有玉石、青玉和碧玉，山上的树木以栒木为多，山中的花草以芍药、芎为多。洧水发源于这座山，向东流注入黄河，水中生长着鳠鱼和青蛙。

泰戏山

又北三百里，曰泰戏之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如羊，一角一目，目在耳后，其名曰口，其鸣自训。虖沱之水出焉，而东流注于溇水。液女之水出于其阳，南流注于沁水。

【译文】

再向北三百里是泰戏山，山上不生草木，多产金属矿和玉石。山中有一种野兽，它的形状像羊，但长着一只角，一个眼，眼睛又长在耳朵的后面，它的名字叫口，它的叫声就是它自己的名字。虖沱水发源于这里，向东流注入溇水。液女水发源于这座山的南面，向南流注入沁水。

饶山

又北山行五百里，水行五百里，至于饶山。是无草木，多瑶碧，其兽多橐駞1，其鸟多鹠2。历虢之水出焉，而东流注于河，其中有师鱼3，食之杀人。

【注释】

1橐駞：即骆驼。

2鹠：鸟的一种，一说鸺鹠，善于捕食鼠、兔等。

3师鱼：即鲵鱼，人鱼。

【译文】

再向北经五百里山路，又行五百里水路，便到了饶山。山上没有草木，多产瑶和碧等美玉，山中的兽类多为橐駞，山中的鸟以鹠居多。历虢水发源于这座山，向东流注入黄河，水中生有师鱼，人如果吃了这种鱼，就会中毒而死。

乾山

又北四百里，曰乾山，无草木，其阳有金玉，其阴有铁而无水。有兽焉，其状如牛而三足，其名曰獂，其鸣自设詨。

【译文】

再向北四百里是乾山，山上不生草木，山的南坡有金属矿产和玉石，山的北坡有铁矿但没有水源。山中有一种野兽，它的形状像牛但生着三只脚，它的名字叫獂，它叫的声音就是它自己的名字。

伦山

又北五百里，曰伦山。伦水出焉，而东流注于河。有兽焉，其状如麋，其川1在尾上，其名曰罴。

【注释】

川：一说为“州”字之误，意为窍，即肛门的意思。

【译文】

再向北五百里是伦山。伦水发源于这座山，向东流注入黄河。山中有一种野兽，它的形状像糜鹿，肛门生在尾巴上，它的名字叫罴。

錞于毋逢山

又北五百里，曰錞于毋逢之山，北望鸡号之山，其风如口1。西望幽都之山，浴水出焉。是有大蛇，赤首白身，其音如牛，见则其邑大旱。

【注释】

1口：风急的样子。

【译文】

再向北五百里是錞于毋逢山，向北望，可看到鸡号山，山上的急风可阵阵吹来。向西望，可以看到幽都山，浴水从这座山发源而去。錞于毋逢山上产大蛇，红色的头，白色的身子，它叫的声音像牛吼，它一出现，那个地方就会发生大旱。