第3章西山经（5 / 8）

10搏：亦作“抟”，把分散的东西捏成团。这里是聚集的意思。

b11淫水：这里指瑶水。

b12洛洛：水流的声音。

b13勃皇：具体不详。

【译文】

再向西三百二十里是槐江山，丘时水发源于这座山，流向北方注入泑水。丘时水中多产蠃母，槐江山上多产石青和雄黄，多产似玉的石头、黄金和美玉，山的南坡多产细如粟粒一样的丹沙，山的北坡蕴藏着多彩的黄金和白银。这里实在可以说是天帝的园圃，天神英招管理着它，英招的身子像马但长着人的面孔，全身虎皮纹，生着鸟的翅膀，巡行在四海之内，它发出的声音就像辘轳抽水的声音。在槐江山向南可以看到昆仑山，昆仑山光焰熊熊，气势恢宏。向西可以看到大泽，就是后稷葬身的地方。泽中多产玉石，泽的南面生长着茂盛的粗壮高大的榣木，榣木上又长着奇异而具有灵性的若木。向北望去可以看到诸口山，是槐鬼离仑居住之所，也是鹰与鹯猛鸟的栖居之地。向东可以看到高有四重的恒山，是穷鬼居住的地方，穷鬼类聚群分各居一方。槐江山上有瑶水，水清荡漾，汩汩而流。槐江山还有天神，它的形状很像牛，长着八只脚、两个头和马的尾巴。它的叫声如同勃皇，它一出现，当地就会发生战乱。

昆仑丘

西南四百里，曰昆仑之丘，是实惟帝之下都1，神陆吾司之。其神状虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部2及帝之囿3时。有兽焉，其状如羊而四角，名曰土蝼，是食人。有鸟焉，其状如蜂，大如鸳鸯，名曰钦原，蠚鸟兽则死，蠚木则枯。有鸟焉，其名曰鹑鸟4，是司帝之百服。有木焉，其状如棠，黄华赤实，其味如李而无核，名曰沙棠，可以御水，食之使人不溺。有草焉，名曰宾口草，其状如葵，其味如葱，食之已劳。河水出焉，而南流注于无达5。赤水出焉，而东南流注于汜天之水。洋水出焉，而西南流注于丑涂之水。墨水出焉，而西流注于大杅6。是多怪鸟兽。

【注释】

1帝之下都：天帝在下界的都邑。

2九部：即九域之部界。

3囿：古代帝王畜养禽兽的林园。

4鹑鸟：这里指传说中凤凰之类的鸟。

5无达：山名。

6大杅：山名。

【译文】

向西南四百里是昆仑丘，是天帝在下界的都邑。天神陆吾掌管着这个地方。这个神的形状是老虎的身子，九条尾巴，人的面孔，虎的爪子。这个神啊，掌管着上天九域的部界和天帝的苑囿时节。山中有一种兽，它的形状像羊，但长着四只角，名叫土蝼，这种野兽能吃人。山中有一种鸟，形状像蜂，如鸳鸯般大小，名叫钦原，蜇了鸟兽，鸟兽就会死；蜇了树木，树木就会干枯。还有一种鸟，它的名字叫鹑鸟，它主管着天帝日常所用的器具及服饰。山中有一种树木，它的形状像棠树，开黄色的花，结红色的果，果实的味道像李子但没有核，它的名字叫沙棠，可以防水，吃了它可以使人不沉溺。有一种草，名叫口草，它的形状像葵，味道像葱，吃了它可以驱除疲劳。河水发源于这座山，向南流去，注入无达山。赤水也发源于这座山，但流向东南，注入汜天水。洋水也发源于这座山，但流向西南，注入丑涂水。发源于这座山的还有墨水，但向西流注入大杅山。这座昆仑丘多产怪鸟和野兽。

乐游山

又西三百七十里，曰乐游之山。桃水出焉，西流注于稷泽，是多白玉，其中多口鱼，其状如蛇而四足，是食鱼。

【译文】

再向西三百七十里是乐游山。桃水发源于这座山，向西流注入稷泽，山上多产白玉，水中多产口鱼，它的形状像蛇但长着四只脚，是吃鱼的鱼。

嬴母山

西水行四百里，曰流沙，二百里至于嬴母之山，神长乘司之，是天之九德也。其神状如人而犳1尾。其上多玉，其下多青石而无水。

【注释】

1犳：兽名，像豹子，但身上没有斑纹。

【译文】

向西水行四百里是流沙，再行二百里就到了嬴母山，天神长乘管辖着这个地方，它生于上天的九德之气。这个天神的形状像人但长着豹子似的尾巴。山上多产玉石，山下多产青石但没有水。

玉山

又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其状如人，豹尾虎齿而善啸，蓬发戴胜1，是司天之厉及五残。有兽焉，其状如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，见则其国大穰。有鸟焉，其状如翟2而赤，名曰胜遇，是食鱼，其音如录3，见则其国大水。

【注释】

1胜：即玉胜，玉做的首饰。

2翟：野鸡。

3录：一说为“鹿”之误。

【译文】

再向西三百五十里是玉山，是西王母居住的处所。西王母的形状像人，却长着豹的尾巴，虎的牙齿，而且善于啸叫，蓬头乱发，戴着玉胜，掌管着上天灾厉及五刑、残杀之事。山中有一种野兽，它的形状似狗而长着豹子的花纹，它的角像牛角，名字叫狡，叫声如同狗叫，它一出现，国家就会五谷丰登。山中还有一种鸟，它的形状像野鸡，而羽毛通红，名叫胜遇，专门吃鱼，它的叫声如同鹿鸣，它一出现，国家就会发大水。

长留山

又西二百里，曰长留之山，其神白帝少昊1居之。其兽皆文尾，其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神磈氏2之宫。是神也，主司反景3。

【注释】

1白帝少昊：即少昊金天氏，传说中的上古帝王帝挚的称号。

2磈氏：这里指白帝少昊。

3景：“影”的通假字。

【译文】

再向西二百里是长留山，白帝少昊神就住在这里。山上的野兽都生着有花纹的尾巴，山中的鸟都长着带有花纹的脑袋。山中还多产带有花纹的玉石。它实是白帝少昊的宫殿。这个白帝少昊神啊，主管太阳没入西山时光线射向东方的反影。

章莪山

又西二百八十里，曰章莪之山，无草木，多瑶、碧1。所为甚怪。有兽焉，其状如赤豹，五尾一角，其音如击石，其名如狰。有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙，名曰毕方2，其鸣自叫也，见则其邑有沩火3。

【注释】

1瑶、碧：瑶与碧皆为玉石。

2毕方：传说中像鸟一样的木之精。

3沩火：怪火。

【译文】